Legal DictionaryTerms of art, in plain words

A

Ab initio प्रारम्भ से General

"From the beginning." Used of a contract, marriage, order or act that is treated as having had no legal effect from the moment it was made ("void ab initio"), as opposed to one that becomes invalid later.

"प्रारम्भ से।" ऐसी संविदा, विवाह, आदेश या कार्य के लिए प्रयुक्त जिसे बनने के क्षण से ही विधिक प्रभाव-रहित माना जाता है ("void ab initio"), उसके विपरीत जो बाद में अविधिमान्य हो जाता है।

More

Latin ab (from) + initio (beginning). A minor's agreement is void ab initio (Mohori Bibee v. Dharmodas Ghose, 1903); a marriage within prohibited degrees is void ab initio under s. 11 of the Hindu Marriage Act, 1955. Sentence: "An agreement without consideration is void ab initio and cannot be ratified later."

See also Void ab initio

Absolute liability पूर्ण दायित्व General

Also: rule in M.C. Mehta, enterprise liability, no-fault liability of hazardous industries

The Indian rule laid down in M.C. Mehta v. Union of India (1987): an enterprise engaged in a hazardous or inherently dangerous activity is absolutely liable to compensate everyone harmed by an accident in that activity, without any of the exceptions of Rylands v. Fletcher, and the compensation is measured by the magnitude and capacity of the enterprise. In Salmond's usage, liability in which mens rea is not required at all (mistake of law, mistake of fact, inevitable accident).

एम.सी. मेहता बनाम भारत संघ (1987) में प्रतिपादित भारतीय नियम: खतरनाक या अंतर्निहित रूप से संकटपूर्ण कार्य में लगा उद्यम उस कार्य में हुई दुर्घटना से हानि उठाने वाले प्रत्येक व्यक्ति को क्षतिपूर्ति देने के लिए पूर्णतः दायी है, रायलैंड्स बनाम फ्लेचर के किसी अपवाद के बिना, और क्षतिपूर्ति उद्यम के आकार और क्षमता के अनुसार होगी।

More

After the oleum gas leak from Shriram's Delhi factory, a year after Bhopal, Bhagwati CJ refused to be bound by a nineteenth-century English rule and declared that a hazardous enterprise owes an "absolute and non-delegable duty" to the community: if harm results, it pays, and it cannot plead act of God, sabotage by a stranger or the victim's own fault. The richer the enterprise, the larger the compensation, so that the rule deters. The rule was applied to pollution in Indian Council for Enviro-Legal Action (polluter pays) and underlies the Public Liability Insurance Act 1991 and s. 17 of the National Green Tribunal Act 2010. In the exam, "absolute liability" means M.C. Mehta; contrast it point by point with Rylands v. Fletcher, and mention Salmond's older use of the phrase for liability without mens rea.

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§21Protection of life and personal liberty

See also Strict liability, Liability, Mens rea, Ignorantia juris non excusat

Accident information report दुर्घटना सूचना रिपोर्ट General

Also: detailed accident report, police accident report

The report on a motor accident that the police officer prepares during investigation, within three months, and submits to the Claims Tribunal and other prescribed agencies to facilitate settlement of the claim (s. 159, Motor Vehicles Act 1988).

मोटर दुर्घटना के संबंध में वह रिपोर्ट जिसे पुलिस अधिकारी अन्वेषण के दौरान तीन माह के भीतर तैयार कर दावा अधिकरण और अन्य विहित अभिकरणों को दावे के निपटारे हेतु भेजता है (मोटर यान अधिनियम 1988, धारा 159)।

More

The Claims Tribunal treats a report forwarded under s. 159 as an application for compensation (s. 166(4)), and on receiving information of the accident through it the insurer designates an officer to offer a settlement (s. 149). Example: a victim who has not filed his own claim within six months may rely on the report already before the Tribunal. The procedure grew out of the Delhi claims procedure commended in Jai Prakash v. National Insurance (2010).

Defined in §159Information to be given regarding accident§166Application for compensation§149Settlement by insurance company and procedure therefor

See also Motor Accidents Claims Tribunal

Accomplice सह-अपराधी (अपराध में साझीदार) General

Also: accomplices, approver, particeps criminis

A person who has knowingly and voluntarily taken part with the principal offender in committing a crime (particeps criminis). He is a competent witness against the accused (s. 138 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023; s. 133 of the Evidence Act), but courts treat his uncorroborated evidence as unsafe (illustration (b) to s. 119 BSA; s. 114 Evidence Act).

वह व्यक्ति जिसने मुख्य अपराधी के साथ जानबूझकर और स्वेच्छा से अपराध करने में भाग लिया (particeps criminis)। वह अभियुक्त के विरुद्ध सक्षम साक्षी है (भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 की धारा 138), परंतु न्यायालय उसके असंपुष्ट साक्ष्य को असुरक्षित मानते हैं (धारा 119 का दृष्टांत (b))।

More

The 2018-19 paper printed "accomplish" (the ordinary verb, to achieve) where "accomplice" was meant. An accomplice who is granted a pardon on condition of making a full disclosure is an "approver" (s. 343 BNSS; s. 306 CrPC). Sentence: "The driver who waited outside with the engine running was an accomplice in the robbery."

See also Accused, Confession

Accord and satisfaction समझौता और संतुष्टि General

Also: accord, satisfaction of a claim

The discharge of a contractual obligation by the promisee's agreement to accept, and the promisor's giving of, something different from or less than what was due: the 'accord' is the agreement, the 'satisfaction' its performance. Under s. 63 the promisee may dispense with or remit performance, or accept any satisfaction he thinks fit.

किसी संविदात्मक दायित्व का ऐसा उन्मोचन जिसमें वचनगृहीता देय वस्तु से भिन्न या कम कुछ स्वीकार करने को सहमत होता है और वचनदाता उसे देता है: 'समझौता' वह करार है और 'संतुष्टि' उसका पालन। धारा 63 के अनुसार वचनगृहीता पालन को छोड़ सकता है, कम कर सकता है, या अपनी इच्छा की कोई भी संतुष्टि स्वीकार कर सकता है।

More

In English law a promise to accept less in full settlement needed fresh consideration (Pinnel's case, Foakes v. Beer), which is why the two words are used: the accord alone binds nobody until it is satisfied. The Indian Act is more generous: s. 63 and its illustrations let the promisee accept Rs 2,000 in full discharge of Rs 5,000 with no consideration at all. Compromise of a disputed claim and 'full and final settlement' receipts are accord and satisfaction in practice.

Defined in §63Section 63 – Promise may dispense with or remit performance of promise§62Section 62 – Effect of novation, rescission, and alteration of contract

See also Novation, Waiver

Accused अभियुक्त General

Also: accused person

A person charged with or formally alleged to have committed an offence, from the stage of the FIR or complaint until acquittal or conviction. The accused is presumed innocent until proved guilty, cannot be compelled to be a witness against himself (Article 20(3)) and has the right to counsel (Article 22(1)).

वह व्यक्ति जिस पर अपराध का आरोप लगाया गया है, FIR या परिवाद से लेकर दोषमुक्ति या दोषसिद्धि तक। अभियुक्त दोष सिद्ध होने तक निर्दोष माना जाता है, उसे अपने विरुद्ध साक्षी बनने को बाध्य नहीं किया जा सकता (अनुच्छेद 20(3)) और उसे वकील का अधिकार है (अनुच्छेद 22(1))।

More

The word is both adjective and noun ("the accused person", "the accused"). Before charge he may be called the suspect; after conviction, the convict; in an appeal, the appellant. In a civil case the word is wrong: the party sued is the defendant. Sentence: "The accused was produced before the magistrate within twenty-four hours of his arrest."

Defined in §20Protection in respect of conviction for offences§22Protection against arrest and detention in certain cases

See also Complainant, Defendant, Bail

Act of God (vis major) दैवी कृत्य (वाइस मेजर) General

Also: vis major, damnum fatale, act of nature

An extraordinary operation of natural forces, without human intervention, which no human foresight could provide against and which reasonable care could not avert; a general defence in tort and an exception to strict liability under Rylands v. Fletcher.

प्राकृतिक शक्तियों की ऐसी असाधारण क्रिया, जिसमें मानवीय हस्तक्षेप न हो और जिसका पूर्वानुमान या निवारण उचित सावधानी से संभव न हो; यह अपकृत्य में एक सामान्य प्रतिरक्षा है।

More

Lord Westbury described it as "circumstances which no human foresight can provide against". An earthquake, an unprecedented flood or lightning may qualify; ordinary monsoon rain does not. In Nichols v. Marsland (1876) artificial lakes burst in the heaviest rainfall within memory and the owner was not liable. In Ramalinga Nadar v. Narayana Reddiar (1971) the looting of a lorry by a mob was held not to be an act of God, because human acts are excluded. In India it is no defence to an enterprise engaged in a hazardous activity (M.C. Mehta v. Union of India, 1987).

See also Inevitable accident, General defences

Act of State राज्य का कृत्य General

Also: acts of State, act of state

An act injurious to an alien or a foreign State, done by a representative of the State in the exercise of sovereign power with its prior sanction or later ratification, which municipal courts will not examine.

किसी विदेशी व्यक्ति या विदेशी राज्य को क्षति पहुँचाने वाला कार्य, जो राज्य के प्रतिनिधि द्वारा प्रभुसत्ता के प्रयोग में उसकी पूर्व स्वीकृति या पश्चात् अनुसमर्थन से किया गया हो, और जिसकी जाँच देशीय न्यायालय नहीं करते।

More

In Buron v. Denman (1848) a British naval officer freed slaves and burnt a Spanish slave trader's barracoons in West Africa; the Crown ratified his act, and the trader's suit failed. The plea is not available against the State's own subjects in respect of their legal rights (Walker v. Baird, 1892). It is different from sovereign immunity, which concerns the State's liability to its own people for its servants' torts under Article 300.

See also Sovereign immunity, Sovereign, Rex non potest peccare

Actio personalis moritur cum persona व्यक्तिगत वाद व्यक्ति के साथ समाप्त हो जाता है General

Also: actio personalis moritur, personal action dies with the person

"A personal action dies with the person." A right of action for a purely personal wrong, such as defamation or assault, ends on the death of either party; statutes have cut the rule down so that claims for property and for wrongful death survive.

"व्यक्तिगत वाद व्यक्ति के साथ मर जाता है।" मानहानि या हमले जैसे शुद्ध व्यक्तिगत दोष के लिए वाद का अधिकार किसी भी पक्षकार की मृत्यु पर समाप्त हो जाता है; संविधियों ने इस नियम को सीमित कर दिया है ताकि सम्पत्ति और दोषपूर्ण मृत्यु के दावे बने रहें।

More

Exceptions: the Legal Representatives' Suits Act, 1855 (wrongs to the deceased's property), the Fatal Accidents Act, 1855 and s. 166 of the Motor Vehicles Act, 1988 (compensation to dependants), and s. 306 of the Indian Succession Act, 1925 (all causes of action survive except defamation, assault and other personal injuries not causing death). In Melepurath Sankunni Ezhuthassan v. Thekittil Geopalankutty Nair (1986) a defamation appeal abated on the plaintiff's death. Sentence: "The defamation suit abated when the plaintiff died: actio personalis moritur cum persona."

See also Defamation

Actionable per se स्वतः अनुयोज्य General

Also: actionable without proof of damage

Said of a tort that can be sued on without proof of any actual damage, because the infringement of the right is itself the injury: trespass, assault, battery, false imprisonment, libel.

ऐसा अपकृत्य जिसके लिए किसी वास्तविक क्षति को सिद्ध किए बिना वाद लाया जा सकता है, क्योंकि अधिकार का उल्लंघन स्वयं ही क्षति है: अतिचार, हमला, प्रहार, मिथ्या कारावास, अपमान-लेख।

More

Walking across someone's land without permission is a tort even if you harm nothing; the owner recovers at least nominal damages. The rule rests on injuria sine damno: Holt CJ in Ashby v. White (1703) said "every injury imports a damage, though it does not cost the party one farthing". By contrast negligence, nuisance and slander (except in special cases) are actionable only on proof of damage.

See also Injuria sine damno, Tort, Per se

Actus curiae neminem gravabit न्यायालय का कार्य किसी को हानि नहीं पहुँचाएगा General

Also: actus curiae neminem gravabit rule

"An act of the court shall prejudice no one." Where a party suffers because of a mistake, delay or wrong order of the court itself, the court must undo the harm and restore the party to the position he would have been in; no litigant is to lose a right through the court's own act.

"न्यायालय के कार्य से किसी को हानि नहीं होगी।" यदि न्यायालय की अपनी भूल, विलम्ब या गलत आदेश से किसी पक्षकार को हानि हो तो न्यायालय उसे दूर कर पक्षकार को उसकी पूर्व स्थिति में लौटाएगा।

More

A rule of justice that every court applies under its inherent power (s. 151 CPC) and through restitution (s. 144 CPC). In Jang Singh v. Brij Lal (1966) the Supreme Court held that a judgment-debtor who deposited a smaller sum because the court office had miscalculated the amount could not be made to suffer for the court's error. Sentence: "The appeal was dismissed on a date the court itself had wrongly notified; applying actus curiae neminem gravabit, the dismissal was recalled."

See also Ubi jus ibi remedium

Actus non facit reum nisi mens sit rea दोषी मन के बिना कोई कार्य अपराध नहीं बनाता General

Also: actus non facit reum, actus non facit reum, nisi mens sit rea

"An act does not make a person guilty unless the mind is also guilty." A crime needs both a prohibited act (actus reus) and a guilty state of mind (mens rea); an act done innocently, by accident or under a mistake of fact is not a crime unless the statute makes liability strict.

"कोई कार्य तब तक किसी को दोषी नहीं बनाता जब तक मन भी दोषी न हो।" अपराध के लिए निषिद्ध कार्य (actus reus) और दोषी मन (mens rea) दोनों आवश्यक हैं; भूल, दुर्घटना या निर्दोष आशय से किया गया कार्य अपराध नहीं है, जब तक कि विधि कठोर दायित्व न लगाए।

More

The maxim is quoted from Coke's Institutes (17th century) and goes back to St Augustine. The Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 builds the mental element into every offence with words such as "intentionally", "knowingly", "dishonestly", "voluntarily", and its General Exceptions (ss. 14-44) excuse acts done without a guilty mind. In Nathulal v. State of M.P. (1966) the Supreme Court held that mens rea is an ingredient of a statutory offence unless the statute excludes it expressly or by necessary implication. Sentence: "Since the accused believed in good faith that the goods were his own, the maxim actus non facit reum nisi mens sit rea saves him from a conviction for theft."

Defined in §14Act done under law§17Act justified by law

See also Mens rea, Actus reus, Ignorantia facti excusat

Actus reus दोषपूर्ण कार्य (अपराध का भौतिक तत्व) General

Also: actus rea

"Guilty act." The physical element of a crime: the prohibited act or omission, with its circumstances and consequences, that the law forbids. Together with mens rea it makes up criminal liability.

"दोषी कार्य।" अपराध का भौतिक तत्व: निषिद्ध कार्य या लोप, उसकी परिस्थितियों और परिणामों सहित, जिसे विधि वर्जित करती है। mens rea के साथ मिलकर यह आपराधिक दायित्व बनाता है।

More

An omission is an actus reus only where there is a legal duty to act (s. 3(4) BNS: "act" includes illegal omissions). Thought alone is never punishable: a man who plans a murder but does nothing commits no offence, though preparation may be punished for some grave offences (e.g. dacoity). Sentence: "The actus reus of theft is the moving of movable property out of the possession of another."

Defined in §3General explanations

See also Mens rea, Actus non facit reum nisi mens sit rea

Advocate अधिवक्ता General

Also: advocates, senior advocate, advocate-on-record, vakil, pleader

A person enrolled on the roll of a State Bar Council under the Advocates Act, 1961 (s. 2(1)(a)) and thereby entitled to practise law in any court or tribunal in India (s. 30). Advocates are of two classes, senior advocates and other advocates (s. 16); the Bar Council of India prescribes their standards of conduct.

अधिवक्ता अधिनियम, 1961 (धारा 2(1)(a)) के अधीन राज्य विधिज्ञ परिषद की नामावली में नामांकित व्यक्ति, जो इससे भारत के किसी भी न्यायालय या अधिकरण में विधि-व्यवसाय का हकदार है (धारा 30)। अधिवक्ता दो वर्गों के हैं, वरिष्ठ अधिवक्ता और अन्य अधिवक्ता (धारा 16); भारतीय विधिज्ञ परिषद उनके आचरण के मानक तय करती है।

More

The Act replaced the older vakils, pleaders, barristers and attorneys with the single class of advocate. An Advocate-on-Record is an advocate who has passed the Supreme Court's examination and alone may file cases there. Sentence: "Only an advocate enrolled with a State Bar Council may file a vakalatnama."

See also Counsel, Vakalatnama, Solicitor

Affidavit शपथपत्र (हलफ़नामा) General

Also: affidavits, counter-affidavit, halafnama

A written statement of facts sworn or affirmed by the maker (the deponent) before a person authorised to administer oaths, such as a notary or oath commissioner, and used as evidence (Order XIX of the CPC, 1908). It must be confined to facts the deponent can prove of his own knowledge, except on interlocutory applications where belief may be stated with its grounds.

तथ्यों का लिखित कथन जिसे बनाने वाला (अभिसाक्षी) नोटरी या शपथ आयुक्त जैसे प्राधिकृत व्यक्ति के समक्ष शपथ या प्रतिज्ञान पर करता है और जो साक्ष्य के रूप में प्रयुक्त होता है (CPC, 1908 का आदेश XIX)। यह उन्हीं तथ्यों तक सीमित हो जो अभिसाक्षी अपने ज्ञान से सिद्ध कर सके।

More

From Medieval Latin affidavit, "he has declared on oath". Writ petitions, bail applications and evidence-in-chief in civil suits (Order XVIII Rule 4) are supported by affidavits. Sentence: "The petition is supported by an affidavit of the petitioner's father."

See also Deponent, Petitioner

Agreement to sell विक्रय का करार General

Also: executory contract of sale, contract to sell goods

A contract of sale of goods under which the transfer of the property in the goods is to take place at a future time or subject to some condition to be fulfilled later; it becomes a sale when the time elapses or the condition is fulfilled (s. 4 of the Sale of Goods Act 1930).

माल विक्रय की वह संविदा जिसमें माल में संपत्ति का अंतरण भविष्य में किसी समय या बाद में पूरी होने वाली किसी शर्त के अधीन होना है; समय बीतने या शर्त पूरी होने पर यह विक्रय बन जाती है (माल विक्रय अधिनियम 1930 की धारा 4)।

More

The Act draws the line at the passing of property: in a sale the buyer becomes owner at once, in an agreement to sell he does not. The difference decides who bears the risk if the goods perish (s. 26), whether the seller can sue for the price or only for damages, who can claim the goods on the other party's insolvency, and whether the seller can pass a good title to a second buyer. Example: 'Since the wheat was still to be weighed, the contract was only an agreement to sell and the loss by fire fell on the seller.' It is the first question in any goods dispute: had property passed?

See also Unpaid seller, Condition and warranty, Hire-purchase

Amicus curiae न्याय-मित्र General

Also: amici curiae, amicus

"A friend of the court": an advocate or expert who is not a party to the case but is invited or permitted by the court to assist it with information or argument, especially where an accused is unrepresented or a question of public importance arises.

"न्यायालय का मित्र": ऐसा अधिवक्ता या विशेषज्ञ जो मामले का पक्षकार नहीं है परंतु जिसे न्यायालय सूचना या तर्क से सहायता के लिए आमंत्रित या अनुमत करता है, विशेषतः जब अभियुक्त का कोई वकील न हो या लोक-महत्व का प्रश्न उठे।

More

Plural amici curiae. The Supreme Court appoints an amicus in most PILs and in death-sentence appeals; in Vishaka v. State of Rajasthan (1997) and the migrant workers matter senior advocates assisted as amici. The amicus owes a duty to the court, not to any party. Sentence: "As the accused had no counsel, the court appointed an amicus curiae to argue the appeal."

See also Pro bono publico, Counsel

Anticipatory breach अग्रिम (पूर्व-कालिक) भंग General

Also: anticipatory repudiation, breach by anticipation

A breach that occurs before the time for performance arrives, when a party refuses to perform the whole of his promise or disables himself from performing it (s. 39); the promisee may at once treat the contract as ended and sue, or keep it alive until the due date.

ऐसा भंग जो पालन का समय आने से पहले हो जाता है, जब कोई पक्षकार अपने पूरे वचन का पालन करने से इनकार कर देता है या स्वयं को पालन के अयोग्य बना लेता है (धारा 39); वचनगृहीता तुरंत संविदा को समाप्त मानकर वाद ला सकता है, या नियत तिथि तक उसे जीवित रख सकता है।

More

Hochster v. De la Tour (1853): a courier engaged for a June tour was told in May that he was not wanted, and could sue in May. Frost v. Knight (1872): a man who promised to marry a woman after his father's death broke off the engagement while the father lived, and was liable at once. The illustration to s. 39 is the singer who refuses to sing after two nights. If the promisee elects to keep the contract alive, he takes the risk that a later event (frustration) may excuse the other side.

Defined in §39Section 39 – Effect of refusal of party to perform promise wholly§73Section 73 – Compensation for loss or damage caused by breach of contract

See also Liquidated damages, Quantum meruit, Doctrine of frustration

Appeal अपील General

Also: appeals, first appeal, second appeal

The complaint of a party to a superior court that a lower court has erred in its decision, with a request that it be reversed or corrected. An appeal is a creature of statute and lies only where the law provides it: first appeal from a decree (s. 96 of the CPC, 1908), second appeal on a substantial question of law (s. 100), criminal appeals under ss. 413-415 of the BNSS, 2023, and appeals to the Supreme Court under Articles 132-136.

किसी पक्षकार की वरिष्ठ न्यायालय से यह शिकायत कि अधीनस्थ न्यायालय ने निर्णय में त्रुटि की है, और उसे पलटने या सुधारने की प्रार्थना। अपील संविधि की देन है और वहीं चलती है जहाँ विधि देती है: डिक्री से प्रथम अपील (CPC की धारा 96), विधि के सारवान प्रश्न पर द्वितीय अपील (धारा 100), BNSS, 2023 की धाराओं 413-415 के अधीन आपराधिक अपीलें, और अनुच्छेद 132-136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में अपीलें।

More

The party appealing is the appellant, the other the respondent; the appellate court may confirm, reverse, vary or remand. Distinguish revision (supervisory, on jurisdiction) and review (by the same court). Sentence: "The appeal was allowed and the decree of the trial court was set aside."

Defined in §136Special leave to appeal by the Supreme Court

See also Appellant, Respondent, Revision, Review

Appellant अपीलार्थी General

Also: appellants

The party who, being dissatisfied with the decision of a lower court, files an appeal in a higher court asking it to reverse or modify that decision. The opposite party in the appeal is the respondent.

वह पक्षकार जो अधीनस्थ न्यायालय के निर्णय से असंतुष्ट होकर उच्चतर न्यायालय में अपील दाखिल कर उस निर्णय को पलटने या बदलने की माँग करता है। अपील में विपक्षी पक्षकार प्रत्यर्थी है।

More

Either the plaintiff or the defendant may become the appellant; in a criminal appeal the convict is usually the appellant, and the State is the appellant when it appeals against an acquittal. Sentence: "The appellant was convicted under s. 103 BNS and sentenced to life imprisonment by the Sessions Judge."

See also Respondent, Appeal

Applicant आवेदक General

Also: applicants, non-applicant

The person who makes an application to a court or authority asking for a particular order, such as an application for bail, for an interim injunction, for condonation of delay or for a licence. The other side is the non-applicant or opposite party.

वह व्यक्ति जो न्यायालय या प्राधिकारी को किसी विशेष आदेश के लिए आवेदन करता है, जैसे जमानत, अंतरिम निषेधाज्ञा, विलम्ब की माफ़ी या अनुज्ञप्ति के लिए आवेदन। दूसरा पक्ष अनावेदक या विपक्षी है।

More

An application is made within or alongside a main proceeding; a petition starts one. The matching exercise in the 2023-24 paper pairs "application" with "applicant" as "plaint" goes with "plaintiff". Sentence: "The applicant prays that he be released on bail on furnishing a personal bond with two sureties."

See also Petitioner, Bail

Attorney अटॉर्नी (मुख्तार / विधि-प्रतिनिधि) General

Also: attorneys, power of attorney, attorney general

A person appointed to act for another. An attorney-at-law is a lawyer (the American term); an attorney-in-fact is anyone, lawyer or not, authorised by a power of attorney to act for the grantor. The Attorney General for India (Article 76) is the first law officer of the Union.

दूसरे की ओर से कार्य करने के लिए नियुक्त व्यक्ति। attorney-at-law एक वकील है (अमेरिकी शब्द); attorney-in-fact कोई भी व्यक्ति, वकील हो या न हो, जिसे मुख्तारनामा द्वारा कार्य करने का प्राधिकार दिया गया हो। भारत का महान्यायवादी (अनुच्छेद 76) संघ का प्रथम विधि अधिकारी है।

More

From Old French atorné, one appointed. A "general power of attorney" (GPA) is often, and wrongly, used in India as a substitute for a sale deed; the Supreme Court in Suraj Lamp v. State of Haryana (2012) held that it conveys no title. Sentence: "The property was sold through her attorney, who held a registered power of attorney."

Defined in §76Attorney-General for India

See also Solicitor, Advocate, Qui facit per alium facit per se

Audi alteram partem दूसरे पक्ष को भी सुनो General

Also: audi alteram partem rule, rule of fair hearing

"Hear the other side": no one shall be condemned unheard. Before an order that affects a person's rights, he must get notice of the case against him and a fair opportunity to answer it. It is the second principle of natural justice, read into Articles 14 and 21 of the Constitution.

"दूसरे पक्ष को भी सुनो": किसी को बिना सुने दोषी नहीं ठहराया जाएगा। अधिकारों को प्रभावित करने वाले आदेश से पहले व्यक्ति को आरोप की सूचना और उत्तर देने का उचित अवसर मिलना चाहिए। यह नैसर्गिक न्याय का दूसरा सिद्धांत है।

More

Applied in England in Cooper v. Wandsworth Board of Works (1863) even where the statute was silent; in India Maneka Gandhi v. Union of India (1978) held that the "procedure established by law" under Art. 21 must be fair, and fairness includes a hearing. It covers notice, disclosure of the evidence, a chance to reply and, where fairness demands, a reasoned order. Exceptions: emergency, admitted facts, express statutory exclusion. Sentence: "The dismissal of the clerk without a show-cause notice violated audi alteram partem and was set aside."

Defined in §14Equality before law§21Protection of life and personal liberty

See also Nemo judex in causa sua, Ex parte

B

Bail जमानत General

Also: bail bond, anticipatory bail, zamanat

The release of a person accused of an offence from custody on his furnishing security (a bond, with or without sureties) that he will attend the court or police whenever required. In bailable offences bail is a right (s. 478 of the BNSS, 2023); in non-bailable offences it is at the court's discretion (s. 480); anticipatory bail is granted before arrest (s. 482).

अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को इस प्रतिभूति (बंधपत्र, जमानतदार सहित या रहित) पर अभिरक्षा से मुक्त करना कि वह जब भी अपेक्षित हो न्यायालय या पुलिस के समक्ष उपस्थित होगा। जमानती अपराधों में जमानत अधिकार है (BNSS, 2023 की धारा 478); अजमानती में न्यायालय के विवेक पर (धारा 480); अग्रिम जमानत गिरफ़्तारी से पहले दी जाती है (धारा 482)।

More

"Bail is the rule, jail the exception" (State of Rajasthan v. Balchand, 1977), because the accused is presumed innocent and Art. 21 protects liberty. Bail may be cancelled for tampering with witnesses or absconding. The BNSS now defines bail, bond and bail bond (s. 2(1)(b), (d), (e)). Sentence: "The accused was released on bail on furnishing a personal bond of Rs. 50,000 with one surety."

Defined in §21Protection of life and personal liberty

See also Accused, Applicant, Warrant

Battery प्रहार (बल-प्रयोग) General

The intentional and direct application of force to another person without lawful justification; a form of trespass to the person actionable per se.

बिना विधिपूर्ण औचित्य के किसी अन्य व्यक्ति पर साशय और प्रत्यक्ष बल का प्रयोग; व्यक्ति के प्रति अतिचार का एक रूप जो बिना क्षति साबित किए वाद योग्य है।

More

Slapping, pushing, spitting at or grabbing someone without consent is battery, even if no injury results: "the least touching of another in anger is a battery" (Cole v. Turner, 1704). Everyday contact such as jostling in a crowd is not (Collins v. Wilcock, 1984). A blow from behind is battery without assault. The criminal parallels are force and criminal force (ss. 128-129 BNS).

Defined in §128Force§129Criminal force

See also Mayhem

Bona fide सद्भावपूर्वक General

Also: bonafide, bona fides, in good faith

"In good faith": honestly, without fraud or intent to deceive. In Indian criminal law nothing is done "in good faith" unless it is done with due care and attention (s. 2(11) of the Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023; s. 52 IPC); in the General Clauses Act, 1897, s. 3(22), honesty is enough even if the act is negligent.

"सद्भावपूर्वक": ईमानदारी से, बिना कपट या धोखे के आशय के। भारतीय न्याय संहिता, 2023 की धारा 2(11) के अनुसार कोई कार्य तब तक सद्भावपूर्वक नहीं माना जाता जब तक सम्यक् सावधानी और ध्यान से न किया गया हो; साधारण खंड अधिनियम, 1897 की धारा 3(22) में केवल ईमानदारी पर्याप्त है।

More

Used as an adjective ("a bona fide purchaser for value without notice") and as an adverb ("he acted bona fide"). A "bona fide certificate" from a college certifies that the student is genuinely on its rolls. The opposite is mala fide. Sentence: "The buyer who paid full value without notice of the earlier sale is a bona fide purchaser and is protected."

Defined in §2Definitions

See also Mala fide, Uberrimae fidei, Ignorantia facti excusat

C

Caveat emptor क्रेता सावधान General

Also: let the buyer beware, rule of caveat emptor

"Let the buyer beware." The buyer must examine the goods and use his own judgment; if he does not and they prove defective, he has no remedy against a seller who neither concealed the defect nor made a false statement. Section 16 of the Sale of Goods Act, 1930 states the rule with its exceptions.

"क्रेता सावधान रहे।" क्रेता को माल की स्वयं जाँच और अपने विवेक का प्रयोग करना चाहिए; यदि वह ऐसा न करे और माल दोषपूर्ण निकले तो उस विक्रेता के विरुद्ध कोई उपचार नहीं जिसने न दोष छिपाया न झूठ कहा। माल विक्रय अधिनियम, 1930 की धारा 16 इसे अपवादों सहित बताती है।

More

Exceptions under s. 16: where the buyer makes known the purpose and relies on the seller's skill, where goods are bought by description from a dealer (merchantable quality), where trade usage implies a warranty, and where the seller fraudulently conceals a defect. The Consumer Protection Act, 2019 has moved the law towards caveat venditor (let the seller beware). Sentence: "The buyer inspected the second-hand car before purchase and the seller hid nothing, so caveat emptor defeats his claim."

See also Due diligence, Uberrimae fidei

Caveat venditor विक्रेता सावधान रहे General

Also: caveat vendor

Latin, 'let the seller beware': the principle that the seller, manufacturer or service provider bears the responsibility for the quality, safety and fitness of what he supplies and for the truth of his claims about it; the opposite of caveat emptor.

लैटिन सूत्र, 'विक्रेता सावधान रहे': यह सिद्धांत कि विक्रेता, विनिर्माता या सेवा प्रदाता अपने द्वारा प्रदाय की गई वस्तु की गुणवत्ता, सुरक्षा और उपयुक्तता तथा उसके बारे में किए गए दावों की सत्यता के लिए उत्तरदायी है; यह 'क्रेता सावधान रहे' (केवियट एम्प्टर) का विलोम है।

More

When goods were simple and could be inspected, the law told the buyer to look out for himself. With sealed, complex and advertised products the buyer must rely on the seller, so the law now puts the risk on the seller: implied conditions of fitness and merchantable quality (Sale of Goods Act 1930, s. 16), the manufacturer's duty of care (Donoghue v. Stevenson, 1932) and, under the Consumer Protection Act 2019, unfair trade practices, recall of goods and strict product liability (s. 84). Exam questions ask about the 'shift from caveat emptor to caveat venditor'.

See also Caveat emptor, Product liability

Certiorari उत्प्रेषण General

Also: writ of certiorari

"To be certified": a writ by which a superior court calls up the record of a lower court or tribunal and quashes its order for want of jurisdiction, error of law apparent on the face of the record, or violation of natural justice.

"प्रमाणित किया जाए": वह रिट जिसके द्वारा वरिष्ठ न्यायालय अधीनस्थ न्यायालय या अधिकरण का अभिलेख मँगाकर अधिकारिता के अभाव, अभिलेख पर प्रकट विधि की त्रुटि या नैसर्गिक न्याय के उल्लंघन के कारण उसका आदेश अभिखंडित करता है।

More

Certiorari corrects a decision already made; prohibition stops a body from proceeding further. Both lie against bodies acting judicially or quasi-judicially (Hari Vishnu Kamath v. Ahmad Ishaque, 1955). Sentence: "The order of the Rent Tribunal, passed without notice to the tenant, was quashed by a writ of certiorari."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Writ, Prohibition, Mandamus

Charge sheet आरोप-पत्र (चालान) General

Also: charge-sheet, chargesheet, police report, challan

The final report of the police to the magistrate on completing investigation (s. 193 of the BNSS, 2023; s. 173 CrPC), stating the names of the parties, the information, the witnesses, whether an offence appears to have been committed and by whom, and whether the accused is in custody. It is the basis on which the magistrate takes cognizance and the court frames charges.

अन्वेषण पूरा होने पर पुलिस की मजिस्ट्रेट को अंतिम रिपोर्ट (BNSS, 2023 की धारा 193), जिसमें पक्षकारों के नाम, सूचना, साक्षी, क्या अपराध हुआ प्रतीत होता है और किसने किया, और क्या अभियुक्त अभिरक्षा में है, लिखा होता है। इसी के आधार पर मजिस्ट्रेट संज्ञान लेता है और न्यायालय आरोप विरचित करता है।

More

Colloquially the "challan". If the police find no case they file a closure (final) report instead. Failure to file the charge sheet within sixty or ninety days of arrest entitles the accused to default bail (s. 187 BNSS; s. 167 CrPC). In service law a charge sheet is the memorandum of charges in a departmental enquiry. Sentence: "The police filed the charge sheet against four accused under ss. 103 and 61 of the BNS."

See also FIR, Accused, Bail

Command theory आदेश सिद्धांत General

Also: imperative theory of law, Austin's theory of law, command-duty-sanction model

John Austin's theory (The Province of Jurisprudence Determined, 1832) that positive law is the general command of a sovereign, addressed to political inferiors and backed by a sanction; command, duty and sanction are the three inseparable elements.

जॉन ऑस्टिन का सिद्धांत कि विधि संप्रभु का सामान्य आदेश है, जो राजनीतिक अधीनस्थों को संबोधित है और दंड (शास्ति) द्वारा समर्थित है; आदेश, कर्तव्य और शास्ति इसके तीन तत्व हैं।

More

Austin, a former army officer, pictured law as an order from above: the sovereign (a determinate superior habitually obeyed by the bulk of society and obeying no one) commands, the subject is under a duty, and the evil threatened for disobedience is the sanction. Customs, international law, constitutional law and the laws of God are not law 'properly so called'. Maine, Salmond, Bryce and Hart showed what the model leaves out (customs, permissive and power-conferring rules, the federal and democratic sovereign), yet it remains the first theory every examiner asks about.

See also Legal positivism, Sovereign, Sanction, Pure theory of law, Primary and secondary rules

Complainant परिवादी (शिकायतकर्ता) General

Also: complainants

The person who makes a complaint, that is, an allegation to a magistrate, orally or in writing, that some person has committed an offence, with a view to the magistrate taking action (s. 2(1)(h) of the BNSS, 2023). In ordinary use, also the person who lodges an FIR with the police.

वह व्यक्ति जो परिवाद करता है, अर्थात् मजिस्ट्रेट से मौखिक या लिखित रूप में यह अभिकथन कि किसी व्यक्ति ने अपराध किया है, ताकि मजिस्ट्रेट कार्रवाई करे (BNSS, 2023 की धारा 2(1)(h))। सामान्य प्रयोग में, पुलिस में FIR दर्ज कराने वाला व्यक्ति भी।

More

A complaint is not a police report; a magistrate examines the complainant on oath before issuing process (s. 223 BNSS; s. 200 CrPC). In a defamation or cheque-dishonour case the complainant is the real prosecutor. Sentence: "The complainant alleged that the accused had issued a cheque knowing that the account was closed."

See also Accused, FIR

Composite negligence संयुक्त (समग्र) उपेक्षा General

Negligence of two or more persons which together causes injury to a third person who is not himself negligent; the wrongdoers are jointly and severally liable and the victim's compensation is not reduced.

दो या अधिक व्यक्तियों की उपेक्षा जो मिलकर ऐसे तीसरे व्यक्ति को क्षति पहुँचाती है जो स्वयं उपेक्षा का दोषी नहीं है; दोषी संयुक्त रूप से और पृथक-पृथक दायी होते हैं और पीड़ित की क्षतिपूर्ति कम नहीं की जाती।

More

A bus passenger is injured when the bus and a truck, both driven negligently, collide. He was not at fault, so he can recover his whole compensation from either owner or insurer, leaving them to divide the burden between themselves. The Supreme Court explained the distinction from contributory negligence (the victim's own fault) in T.O. Anthony v. Karvarnan (2008).

Defined in §166Application for compensation

See also Contributory negligence, Negligence

Condition and warranty शर्त और वारंटी General

Also: conditions and warranties, condition, warranty

Under s. 12 of the Sale of Goods Act 1930 a condition is a stipulation essential to the main purpose of the contract, whose breach gives the buyer a right to treat the contract as repudiated; a warranty is a stipulation collateral to the main purpose, whose breach gives a claim for damages only.

माल विक्रय अधिनियम 1930 की धारा 12 के अनुसार शर्त वह अनुबंध है जो संविदा के मुख्य प्रयोजन के लिए आवश्यक है और जिसके भंग पर क्रेता संविदा को अस्वीकृत मान सकता है; वारंटी मुख्य प्रयोजन के लिए सांपार्श्विक अनुबंध है, जिसके भंग पर केवल क्षतिपूर्ति का दावा बनता है।

More

Whether a stipulation is a condition or a warranty depends on the construction of the contract, not the label the parties use (s. 12(4)). Under s. 13 a buyer may waive a condition or elect to treat its breach as a breach of warranty, and must do so once he has accepted the goods in a non-severable contract. The Act implies conditions as to title, description, fitness, merchantability and sample (ss. 14 to 17) and warranties of quiet possession and freedom from encumbrances. Example: 'Delivery of a 1.5 litre car when the contract said 2 litres broke a condition, so the buyer rejected it.' Commercial lawyers meet the distinction in every dispute about defective goods.

See also Caveat emptor, Agreement to sell, Unpaid seller

Confession संस्वीकृति (अपराध की स्वीकारोक्ति) General

Also: confessions, judicial confession, extra-judicial confession

A statement by an accused person admitting, in terms or substantially, all the facts that constitute the offence charged (Pakala Narayana Swami v. Emperor, 1939). A confession to a police officer, or one caused by inducement, threat or promise, cannot be proved against him (ss. 22-23 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023; ss. 24-26 of the Evidence Act); a judicial confession is recorded by a magistrate under s. 183 of the BNSS, 2023 (s. 164 CrPC).

अभियुक्त का ऐसा कथन जिसमें वह आरोपित अपराध बनाने वाले सभी तथ्यों को स्पष्ट या सारतः स्वीकार करता है (पकाला नारायण स्वामी बनाम सम्राट, 1939)। पुलिस अधिकारी के समक्ष, या प्रलोभन, धमकी या वचन से कराई गई संस्वीकृति उसके विरुद्ध सिद्ध नहीं की जा सकती (भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 की धाराएँ 22-23); न्यायिक संस्वीकृति मजिस्ट्रेट BNSS की धारा 183 के अधीन अभिलिखित करता है।

More

A confession is a species of admission in criminal law; an admission of a single incriminating fact is not a confession. A retracted confession needs corroboration. Sentence: "The confession made in the police station was inadmissible, and the prosecution had to rely on the recovery of the weapon."

See also Accused, Magistrate, Voir dire, Res gestae

Consensus ad idem एक ही बात पर एक ही अर्थ में सहमति General

Also: ad idem, meeting of minds, consensus

'Agreement on the same thing': the meeting of minds that s. 13 requires for consent, two or more persons agreeing upon the same thing in the same sense. Without it there is no agreement at all, which is why a fundamental bilateral mistake makes the agreement void under s. 20.

'एक ही बात पर सहमति': वह मनों का मिलन जो धारा 13 सम्मति के लिए चाहती है, अर्थात् दो या अधिक व्यक्तियों का एक ही बात पर एक ही अर्थ में सहमत होना। इसके बिना कोई करार ही नहीं बनता, इसीलिए किसी मूलभूत द्विपक्षीय भूल से करार धारा 20 के अधीन शून्य हो जाता है।

More

Raffles v. Wichelhaus (1864): two ships named Peerless, one party meaning the October ship and the other the December ship; no consensus, no contract. The Latin is also written 'consensus ad idem' in judgments and 'ad idem' alone in shorthand ('the parties were never ad idem'). It is the idea behind the whole of s. 13; the vitiating factors of s. 14 (coercion, undue influence, fraud, misrepresentation, mistake) are the ways the consensus may be defective.

Defined in §13Section 13 – "Consent" defined§20Section 20 – Agreement void where both parties are under mistake as to matter of fact

Constitutional tort संवैधानिक अपकृत्य General

Also: constitutional torts, public law compensation

The violation of a fundamental right, chiefly the right to life and liberty under Article 21, by the State or its officers, for which the Supreme Court and High Courts award compensation under Articles 32 and 226 as a public-law remedy.

राज्य या उसके अधिकारियों द्वारा मूल अधिकार, मुख्यतः अनुच्छेद 21 के अधीन प्राण और स्वतंत्रता के अधिकार, का उल्लंघन, जिसके लिए उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय अनुच्छेद 32 और 226 के अधीन लोक विधि उपचार के रूप में प्रतिकर देते हैं।

More

Rudul Sah v. State of Bihar (1983): Rs 30,000 for 14 years of illegal detention after acquittal; Nilabati Behera v. State of Orissa (1993): compensation for a custodial death, the liability being strict and sovereign immunity no defence; D.K. Basu (1997): arrest guidelines and compensation for custodial violence. The award is in addition to any damages in a civil suit, which may be adjusted against it.

Defined in §21Protection of life and personal liberty§32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Sovereign immunity, Ubi jus ibi remedium, Exemplary damages

Consumer उपभोक्ता General

Also: buyer of goods, hirer of services

Under s. 2(7) of the Consumer Protection Act 2019, a person who buys goods or hires or avails of services for a consideration paid, promised or deferred, including a user or beneficiary with his approval, but not one who obtains them for resale or any commercial purpose (self-employment for livelihood excepted).

उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 की धारा 2(7) के अनुसार वह व्यक्ति जो प्रतिफल देकर (भुगतान किया हुआ, वचनबद्ध या आस्थगित) माल खरीदता है या सेवाएँ भाड़े पर लेता है, जिसमें उसकी अनुमति से उपयोग करने वाला या लाभार्थी भी शामिल है, परन्तु पुनर्विक्रय या किसी वाणिज्यिक प्रयोजन के लिए लेने वाला नहीं (स्वरोजगार द्वारा आजीविका कमाने का उपयोग अपवाद है)।

More

The consumer is the person the whole Act protects. A family member using a refrigerator bought by the father, or a child treated in a hospital his parents paid, is a consumer too (Spring Meadows Hospital v. Harjol Ahluwalia, 1998). A taxi driver who drives his own car for a living is a consumer; a company buying a fleet for profit is not (Laxmi Engineering Works v. P.S.G. Industrial Institute, 1995). Since 2019 online, teleshopping, direct-selling and multi-level-marketing purchases are expressly included. The 1986 definition was s. 2(1)(d).

See also Consumer dispute, Complainant, Deficiency in service

Consumer dispute उपभोक्ता विवाद General

A dispute where the person against whom a complaint has been made denies or disputes the allegations contained in the complaint (s. 2(8) of the Consumer Protection Act 2019; s. 2(1)(e) of the 1986 Act).

ऐसा विवाद जिसमें वह व्यक्ति, जिसके विरुद्ध परिवाद किया गया है, परिवाद में किए गए अभिकथनों से इनकार करता है या उन पर विवाद करता है (उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 की धारा 2(8))।

More

A complaint becomes a consumer dispute only when the trader or service provider contests it. If a shopkeeper replaces a defective mixer as soon as he gets the notice, there was a complaint but no dispute; if he says the mixer is fine, the Commission must settle the dispute under s. 38, if needed by sending the mixer to a laboratory. The District, State and National Consumer Disputes Redressal Commissions take their names from it.

See also Consumer, Complainant

Contingent contract समाश्रित (आकस्मिक) संविदा General

Also: conditional contract, contingent agreement

A contract to do or not to do something if some event, collateral to the contract, does or does not happen (s. 31); the event must be uncertain, collateral and not the mere will of the promisor. Insurance, indemnity and guarantee are the chief examples; ss. 32-36 state when such a contract can be enforced or becomes void.

कुछ करने या न करने की ऐसी संविदा जो किसी ऐसी घटना के होने या न होने पर निर्भर हो जो संविदा से संपार्श्विक (बाहरी) है (धारा 31); घटना अनिश्चित और संपार्श्विक होनी चाहिए और वचनदाता की मात्र इच्छा पर निर्भर नहीं। बीमा, क्षतिपूर्ति और प्रत्याभूति इसके मुख्य उदाहरण हैं; धाराएँ 32-36 बताती हैं कि ऐसी संविदा कब प्रवर्तनीय होती है या शून्य हो जाती है।

More

The Act's own illustration: A contracts to pay B Rs 10,000 if B's house is burnt. English law calls these conditional contracts. Unlike a wager (s. 30), both parties have a real interest in the event and the event is only collateral, so the contract is valid. Bashir Ahmed v. Government of Andhra Pradesh (1970) separates a contingent contract from an absolute one with a term about performance; Nandkishore Lalbhai Mehta (2015) applied s. 32 to a land sale that depended on a union's consent.

Defined in §31Section 31 – "Contingent contract" defined§32Section 32 – Enforcement of contracts contingent on an event happening§33Section 33 – Enforcement of contracts contingent on an event not happening§34Section 34 – When event on which contract is contingent to be deemed impossible, if it is the future conduct of a living person§35Section 35 – When contracts become void which are contingent on happening of specified event within fixed time . When contracts may be enforced, which are contingent on specified event not happening within fixed time§36Section 36 – Agreement contingent on impossible events void

Contributory negligence अंशदायी उपेक्षा General

The plaintiff's own failure to take reasonable care for his own safety which, together with the defendant's negligence, contributes to his damage; today it reduces the damages in proportion to his share of the fault.

वादी द्वारा स्वयं की सुरक्षा के लिए युक्तियुक्त सावधानी न बरतना, जो प्रतिवादी की उपेक्षा के साथ मिलकर उसकी क्षति में योगदान देता है; अब इससे उसकी क्षतिपूर्ति उसके दोष के अनुपात में घटा दी जाती है।

More

A pillion rider without a helmet is hurt when a speeding car hits the motorcycle. The car driver is negligent, but the rider also failed to protect himself, so his compensation for head injuries is reduced. At common law any such fault defeated the claim entirely (Butterfield v. Forrester, 1809), softened by the last opportunity rule (Davies v. Mann, 1842); England introduced apportionment in 1945, and Indian courts follow it (Rural Transport Service v. Bezlum Bibi, Calcutta 1980).

Defined in §166Application for compensation

See also Negligence, Last opportunity rule, Composite negligence

Conversion संपरिवर्तन General

Also: tort of conversion, trover

An act of wilful interference, without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of its use and possession (Salmond).

किसी चल वस्तु में, विधिक औचित्य के बिना, ऐसा जानबूझकर हस्तक्षेप जो किसी अन्य के अधिकार से असंगत हो और जिससे वह व्यक्ति उसके उपयोग और कब्जे से वंचित हो जाए (सामण्ड)।

More

Conversion is dealing with someone else's goods as if they were your own: selling, destroying, using, wrongly delivering or refusing to return them. Good faith is no defence: a broker who innocently bought and resold cotton obtained by a fraudster was liable for its full value (Hollins v. Fowler, 1875). The usual remedy is damages equal to the value of the goods; banks that collect cheques for the wrong person are a common modern example, subject to s. 131 of the Negotiable Instruments Act 1881.

Defined in §131Non-liability of banker receiving payment of cheque

See also Detinue

Corporation aggregate समूह निगम General

Also: aggregate corporation, body corporate

A group of co-existing persons united into a single legal person with perpetual succession, distinct from its members, such as a company registered under the Companies Act, a municipal corporation or a university.

सह-अस्तित्व रखने वाले व्यक्तियों का समूह जो स्थायी उत्तराधिकार वाले एक विधिक व्यक्ति में संगठित है और अपने सदस्यों से भिन्न है, जैसे कंपनी अधिनियम के अधीन पंजीकृत कंपनी, नगर निगम या विश्वविद्यालय।

More

Salomon v. Salomon (1897) is the classic case: once registered, the company is a different person from the shareholders, its debts are its own and the members' liability is limited. The corporation acts through its organs (board, general meeting) and agents, holds property, sues and is sued in its own name and survives changes of membership. Unincorporated bodies such as a partnership firm, a club or a Hindu joint family are not corporations aggregate, though procedure sometimes lets them sue in a collective name. Courts may 'lift the veil' where the corporate form is used for fraud or to evade the law.

See also Corporation sole, Legal person, Ultra vires

Corporation sole एकल निगम General

Also: sole corporation

An incorporated series of successive persons holding one office, only one of whom holds it at a time, so that the office is a continuing legal person distinct from its holder (Salmond). Examples: the Crown, a bishop, the Official Trustee.

एक ही पद को क्रमशः धारण करने वाले व्यक्तियों की निगमित शृंखला, जिसमें एक समय में केवल एक व्यक्ति पद पर होता है, जिससे वह पद अपने धारक से भिन्न एक सतत विधिक व्यक्ति बन जाता है (सामंड)। उदाहरण: क्राउन, बिशप, शासकीय न्यासी।

More

The purpose is continuity: property and rights attach to the office and pass to the next holder without any conveyance, so that 'the King never dies'. The holder has a double capacity, his natural capacity as a private person and his official capacity as the corporation. In India the Official Trustee (Official Trustees Act, 1913) and the Administrator-General (Administrators-General Act, 1963) are expressly made corporations sole; the Post Master General and similar offices are also cited. Compare the corporation aggregate, a group of co-existing persons united into one legal person.

See also Corporation aggregate, Legal person

Corpus and animus कॉर्पस और एनिमस General

Also: corpus possessionis, animus possidendi, animus domini, corpus

The two elements of possession identified by Savigny: corpus possessionis, the physical control of the thing with the power to exclude others, and animus possidendi (animus domini), the intention to hold the thing for oneself as owner.

सैविनी द्वारा बताए गए कब्ज़े के दो तत्व: corpus possessionis, वस्तु पर भौतिक नियंत्रण और दूसरों को वंचित रखने की शक्ति, तथा animus possidendi (animus domini), वस्तु को स्वामी की तरह अपने लिए रखने का आशय।

More

Corpus does not need continuous bodily contact: a man possesses the furniture in his locked house while he is away, and an occupier possesses the rings buried in his land though he does not know of them (South Staffordshire Water v. Sharman). Animus need not be the intention of an owner: Ihering, Holmes and Salmond say an intention to exclude others is enough, so a bailee, pledgee or tenant possesses. The shopkeeper in Bridges v. Hawkesworth lost because he had neither control of nor intention towards the banknotes on his floor. The 2023-24 paper asked for 'the two main elements of possession as per Savigny' with these cases.

See also Possession, Ownership

Counsel वकील (परामर्शी अधिवक्ता) General

Also: learned counsel, senior counsel, standing counsel

An advocate who conducts a case in court on behalf of a party, or who gives legal advice ("counsel's opinion"). The word is the same in the singular and the plural: "counsel for the appellant", "both counsel agreed". Kinds: senior counsel, standing counsel, government counsel, public prosecutor, amicus curiae.

वह अधिवक्ता जो किसी पक्षकार की ओर से न्यायालय में मामला चलाता है, या विधिक सलाह देता है ("counsel's opinion")। यह शब्द एकवचन और बहुवचन में समान है। प्रकार: वरिष्ठ वकील, स्थायी वकील, सरकारी वकील, लोक अभियोजक, न्याय-मित्र।

More

Do not confuse with "council" (a body of persons). "Counsel" is also a verb, to advise, and in criminal law to counsel an offence is to abet it. Sentence: "Learned counsel for the respondent submitted that the appeal was barred by limitation."

See also Advocate, Amicus curiae, Solicitor

Counter offer प्रति-प्रस्ताव General

Also: counter-proposal, conditional acceptance

A reply to an offer that purports to accept it but adds, varies or deletes a term; it is a rejection of the original offer and a fresh offer in its place, since s. 7 requires an acceptance to be absolute and unqualified.

किसी प्रस्ताव का ऐसा उत्तर जो स्वीकृति जैसा दिखता है पर कोई शर्त जोड़ता, बदलता या हटाता है; यह मूल प्रस्ताव की अस्वीकृति और उसके स्थान पर एक नया प्रस्ताव है, क्योंकि धारा 7 के अनुसार स्वीकृति पूर्ण और बिना शर्त होनी चाहिए।

More

In Hyde v. Wrench (1840) Wrench offered his farm for 1,000 pounds, Hyde said he would give 950, Wrench refused, and Hyde then 'accepted' the 1,000. There was no contract: the 950 counter offer had killed the original offer. Every negotiation that goes back and forth is a chain of counter offers until one side says yes without qualification.

Defined in §7Section 7 – Acceptance must be absolute§2Section 2 – Interpretation-clause

See also Cross offer, Invitation to treat

Course of employment नियोजन के अनुक्रम में General

Also: in the course of employment, scope of employment

The sphere within which a master is vicariously liable for his servant's torts: a wrongful act authorised by the master, or a wrongful and unauthorised mode of doing an act authorised by the master (Salmond).

वह क्षेत्र जिसके भीतर स्वामी अपने सेवक के अपकृत्यों के लिए प्रतिनिधिक रूप से दायी है: स्वामी द्वारा प्राधिकृत दोषपूर्ण कार्य, या स्वामी द्वारा प्राधिकृत कार्य को करने का दोषपूर्ण और अप्राधिकृत ढंग (सामण्ड)।

More

A bus driver forbidden to race who obstructs a rival bus is still in the course of employment (Limpus v. London General Omnibus Co., 1862); so is a tanker driver who throws a lighted match while unloading petrol (Century Insurance, 1942) and a solicitor's clerk who defrauds a client for himself (Lloyd v. Grace Smith, 1912). A conductor who drives the bus (Beard, 1900), a servant on "a frolic of his own", or a bank employee who takes money privately as a friend (State Bank of India v. Shyama Devi, 1978) is outside it.

See also Vicarious liability, Respondeat superior, Qui facit per alium facit per se

Cross offer समानांतर (क्रॉस) प्रस्ताव General

Also: cross offers, crossing offers

Two identical offers made by two persons to each other in ignorance of each other's offer; because neither is an acceptance of the other, cross offers do not make a contract.

दो व्यक्तियों द्वारा एक-दूसरे को, एक-दूसरे के प्रस्ताव से अनजान रहते हुए, भेजे गए दो समान प्रस्ताव; चूँकि कोई भी दूसरे की स्वीकृति नहीं है, इसलिए समानांतर प्रस्तावों से संविदा नहीं बनती।

More

A writes to B offering to sell his car for Rs 3 lakh; the same day B writes to A offering to buy that car for Rs 3 lakh. The letters cross in the post. There is no contract, because an acceptance must be made with knowledge of, and in response to, the offer (s. 2(b)); the English case is Tinn v. Hoffman (1873). One of them must now accept the other's letter.

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause§4Section 4 – Communication when complete

See also Counter offer, Consensus ad idem

Cujus est solum ejus est usque ad coelum et ad inferos जिसकी भूमि, उसका आकाश और पाताल तक General

Also: cujus est solum, usque ad coelum

Latin maxim: "whoever owns the soil owns everything up to the heavens and down to the depths"; the starting point for the rule that an occupier's rights extend into the airspace and subsoil, now limited to what is needed for the ordinary use of the land.

लैटिन सूत्र: "जिसकी भूमि है, उसका स्वामित्व ऊपर आकाश तक और नीचे पाताल तक है"; यह इस नियम का आधार है कि अधिभोगी के अधिकार भूमि के ऊपर के वायु-क्षेत्र और नीचे की अधोभूमि तक जाते हैं, जो अब भूमि के सामान्य उपयोग के लिए आवश्यक सीमा तक सीमित हैं।

More

In Kelsen v. Imperial Tobacco Co. (1957) a sign projecting eight inches over a shop was a trespass to its airspace. But in Bernstein v. Skyviews (1978) an aircraft flying several hundred feet above a house to photograph it did not trespass, because the owner's rights reach only as high as the ordinary use of the land requires. Tunnelling under a neighbour's land is trespass to the subsoil.

See also Trespass ab initio

Custom रूढ़ि (प्रथा) General

Also: customary law, usage

A rule of conduct which a community has habitually followed for so long, and with such a sense of obligation, that it is regarded as binding; the oldest source of law, and in India "law" under Article 13(3)(a) when it has the force of law.

आचरण का वह नियम जिसे कोई समुदाय इतने लंबे समय से और बाध्यता की ऐसी भावना से निरंतर अपनाता आया हो कि वह बंधनकारी माना जाने लगे; विधि का सबसे प्राचीन स्रोत, जो भारत में विधि का बल रखने पर अनुच्छेद 13(3)(क) के अंतर्गत "विधि" है।

More

Before there were legislatures and law reports, people were governed by what had always been done. Salmond calls custom the embodiment of those principles which have commended themselves to the national conscience as principles of justice and public utility. Jurists disagree about when a custom becomes law: Austin says only when the sovereign or the courts adopt it (until then it is positive morality), Savigny says it is law from the start as the expression of the Volksgeist. To be enforced a custom must be ancient, continuous, peaceably enjoyed, certain, consistent, reasonable, not against statute or public policy, and obeyed as of right. Students meet custom in Hindu law (the Ramnad case; s. 3(a) of the Hindu Marriage Act 1955), in trade usages saved by s. 1 of the Contract Act, and in Article 13(3)(a).

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights§1Section 1 – Short title

See also Precedent, Legislation, Stare decisis

D

Damnum sine injuria विधिक क्षति के बिना हानि General

Also: damnum absque injuria, damage without injury

"Damage without legal injury." Loss suffered without the violation of any legal right is not actionable, however great the loss, as where a rival trader lawfully draws away one's customers.

"विधिक क्षति के बिना हानि।" किसी विधिक अधिकार के उल्लंघन के बिना हुई हानि, चाहे कितनी भी बड़ी हो, वाद-योग्य नहीं है, जैसे किसी प्रतिद्वंद्वी व्यापारी द्वारा वैध रूप से ग्राहक खींच लेना।

More

Gloucester Grammar School case (1410): a schoolmaster who opened a rival school and drew away pupils was not liable. Mogul Steamship Co. v. McGregor, Gow & Co. (1892): a trade combination that ruined a competitor by lawful means caused no legal injury. In India, Ushaben v. Bhagyalaxmi Chitra Mandir (1978) refused an injunction against a film that hurt religious feelings but violated no legal right. Sentence: "The new mall ruined the old shopkeeper's business, but it is damnum sine injuria and gives no cause of action."

See also Injuria sine damno, Ubi jus ibi remedium

De facto वस्तुतः (वास्तव में) General

Also: de-facto

"In fact": existing in reality, whether or not recognised by law, as opposed to de jure, by right of law. A de facto government is one actually in control; a de facto guardian is one who looks after a child without legal appointment.

"तथ्यतः": वास्तव में विद्यमान, चाहे विधि द्वारा मान्य हो या नहीं, de jure (विधितः) के विपरीत। de facto सरकार वह है जिसका वास्तव में नियंत्रण है; de facto संरक्षक वह है जो बिना विधिक नियुक्ति के बच्चे की देखभाल करता है।

More

The "de facto doctrine" protects acts done by a judge or officer whose appointment is later found defective, so that the public is not harmed (Gokaraju Rangaraju v. State of A.P., 1981). Sentence: "Though never formally appointed, she was the de facto manager of the firm and signed all its contracts."

See also De jure

De jure विधितः (विधि के अनुसार) General

Also: de-jure

"By law", "of right": a state of affairs that the law recognises, whether or not it exists in fact. A de jure owner holds the legal title; a de jure government is the lawful one even if it has lost control.

"विधि के अनुसार", "अधिकारतः": ऐसी स्थिति जिसे विधि मान्यता देती है, चाहे वह तथ्यतः हो या न हो। de jure स्वामी के पास विधिक हक है; de jure सरकार वैध सरकार है भले ही नियंत्रण खो चुकी हो।

More

Always paired with de facto. India recognised the new government of Bangladesh de jure in December 1971. In property disputes the question is often whether the de facto possessor or the de jure owner should get relief. Sentence: "The trust remained the de jure owner of the temple land although the tenant had occupied it for decades."

See also De facto

Declaratory decree घोषणात्मक डिक्री General

Also: declaration of title, declaratory relief, declaratory suit

A decree under s. 34 of the Specific Relief Act 1963 by which the court declares that the plaintiff is entitled to a legal character or to a right as to property which the defendant denies or is interested to deny, without ordering the defendant to do anything.

विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 34 के अंतर्गत वह डिक्री जिसमें न्यायालय केवल यह घोषित करता है कि वादी किसी विधिक हैसियत या संपत्ति संबंधी अधिकार का हकदार है, जिससे प्रतिवादी इनकार करता है; प्रतिवादी को कुछ करने का आदेश नहीं दिया जाता।

More

Taken from the English Chancery practice of declaring rights so that a cloud on a person's status or title is removed before it does harm. The relief is discretionary, binds only the parties and those claiming through them (s. 35), and is refused by the proviso where the plaintiff could have asked for further relief such as possession but did not (Ram Saran v. Ganga Devi). Example: 'She obtained a declaratory decree that she was the lawfully adopted daughter and therefore an heir.' Lawyers use it in suits about adoption, marriage, caste status, membership of a society and title to land.

See also Decree, Injunction, Specific performance

Decree डिक्री (आज्ञप्ति) General

Also: decrees, decree-holder

The formal expression of an adjudication which, so far as the court expressing it is concerned, conclusively determines the rights of the parties with regard to all or any of the matters in controversy in the suit (s. 2(2) of the CPC, 1908). It may be preliminary, final or partly both.

न्यायनिर्णय की वह औपचारिक अभिव्यक्ति जो, उस न्यायालय की दृष्टि से, वाद के सभी या किसी विवादग्रस्त विषय के संबंध में पक्षकारों के अधिकारों को निश्चायक रूप से तय करती है (CPC, 1908 की धारा 2(2))। यह प्रारम्भिक, अंतिम या अंशतः दोनों हो सकती है।

More

A decree follows the judgment and is drawn up in a set form; it is what is executed. Rejection of a plaint and determination of a question under s. 144 are deemed decrees; an order of dismissal for default is not. A first appeal lies from a decree (s. 96), not from every order. Sentence: "A preliminary decree for partition was passed declaring the shares of the three brothers."

See also Order, Judgment, Appeal

Defamation मानहानि General

Also: defamatory, libel, slander

The publication of a false statement about a person, by words spoken or written, signs or visible representations, that harms his reputation or exposes him to hatred, contempt or ridicule. It is both a tort (libel in permanent form, slander in spoken form) and an offence under s. 356 of the Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 (s. 499 IPC), subject to ten exceptions such as truth for the public good and fair comment.

किसी व्यक्ति के बारे में बोले या लिखे शब्दों, संकेतों या दृश्य रूपणों द्वारा ऐसे मिथ्या कथन का प्रकाशन जो उसकी ख्याति को हानि पहुँचाए या उसे घृणा, अवमानना या उपहास का पात्र बनाए। यह अपकृत्य (स्थायी रूप में libel, मौखिक slander) भी है और भारतीय न्याय संहिता, 2023 की धारा 356 के अधीन अपराध भी, सत्य और उचित टिप्पणी जैसे दस अपवादों के अधीन।

More

Essentials: the statement must be defamatory, refer to the plaintiff and be published to at least one other person. Indian law does not treat slander differently from libel. Subramanian Swamy v. Union of India (2016) upheld criminal defamation as a reasonable restriction under Art. 19(2). Sentence: "The newspaper's false report that the advocate had been debarred for cheating is defamation."

Defined in §356Defamation

See also Actio personalis moritur cum persona, Per se

Defendant प्रतिवादी General

Also: defendants

The person against whom a civil suit is brought and who must answer the plaintiff's claim, ordinarily by filing a written statement. In a criminal case the corresponding party is the accused.

वह व्यक्ति जिसके विरुद्ध सिविल वाद लाया जाता है और जिसे वादी के दावे का उत्तर, सामान्यतः लिखित कथन दाखिल कर, देना होता है। आपराधिक मामले में संगत पक्षकार अभियुक्त है।

More

From Law French defendant, one who defends. The defendant may plead a set-off or counter-claim (Order VIII CPC) and must prove the facts he specially pleads, such as payment or limitation. If he loses he becomes the appellant. Sentence: "The defendant denies that any loan was ever advanced to him."

See also Plaintiff, Written statement, Accused

Deficiency in service सेवा में कमी General

Also: deficiency, deficient service

Any fault, imperfection, shortcoming or inadequacy in the quality, nature and manner of performance of a service required by law or undertaken by contract or otherwise, including negligence causing loss or injury and deliberate withholding of relevant information (s. 2(11) of the Consumer Protection Act 2019).

किसी सेवा की गुणवत्ता, प्रकृति और निष्पादन की रीति में कोई दोष, अपूर्णता, कमी या अपर्याप्तता जो विधि द्वारा अपेक्षित हो या संविदा अथवा अन्यथा द्वारा वचनबद्ध हो, जिसमें हानि या क्षति पहुँचाने वाली उपेक्षा और सुसंगत जानकारी को जानबूझकर छिपाना भी शामिल है (धारा 2(11))।

More

Deficiency is to services what defect is to goods. A builder's delay in handing over a flat (Lucknow Development Authority v. M.K. Gupta, 1993), a hospital's wrong injection (Spring Meadows Hospital, 1998), a bank wrongly dishonouring a cheque or an insurer rejecting a valid claim are all deficiencies. The 2019 Act added negligence and the deliberate withholding of information to the 1986 definition in s. 2(1)(g).

See also Consumer, Consumer dispute, Product liability

Delegated legislation प्रत्यायोजित विधान General

Also: subordinate legislation, executive legislation, rule-making power

Law made by the executive or another authority under a power conferred by an Act of the legislature (rules, regulations, orders, by-laws, notifications, schemes); valid only within the parent Act and only where the legislature has itself laid down the policy, since the essential legislative function cannot be delegated.

विधायिका के किसी अधिनियम द्वारा प्रदत्त शक्ति के अंतर्गत कार्यपालिका या किसी अन्य प्राधिकारी द्वारा बनाई गई विधि (नियम, विनियम, आदेश, उपविधि, अधिसूचना, योजना); यह केवल मूल अधिनियम की सीमा के भीतर और तभी वैध है जब विधायिका ने स्वयं नीति निर्धारित की हो, क्योंकि आवश्यक विधायी कार्य प्रत्यायोजित नहीं किया जा सकता।

More

Parliament has neither the time nor the technical knowledge to write every detail, so it enacts the skeleton and lets ministries, local bodies, universities and the courts fill in the flesh: the Motor Vehicles Rules, the Income-tax Rules, municipal by-laws, Supreme Court Rules under Article 145. Article 13(3)(a) counts every such order, rule, regulation and by-law as "law", so it must respect the fundamental rights. In re Delhi Laws Act (1951) laid down the Indian limit: ancillary powers may be delegated, the determination of policy may not; Hamdard Dawakhana (1960) struck down a rule-making power that came with no guidance. Controls are parliamentary (laying before the House, the Committee on Subordinate Legislation), judicial (ultra vires, unreasonableness, violation of Part III) and procedural (publication and consultation). A Henry VIII clause lets the executive modify the parent Act itself and is viewed with suspicion.

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights§245Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States§246Subject-matter of laws made by Parliament and by the Legislatures of States

See also Legislation, Ultra vires, Delegatus non potest delegare

Delegatus non potest delegare प्रत्यायोजित व्यक्ति आगे प्रत्यायोजन नहीं कर सकता General

Also: delegata potestas non potest delegari, delegatus non potest delegare rule

"A delegate cannot further delegate." A person or authority to whom a power or duty has been entrusted must exercise it personally and cannot pass it on to someone else unless the law that gave the power allows sub-delegation.

"प्रत्यायोजित व्यक्ति आगे प्रत्यायोजन नहीं कर सकता।" जिस व्यक्ति या प्राधिकारी को कोई शक्ति या कर्तव्य सौंपा गया है, उसे वह स्वयं निभाना होगा; वह उसे किसी और को तब तक नहीं सौंप सकता जब तक शक्ति देने वाली विधि उप-प्रत्यायोजन की अनुमति न दे।

More

Applies in agency (s. 190 of the Indian Contract Act, 1872: an agent cannot delegate acts he has undertaken to perform personally, except by custom or the nature of the agency), in administrative law (a minister or board given a statutory discretion must exercise it itself) and in the law of trusts. In A.K. Roy v. State of Punjab (1986) a Food Inspector's prosecution launched under a sub-delegated authority was held invalid. Sentence: "The Vice-Chancellor could not hand his disciplinary power to a clerk: delegatus non potest delegare."

Defined in §190Section 190 – When agent cannot delegate

See also Qui facit per alium facit per se, Ultra vires

Deponent अभिसाक्षी (शपथकर्ता) General

Also: deponents

The person who makes an affidavit, that is, who states facts in writing on oath or solemn affirmation before an officer authorised to administer oaths. The deponent must say which statements are true to his knowledge and which to his belief.

वह व्यक्ति जो शपथपत्र बनाता है, अर्थात् शपथ दिलाने के लिए प्राधिकृत अधिकारी के समक्ष शपथ या सत्यनिष्ठ प्रतिज्ञान पर तथ्यों को लिखित रूप में कहता है। अभिसाक्षी को बताना होता है कि कौन-से कथन उसके ज्ञान से सत्य हैं और कौन-से विश्वास से।

More

From "depose", to testify. A false affidavit exposes the deponent to prosecution for giving false evidence (s. 229 BNS; s. 191 IPC). Sentence: "I, the deponent above named, do hereby verify that the contents of paragraphs 1 to 6 are true to my personal knowledge."

See also Affidavit

Detinue अवैध निरोध (डिटिन्यू) General

Also: action of detinue

The tort of wrongfully detaining a chattel after the person entitled to its immediate possession has demanded its return and the holder has refused; its remedy is the return of the chattel or its value with damages for its detention.

किसी चल वस्तु को उस पर तत्काल कब्जे के हकदार व्यक्ति द्वारा वापसी की माँग किए जाने और धारक द्वारा इनकार किए जाने के बाद दोषपूर्वक रोके रखने का अपकृत्य; इसका उपचार वस्तु की वापसी या उसका मूल्य तथा रोकने की अवधि के लिए नुकसानी है।

More

Demand and refusal are the heart of detinue: a repairer who keeps your car after you have paid and asked for it detains it wrongfully. England abolished detinue in 1977 and merged it with conversion, but in India the owner can sue for the specific movable property under ss. 7 and 8 of the Specific Relief Act 1963.

See also Conversion

Dharma धर्म General

Also: dharma as natural law, Rajadharma

In Hindu jurisprudence, the cosmic and moral order (from the root dhri, to hold or sustain) which includes religion, duty, righteousness and law: the rule of conduct that sustains the individual, society and the universe, binding the king as much as the subject.

हिंदू विधिशास्त्र में वह लौकिक और नैतिक व्यवस्था (धातु 'धृ' - धारण करना), जिसमें धर्म, कर्तव्य, सदाचार और विधि सम्मिलित हैं: वह आचरण-नियम जो व्यक्ति, समाज और सृष्टि को धारण करता है और राजा को भी प्रजा की तरह बाँधता है।

More

The Vedic rita (cosmic order) became dharma, whose sources Manu lists as Shruti, Smriti, the conduct of the good and one's own conscience. Dharma is the Indian form of natural law as virtue: it is not the command of a king (the king is under dharma and punishes through danda only to protect it), it is discovered rather than made, and it speaks of duties before rights. The syllabus asks how the classical approach (the Smritis, the Mitakshara and Dayabhaga), the medieval approach (Islamic law and the Mughal courts) and the modern trends (the Constitution, social justice, PIL, the uniform civil code debate) together make up Indian jurisprudence.

See also Natural law, Custom, Jurisprudence

Doctrine of frustration संविदा की विफलता (निष्फलता) का सिद्धांत General

Also: frustration of contract, supervening impossibility, doctrine of supervening impossibility

The rule that a contract is discharged when, after it is made and without the fault of either party, an event makes its performance impossible or unlawful, or destroys the foundation on which the parties contracted. In India it is a rule of positive law in s. 56, para 2, not a matter of implied term.

यह नियम कि संविदा बनने के बाद, किसी पक्षकार के दोष के बिना, कोई ऐसी घटना घटे जो उसके पालन को असंभव या अवैध बना दे, या जिस आधार पर पक्षकारों ने संविदा की थी उसे ही नष्ट कर दे, तो संविदा का उन्मोचन हो जाता है। भारत में यह धारा 56 के दूसरे पैरा में विधि का सकारात्मक नियम है, विवक्षित शर्त का विषय नहीं।

More

Taylor v. Caldwell (1863): the music hall burnt down before the concerts, and the hirer could not sue. Krell v. Henry (1903): the coronation procession was cancelled, so the room hired to watch it was useless. In Satyabrata Ghose v. Mugneeram Bangur (1954) the Supreme Court said the Indian court does not look for an implied term but applies s. 56 as positive law. Commercial hardship, a rise in prices or a self-induced event is not frustration (Davis Contractors, 1956). Section 65 then orders restitution of benefits received.

Defined in §56Section 56 – Agreement to do impossible act§65Section 65 – Obligation of person who has received advantage under void agreement, or contract that becomes void

See also Pacta sunt servanda, Unjust enrichment

Dominium डोमिनियम General

Also: dominium ex jure quiritium

The Roman law term for ownership: the ultimate and absolute right of a citizen over a thing, good against the whole world, comprising the rights to use (jus utendi), to enjoy the fruits (jus fruendi) and to dispose of or consume (jus abutendi). Contrasted with possessio, the fact of control.

स्वामित्व के लिए रोमन विधि का शब्द: किसी वस्तु पर नागरिक का अंतिम और पूर्ण अधिकार, जो सबके विरुद्ध मान्य है और जिसमें उपयोग (jus utendi), फल-भोग (jus fruendi) और व्ययन (jus abutendi) के अधिकार शामिल हैं। इसके विपरीत possessio नियंत्रण का तथ्य है।

More

Roman law protected dominium by the vindicatio (the owner's action to recover his thing) and possessio by the praetor's interdicts, which restored a dispossessed person without inquiring into title. Salmond turns the contrast into his famous line: ownership is the de jure relation, possession the de facto relation between a person and a thing. The 2018-19 paper asked what 'dominium' and 'possessio' mean. Holland's 'plenary control over an object' and Austin's definition of ownership descend from dominium.

See also Ownership, Possession, Res nullius

Due diligence सम्यक् तत्परता (उचित सावधानी) General

Also: due-diligence, legal due diligence

The care, attention and investigation that a reasonable and prudent person would exercise in the circumstances before acting. As a standard it is the opposite of negligence and a statutory defence (s. 141 of the Negotiable Instruments Act, 1881; s. 79 of the IT Act, 2000); as a process it is the investigation of a company, property or deal before a transaction.

वह सावधानी, ध्यान और जाँच जो एक युक्तियुक्त और विवेकशील व्यक्ति परिस्थितियों में कार्य करने से पहले बरतेगा। मानक के रूप में यह उपेक्षा का विपरीत और सांविधिक बचाव है; प्रक्रिया के रूप में यह किसी सौदे से पहले कम्पनी, सम्पत्ति या संव्यवहार की जाँच है।

More

Order VI Rule 17 CPC allows amendment after trial begins only if the matter could not have been raised earlier "in spite of due diligence"; a lawyer who fails to verify title before a client buys land has not exercised due diligence and may be guilty of professional misconduct. Sentence: "The director escaped liability by proving that the cheque was dishonoured without his knowledge and despite all due diligence."

See also Caveat emptor, Bona fide, Res ipsa loquitur

Duty of care सावधानी का कर्तव्य General

Also: neighbour principle

The legal obligation to take reasonable care to avoid acts or omissions which one can reasonably foresee would be likely to injure one's "neighbour"; the first essential of the tort of negligence.

ऐसे कार्यों या लोपों से बचने के लिए युक्तियुक्त सावधानी बरतने का विधिक दायित्व जिनसे अपने "पड़ोसी" को क्षति पहुँचने की युक्तियुक्त रूप से पूर्वकल्पना की जा सके; उपेक्षा के अपकृत्य का पहला आवश्यक तत्व।

More

Lord Atkin defined it in Donoghue v. Stevenson (1932): "You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour", that is, persons so closely and directly affected by your act that you ought to have them in mind. A driver owes it to other road users, a doctor to his patient, a manufacturer to the consumer. Caparo v. Dickman (1990) adds that a duty arises where harm is foreseeable, the parties are proximate, and it is fair, just and reasonable to impose it. No duty was owed in Bourhill v. Young (1943) to a woman outside the area of foreseeable danger.

See also Negligence, Contributory negligence

E

En banc पूर्ण पीठ (सभी न्यायाधीश एक साथ) General

Also: en-banc, in banc, full bench

Law French, "on the bench": a hearing by all the judges of a court sitting together rather than by a panel. The Indian equivalents are the Full Bench of a High Court and the Constitution Bench of the Supreme Court.

विधि-फ़्रेंच, "पीठ पर": किसी न्यायालय के सभी न्यायाधीशों द्वारा एक पैनल के बजाय एक साथ बैठकर सुनवाई। भारतीय समकक्ष उच्च न्यायालय की पूर्ण पीठ और उच्चतम न्यायालय की संविधान पीठ हैं।

More

American federal appellate courts sit en banc to resolve conflicts between panels; in India a reference to a larger Bench serves the same purpose (Art. 145(3) requires at least five judges for a substantial question of constitutional law). Sentence: "The conflict between the two Division Bench rulings was referred to a Full Bench, the Indian form of an en banc hearing."

Defined in §145Rules of Court, etc

See also Stare decisis

Estoppel विबंध General

Also: estopped, promissory estoppel, doctrine of estoppel

A rule of evidence which stops a person from denying a fact that he has, by his declaration, act or omission, intentionally caused another to believe and act upon (s. 121 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023; s. 115 of the Evidence Act, 1872). Promissory estoppel holds the Government to a clear promise on which a person has acted.

साक्ष्य का वह नियम जो किसी व्यक्ति को उस तथ्य से इनकार करने से रोकता है जिसे उसने अपनी घोषणा, कार्य या लोप से दूसरे को जानबूझकर विश्वास करने और उस पर कार्य करने दिया (भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 की धारा 121)। वचन-विबंध सरकार को ऐसे स्पष्ट वचन से बाँधता है जिस पर किसी ने कार्य किया हो।

More

From the Old French estoupail, a stopper. In Motilal Padampat Sugar Mills v. State of U.P. (1979) the State, having promised a sales-tax holiday on which the company set up a factory, was held to its promise. There is no estoppel against a statute. Sentence: "Having represented that the agent had authority, the principal is barred by estoppel from denying it."

See also Res judicata, Waiver

Ex gratia अनुग्रह-राशि (कृपापूर्वक) General

Also: ex-gratia, exgratia, ex gratia payment

"Out of grace", as a favour: a payment made voluntarily, without admitting legal liability and without any obligation to pay, as distinguished from damages or compensation that the law requires.

"कृपा से", अनुग्रह के रूप में: बिना विधिक दायित्व स्वीकार किए और बिना किसी बाध्यता के स्वेच्छा से किया गया भुगतान, उस क्षतिपूर्ति या प्रतिकर से भिन्न जो विधि अपेक्षित करती है।

More

Governments announce ex gratia relief to victims of floods or accidents; an employer may pay an ex gratia bonus above the statutory one. Accepting an ex gratia payment does not by itself bar a legal claim unless a release is signed. Sentence: "The State sanctioned an ex gratia payment of four lakh rupees to each bereaved family."

See also Waiver

Ex nudo pacto non oritur actio नग्न (प्रतिफल-रहित) करार से कोई वाद उत्पन्न नहीं होता General

Also: nudum pactum, bare promise, no consideration no contract

'No action arises from a bare promise': a promise unsupported by consideration is a nudum pactum and cannot be enforced; the Indian rule is s. 25, which makes an agreement without consideration void subject to its three exceptions.

'नग्न वचन से कोई वाद उत्पन्न नहीं होता': प्रतिफल-रहित वचन 'नूडम पैक्टम' है और उसे प्रवर्तित नहीं कराया जा सकता; भारतीय नियम धारा 25 है, जो प्रतिफल-रहित करार को उसके तीन अपवादों के अधीन शून्य ठहराती है।

More

A Roman-law maxim adopted by the common law as the doctrine of consideration. 'No consideration, no contract' is the classroom version. Section 25 states the rule and its exceptions: a registered writing out of natural love and affection between near relatives, a promise to compensate past voluntary service, and a written promise to pay a time-barred debt. Abdul Aziz v. Masum Ali (1914) shows the maxim at work: a promise to subscribe to a mosque fund could not be enforced because nothing had been done on the faith of it.

Defined in §25Section 25 – Agreement without consideration, void, unless it is in writing and registered, or is a promise to compensate for something done, or is a promise to pay a debt barred by limitation law§2Section 2 – Interpretation-clause

Ex parte एकपक्षीय General

Also: ex-parte, exparte

"From one side." A proceeding, hearing or order in which only one party is present or heard, either because the other failed to appear after service of summons (Order IX CPC) or because the urgency justified an order without notice (an ex parte interim injunction).

"एक ओर से।" ऐसी कार्यवाही, सुनवाई या आदेश जिसमें केवल एक पक्ष उपस्थित या सुना गया हो, या तो क्योंकि दूसरा समन की तामील के बाद भी हाजिर नहीं हुआ (आदेश IX CPC) या क्योंकि अत्यावश्यकता ने बिना सूचना के आदेश को उचित ठहराया।

More

An ex parte decree may be set aside under Order IX Rule 13 CPC if the defendant shows that summons was not duly served or he was prevented by sufficient cause. An ex parte injunction must be followed by notice to the other side (Order XXXIX Rule 3). It is the standing exception to audi alteram partem, justified by necessity. Sentence: "The defendant did not appear despite service, and the suit was decreed ex parte."

See also Audi alteram partem, Decree, Injunction

Ex turpi causa non oritur actio अनैतिक या अवैध कारण से कोई वाद उत्पन्न नहीं होता General

Also: ex turpi causa, in pari delicto

"From a dishonourable cause no action arises." A court will not help a person whose claim is founded on his own illegal or immoral act; such a contract is void and neither party can enforce it. Section 23 of the Indian Contract Act, 1872 gives effect to it.

"अनैतिक कारण से कोई वाद उत्पन्न नहीं होता।" न्यायालय उस व्यक्ति की सहायता नहीं करेगा जिसका दावा उसके अपने अवैध या अनैतिक कार्य पर आधारित है; ऐसी संविदा शून्य है और कोई भी पक्ष उसे लागू नहीं करा सकता। भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 23 इसे लागू करती है।

More

Lord Mansfield stated it in Holman v. Johnson (1775): "no court will lend its aid to a man who founds his cause of action upon an immoral or an illegal act." A smuggler cannot sue his partner for a share of the profits; a person who pays a bribe cannot recover it. The companion maxim in pari delicto potior est conditio defendentis (where both are equally at fault, the defendant's position is stronger) explains why the loss lies where it falls. Sentence: "The claim for the price of smuggled gold was dismissed: ex turpi causa non oritur actio."

Defined in §23Section 23 – What considerations and objects are lawful, and what not

See also Void ab initio

Exemplary damages दृष्टान्तस्वरूप नुकसानी General

Also: punitive damages, vindictive damages, exemplary damage

Damages over and above compensation, measured by the defendant's outrageous conduct, awarded to punish him and deter others; also called punitive or vindictive damages.

प्रतिकर से अधिक नुकसानी, जो प्रतिवादी के घोर आचरण के आधार पर उसे दण्डित करने और अन्य को निवारित करने के लिए दी जाती है; इन्हें दण्डात्मक नुकसानी भी कहते हैं।

More

In Rookes v. Barnard (1964) Lord Devlin limited them in England to oppressive, arbitrary or unconstitutional action by government servants, wrongs calculated to make a profit, and cases authorised by statute. Indian courts award them more freely, especially against the State for violation of fundamental rights (Bhim Singh v. State of J and K, 1985, Rs 50,000 for an MLA's illegal detention). Different from aggravated damages, which compensate injured feelings.

See also Unliquidated damages, Constitutional tort, Liquidated damages

F

Fair comment उचित टिप्पणी General

Also: honest opinion

A defence to defamation protecting an honest expression of opinion, not an assertion of fact, on a matter of public interest, based on facts truly stated and made without malice (called "honest opinion" in England since 2013).

मानहानि के वाद में एक बचाव, जो लोकहित के विषय पर सच्चे तथ्यों पर आधारित, बिना द्वेष के व्यक्त की गई ईमानदार राय (न कि तथ्य का कथन) की रक्षा करता है।

More

A film critic who writes "the film is three hours of boredom" is protected by fair comment, however harsh, if that is his honest opinion. If he writes "the director stole the script", that is a statement of fact which only proof of truth (justification) can defend. The comment must be on a public matter (government, public servants, books, films, sport) and must not be actuated by malice. The Sixth Exception to s. 356 BNS similarly protects opinions on the merits of a public performance.

Defined in §356Defamation

See also Defamation, Libel

False imprisonment मिथ्या कारावास General

Also: false imprisonment

The tort of totally restraining a person's liberty, for any time however short, without lawful justification; a form of trespass to the person, actionable without proof of damage.

किसी व्यक्ति की स्वतंत्रता पर, चाहे कितने ही कम समय के लिए, बिना विधिक औचित्य के पूर्ण अवरोध लगाने का अपकृत्य; यह व्यक्ति के प्रति अतिचार का एक रूप है और क्षति सिद्ध किए बिना वाद योग्य है।

More

"False" means wrongful and "imprisonment" needs no prison: locking someone in a room or keeping him at a police station without legal authority is enough. The restraint must be total; blocking one way while another is open is not imprisonment (Bird v. Jones, 1845). The plaintiff need not know he is detained (Meering v. Grahame-White Aviation, 1919). In India illegal detention by the police is also compensated under Article 32 (Bhim Singh v. State of J&K, 1985). The criminal counterpart is wrongful confinement, BNS s. 127.

Defined in §127Wrongful confinement

See also Malicious prosecution

Falsus in uno falsus in omnibus एक बात में झूठा, सब बातों में झूठा General

Also: falsus in uno, falsus in omnibus

"False in one thing, false in everything." A rule of evidence under which a witness found to have lied on one point may be disbelieved on all; Indian courts do not follow it as a rule of law and instead separate the grain from the chaff in a witness's testimony.

"एक बात में झूठा, सब में झूठा।" साक्ष्य का वह नियम जिसके अनुसार एक बिंदु पर झूठ बोलने वाले साक्षी को सब बातों में अविश्वसनीय माना जा सकता है; भारतीय न्यायालय इसे विधि के नियम के रूप में नहीं अपनाते और साक्ष्य में सच और झूठ को अलग-अलग परखते हैं।

More

In Nisar Ali v. State of U.P. (1957) and Ugar Ahir v. State of Bihar (1965) the Supreme Court said the maxim is "neither a sound rule of law nor a rule of practice"; a court must try to disengage the truth from the falsehood (Sucha Singh v. State of Punjab, 2003). Sentence: "Defence counsel urged falsus in uno falsus in omnibus, but the court accepted the part of the eyewitness's account that the medical evidence supported."

See also Res gestae

FIR प्रथम सूचना रिपोर्ट General

Also: first information report, F.I.R., zero FIR

First Information Report: the information about the commission of a cognizable offence, given orally or in writing (including electronically) to the officer in charge of a police station, reduced to writing, read over to the informant, signed by him and entered in the station's book (s. 173 of the BNSS, 2023; s. 154 CrPC). It sets the criminal law in motion.

प्रथम सूचना रिपोर्ट: संज्ञेय अपराध के किए जाने की सूचना, जो थाने के भारसाधक अधिकारी को मौखिक या लिखित (इलेक्ट्रॉनिक सहित) दी जाती है, लिखी जाती है, सूचक को पढ़कर सुनाई जाती है, उसके हस्ताक्षर लिए जाते हैं और थाने की पुस्तक में दर्ज होती है (BNSS, 2023 की धारा 173)। यह आपराधिक विधि को गतिमान करती है।

More

The FIR is not substantive evidence but corroborates or contradicts the informant; a copy must be given free to the informant and, now, uploaded online. Lalita Kumari v. Government of U.P. (2014) held registration mandatory when the information discloses a cognizable offence; the BNSS permits a preliminary enquiry for offences punishable with three to seven years. Sentence: "The FIR was lodged within an hour of the robbery and named all three accused."

See also Charge sheet, Complainant, Accused

Future prospects भावी संभावनाएँ General

Also: future prospect, addition for future prospects

The addition made to the established income of a deceased or injured person, in computing compensation, for the rise in income he would probably have earned in the future.

प्रतिकर की गणना में मृत या आहत व्यक्ति की स्थापित आय में वह वृद्धि जो भविष्य में उसकी आय बढ़ने की संभावना के लिए जोड़ी जाती है।

More

The Constitution Bench in National Insurance v. Pranay Sethi (2017) fixed it: for a permanent job 50% below 40 years, 30% for 40-50 and 15% for 50-60; for the self-employed or those on a fixed salary 40%, 25% and 10%. Example: a 35-year-old government clerk earning Rs 30,000 a month is treated as earning Rs 45,000 for computing the loss of dependency.

Defined in §168Award of the Claims Tribunal

See also Multiplier method, Loss of dependency

G

General defences सामान्य प्रतिरक्षाएँ General

Also: justification in tort, general exceptions in tort

Defences available against an action for any tort, as opposed to the specific defences of particular torts: volenti non fit injuria, plaintiff the wrongdoer, inevitable accident, act of God, private defence, mistake, necessity, statutory authority, judicial and quasi-judicial acts, and parental and quasi-parental authority.

किसी भी अपकृत्य की कार्यवाही के विरुद्ध उपलब्ध प्रतिरक्षाएँ, जैसे सहमति (वोलेन्टी नॉन फिट इंजूरिया), वादी स्वयं दोषी, अपरिहार्य दुर्घटना, दैवी कृत्य, प्राइवेट प्रतिरक्षा, भूल, आवश्यकता, कानूनी प्राधिकार, न्यायिक कार्य और माता-पिता का प्राधिकार।

More

Also called "justification in tort". When the plaintiff proves every element of a tort, the defendant may still escape by proving one of these defences. For example, a doctor who operates with consent (volenti), a farmer whose lake bursts in an unprecedented flood (act of God, Nichols v. Marsland) or a judge who decides a case honestly (judicial immunity, Sirros v. Moore) is not liable. Specific defences such as fair comment in defamation or prescription in nuisance belong to one tort only.

Defined in §14Act done under law§34Things done in private defence

See also Volenti non fit injuria, Act of God (vis major), Inevitable accident, Private defence, Necessity (defence), Statutory authority (defence)

Golden hour स्वर्णिम घंटा General

Also: golden-hour treatment

"The time period lasting one hour following a traumatic injury during which there is highest likelihood of preventing death by providing prompt medical care" (s. 2, Motor Vehicles Act 1988).

किसी आघातजनित चोट के बाद का एक घंटे का वह समय जिसमें शीघ्र चिकित्सा देकर मृत्यु को रोकने की सबसे अधिक संभावना होती है (मोटर यान अधिनियम 1988, धारा 2)।

More

Most road deaths can be prevented if the injured person is treated within the first hour. Since 2019 insurers must provide for treatment of accident victims including in the golden hour, and the Central Government must frame a scheme of cashless treatment (s. 162), paid from the Motor Vehicle Accident Fund (s. 164B(3)(a)). Doctors must attend at once without waiting for formalities (s. 134(a)), as the Supreme Court held in Parmanand Katara v. Union of India (1989).

Defined in §2Definitions§162Scheme for golden hour§164BMotor Vehicle Accident Fund§134Duty of driver in case of accident and injury to a person

See also Good Samaritan, Hit and run motor accident

Good Samaritan नेक मददगार (गुड समैरिटन) General

Also: Good Samaritans, good samaritan, bystander helper

A person who, in good faith, voluntarily and without expectation of reward, renders emergency medical or non-medical care or assistance to a road accident victim at the scene or takes the victim to hospital (Explanation to s. 134A, Motor Vehicles Act 1988).

वह व्यक्ति जो सद्भावपूर्वक, स्वेच्छा से और किसी पुरस्कार की अपेक्षा के बिना दुर्घटना स्थल पर पीड़ित को आपातकालीन चिकित्सीय या अन्य सहायता देता है या उसे अस्पताल पहुँचाता है (मोटर यान अधिनियम 1988, धारा 134क का स्पष्टीकरण)।

More

The name comes from the parable of the Good Samaritan who helped a wounded stranger. A Good Samaritan is not liable to any civil or criminal action for injury or death of the victim caused by his negligence while helping (s. 134A). The protection began with guidelines made binding by the Supreme Court in Savelife Foundation v. Union of India (2016): he may leave after taking the victim to hospital, need not disclose his identity and cannot be asked to pay. Example: a passer-by who lifts an injured motorcyclist into his car and drives him to hospital.

Defined in §134AProtection of Good Samaritans§134Duty of driver in case of accident and injury to a person

See also Golden hour

Grundnorm मूल मानदंड General

Also: basic norm, grund norm, grund-norm

In Kelsen's pure theory, the basic norm: the presupposed (not enacted) norm that the historically first constitution ought to be obeyed, from which every other norm of a legal order derives its validity.

केल्सन के शुद्ध सिद्धांत में मूल मानदंड: वह पूर्वकल्पित (अधिनियमित नहीं) मानदंड कि ऐतिहासिक रूप से प्रथम संविधान का पालन किया जाना चाहिए, जिससे विधिक व्यवस्था के अन्य सभी मानदंड अपनी वैधता प्राप्त करते हैं।

More

Every norm is valid because a higher norm authorises it: a municipal bye-law because of a statute, the statute because of the Constitution. The chain must stop somewhere, and Kelsen stops it with a hypothesis that jurists must presuppose, the Grundnorm, which is neither valid nor invalid but assumed, and which changes when a revolution makes a new order effective. Indian courts have described the Constitution as the Grundnorm of the Indian legal system; Kesavananda Bharati shows the Court guarding its basic structure. Compare Hart's rule of recognition, which is a social fact, not a presupposition.

See also Pure theory of law, Rule of recognition, Legal positivism

H

Habeas corpus बन्दी प्रत्यक्षीकरण General

Also: writ of habeas corpus, habeas-corpus

"You may have the body": a writ by which a court orders the person detaining another to produce the detainee before it and justify the detention; if the detention is unlawful, the person is released at once. Issued by the Supreme Court under Article 32 and the High Courts under Article 226.

"तुम शरीर को प्रस्तुत करो": एक रिट जिसके द्वारा न्यायालय किसी को निरुद्ध रखने वाले व्यक्ति को आदेश देता है कि वह बन्दी को न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत करे और निरोध को उचित ठहराए; निरोध अवैध हो तो व्यक्ति तुरंत मुक्त कर दिया जाता है। अनुच्छेद 32 और 226 के अधीन जारी।

More

The oldest and most important writ for personal liberty, available against the State and against private persons (a husband or parent confining a woman); any person may move it on the detainee's behalf. ADM Jabalpur v. Shivkant Shukla (1976), which suspended it during the Emergency, is now treated as wrongly decided (K.S. Puttaswamy, 2017). Sentence: "The mother filed a habeas corpus petition alleging that her son had been kept in police custody for five days without being produced before a magistrate."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs§22Protection against arrest and detention in certain cases

See also Writ, Mandamus, Certiorari

Hire-purchase अवक्रय General

Also: hire purchase agreement, hire-purchase agreement

An agreement under which goods are let on hire with an option to the hirer to purchase them, the property passing only when the option is exercised and all instalments are paid; until then the hirer is a bailee and not a buyer, so the agreement is not a sale or an agreement to sell.

वह करार जिसमें माल किराए पर इस विकल्प के साथ दिया जाता है कि किराएदार उसे खरीद सकता है; संपत्ति तभी अंतरित होती है जब विकल्प का प्रयोग किया जाए और सभी किस्तें चुका दी जाएँ। तब तक किराएदार उपनिहिती है, क्रेता नहीं, इसलिए यह विक्रय या विक्रय का करार नहीं है।

More

The device by which a finance company keeps ownership of a car or machine until the last instalment. The leading contrast is between Lee v. Butler (1893), where the hirer was bound to buy and so was a buyer in possession who could pass title, and Helby v. Matthews (1895), where the hirer could return the piano at any time, had only an option, and could not pass title to a pledgee. Indian law follows Helby v. Matthews; the Hire-Purchase Act 1972 was passed but never brought into force, so the Contract Act's rules on bailment and the general law govern. Example: 'The vehicle was under hire-purchase, so the financier could repossess it on default.' Lawyers meet it in vehicle finance and repossession disputes.

Defined in §148Section 148 – "Bailment", "bailor" and "bailee" defined

See also Agreement to sell, Nemo dat quod non habet

Hit and run motor accident हिट एंड रन मोटर दुर्घटना General

Also: hit and run, hit-and-run accident, hit and run case

An accident arising out of the use of a motor vehicle or vehicles whose identity cannot be ascertained in spite of reasonable efforts (s. 145(d), Motor Vehicles Act 1988).

मोटर यान के उपयोग से हुई ऐसी दुर्घटना जिसमें युक्तियुक्त प्रयास के बावजूद वाहन की पहचान नहीं हो पाती (मोटर यान अधिनियम 1988, धारा 145(घ))।

More

Because there is no identified owner or insurer, the victim cannot bring an ordinary claim. The Act therefore pays a fixed sum from the Motor Vehicle Accident Fund: Rs 2 lakh for death and Rs 50,000 for grievous hurt (s. 161, scheme of 2022), refundable out of any later award if the vehicle is traced (s. 163). Example: a cyclist killed at night by a truck that escapes untraced. The test is the identity of the vehicle, not the driver; escaping after causing death is also an offence under BNS s. 106(2).

Defined in §145Definitions§161Special provisions as to compensation in case of hit and run motor accident§163Refund in certain cases of compensation paid under section 161§164BMotor Vehicle Accident Fund

See also Golden hour, No-fault compensation, Third-party insurance

Hohfeldian analysis होफेल्ड का विश्लेषण General

Also: jural correlatives, jural opposites, Hohfeld's analysis, Hohfeldian scheme, fundamental legal conceptions

Wesley Newcomb Hohfeld's scheme (1913, 1917) of eight fundamental legal conceptions arranged in four pairs of jural correlatives, right-duty, privilege-no-right, power-liability and immunity-disability, and four pairs of jural opposites, right-no-right, privilege-duty, power-disability and immunity-liability.

वेस्ली न्यूकॉम्ब होफेल्ड की योजना (1913, 1917) जिसमें आठ मूलभूत विधिक संकल्पनाएँ चार सहसंबंधी युग्मों (अधिकार-कर्तव्य, विशेषाधिकार-अनधिकार, शक्ति-दायित्व, उन्मुक्ति-अक्षमता) और चार विपरीत युग्मों में व्यवस्थित हैं।

More

Hohfeld showed that the word 'right' hides four different relations. A claim-right (I may demand that you pay) correlates with your duty; a privilege or liberty (I may walk on my land) correlates with your no-right to stop me; a power (I may make a will, accept an offer) correlates with your liability to have your position changed; an immunity (the President under Article 361) correlates with the other side's disability. Each conception also has an opposite: the opposite of a right is a no-right, of a privilege a duty, of a power a disability, of an immunity a liability. Examiners ask for 'the chart' of these relations with an example for each pair.

Defined in §361Protection of President and Governors and Rajpramukhs

See also Legal right, Legal duty

I

Ignorantia facti excusat तथ्य की भूल क्षम्य है General

Also: ignorantia facti doth excuse, ignorance of fact excuses

"Ignorance of a fact excuses." A person who acts under an honest and reasonable mistake about a fact, believing in good faith that he is bound or justified by law, is not criminally liable, because he lacked a guilty mind.

"तथ्य की अनभिज्ञता क्षम्य है।" जो व्यक्ति सद्भावपूर्वक किसी तथ्य की ईमानदार और युक्तियुक्त भूल में यह मानकर कार्य करता है कि वह विधि से बाध्य या न्यायोचित है, वह आपराधिक रूप से दायी नहीं है, क्योंकि उसका मन दोषी नहीं था।

More

Embodied in ss. 14 and 17 of the Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 (ss. 76 and 79 IPC): a soldier who fires on a mob on the order of his superior, or a man who in good faith seizes a person he believes to be a murderer, commits no offence. Contrast R. v. Prince (1875), where a mistake about a girl's age did not excuse because the act was in itself wrong. Sentence: "The police officer who arrested the twin brother by an honest mistake of identity is protected by ignorantia facti excusat."

Defined in §14Act done under law§17Act justified by law

See also Ignorantia juris non excusat, Actus non facit reum nisi mens sit rea, Bona fide

Ignorantia juris non excusat विधि की अनभिज्ञता क्षम्य नहीं है General

Also: ignorantia juris non excusat, ignorantia facti excusat, ignorantia legis neminem excusat, ignorance of law is no excuse

"Ignorance of the law is no excuse." A person cannot escape liability by pleading that he did not know the law; everyone is presumed to know it, because otherwise every offender would plead ignorance and the law could never be enforced.

"विधि की अनभिज्ञता कोई बहाना नहीं है।" कोई व्यक्ति यह कहकर दायित्व से नहीं बच सकता कि उसे विधि का ज्ञान नहीं था; सबको विधि का ज्ञान माना जाता है, अन्यथा हर अपराधी अनभिज्ञता का बहाना बनाता।

More

The Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 (ss. 14 and 17, following ss. 76 and 79 IPC) excuses a mistake of fact made in good faith but never a mistake of law. In State of Maharashtra v. M.H. George (1965) a traveller who did not know of an RBI notification restricting gold was still liable. The Supreme Court has observed (Motilal Padampat Sugar Mills v. State of U.P., 1979) that the maxim is a rule of policy, not a factual presumption. Sentence: "The driver's plea that he did not know the new speed limit fails: ignorantia juris non excusat."

Defined in §14Act done under law§17Act justified by law

See also Ignorantia facti excusat

Immunity उन्मुक्ति General

Also: legal immunity, exemption from liability

Freedom from the legal power of another, so that one's legal position cannot be altered by that other; in Hohfeld's scheme the correlative of a disability and the opposite of a liability. In its wider sense, exemption from a liability to which others are subject, such as the immunity of the President under Article 361.

दूसरे की विधिक शक्ति से स्वतंत्रता, ताकि उस दूसरे द्वारा किसी की विधिक स्थिति बदली न जा सके; होफेल्ड की योजना में अशक्तता का सहसंबंधी और दायित्व का विपरीत। व्यापक अर्थ में, उस दायित्व से छूट जिसके अधीन अन्य लोग हैं, जैसे अनुच्छेद 361 के अधीन राष्ट्रपति की उन्मुक्ति।

More

Salmond calls immunity "exemption from the power of another" and Paton "freedom from the power of control of another". A citizen is immune from Parliament abridging his fundamental rights by ordinary law (Article 13); a member of Parliament is immune from any court for what he says in the House (Article 105); a judge is immune from prosecution for an act done judicially in good faith (s. 15 BNS); a foreign diplomat is immune from the local courts; the general exceptions in ss. 14-44 BNS immunise the infant, the insane and the person acting in private defence from criminal liability. Immunity differs from privilege (a liberty to act, with no correlative duty in others) and from exemption (relief from a burden such as a tax). Its tendency in modern law is to shrink, as sovereign immunity has.

Defined in §361Protection of President and Governors and Rajpramukhs§105Powers, privileges, etc., of the Houses of Parliament and of the members and committees thereof§194Powers, privileges, etc., of the Houses of Legislatures and of the members and committees thereof§15Act of Judge

See also Sovereign immunity, Liability, Hohfeldian analysis, Legal right

In camera बंद कमरे में (गुप्त सुनवाई) General

Also: in-camera, in camera proceedings

"In a chamber": a hearing held in private, with the public and the press excluded, instead of in open court. Trials of rape and similar offences are held in camera (s. 366 of the BNSS, 2023; s. 327 CrPC), as may matrimonial and child cases.

"कक्ष में": खुले न्यायालय के बजाय निजी रूप से की गई सुनवाई, जिसमें जनता और प्रेस को बाहर रखा जाता है। बलात्संग जैसे अपराधों का विचारण बंद कमरे में होता है (BNSS, 2023 की धारा 366), वैसे ही वैवाहिक और बाल मामलों में भी हो सकता है।

More

The general rule is open justice; in camera proceedings are an exception to protect the victim, a child, State secrets or the privacy of the parties. Publication of what happens in camera without the court's permission is punishable. Sentence: "The court directed that the prosecutrix be examined in camera and that her name not be published."

See also Prosecutrix

In forma pauperis निर्धन व्यक्ति के रूप में General

Also: forma pauperis, pauper suit, indigent person

"In the character of a pauper." A litigant allowed to sue or appeal in forma pauperis is excused from paying court fee because he has no means to pay it. The modern statutory term is "indigent person" (Order XXXIII and Order XLIV of the CPC, 1908).

"निर्धन व्यक्ति के रूप में।" जिसे निर्धन के रूप में वाद या अपील करने की अनुमति है, उसे साधनहीनता के कारण न्यायालय-फीस से छूट मिलती है। आधुनिक सांविधिक शब्द "निर्धन व्यक्ति" है (CPC, 1908 का आदेश XXXIII और आदेश XLIV)।

More

A person is indigent if, apart from exempt property and the subject matter of the suit, he cannot pay the fee prescribed for the plaint (or, where none is prescribed, is not worth one thousand rupees). The court inquires into the application; if the plaintiff wins, the fee is recovered from the defendant. Sentence: "The widow filed her suit for maintenance in forma pauperis as she could not pay the court fee."

See also Pro bono publico

In loco parentis इन लोको पैरेंटिस (माता-पिता के स्थान पर) General

Also: loco parentis, quasi-parental authority

"In the place of a parent": the position of a person, such as a teacher or guardian, to whom a parent's authority and responsibilities over a child are delegated for the time the child is in his charge.

"माता-पिता के स्थान पर": वह स्थिति जिसमें कोई व्यक्ति, जैसे शिक्षक या संरक्षक, बालक के उसकी देखरेख में रहने तक माता-पिता के प्राधिकार और दायित्वों का प्रयोग करता है।

More

At common law a teacher in loco parentis could use moderate correction for the child's welfare, including for misconduct outside school that affected school discipline (Cleary v. Booth, 1893). He also owes the child the care a reasonable parent would take. In India the power to inflict physical punishment has been taken away by s. 17 of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act 2009, so the teacher's quasi-parental authority today means reasonable control and supervision without physical punishment or mental harassment.

Defined in §27Act done in good faith for benefit of child or person of unsound mind, by, or by consent of guardian

See also General defences

In pari delicto potior est conditio defendentis समान दोष में प्रतिवादी की स्थिति प्रबल होती है General

Also: in pari delicto, illegality defence

"Where both parties are equally at fault, the position of the defendant is the stronger": the court will not help a plaintiff who was a party to the same illegality, and the loss lies where it falls.

"जहाँ दोनों पक्ष समान रूप से दोषी हों, वहाँ प्रतिवादी की स्थिति प्रबल होती है": अवैधता में सहभागी वादी की न्यायालय सहायता नहीं करता और हानि वहीं रहती है जहाँ वह पड़ी है।

More

The maxim is the companion of ex turpi causa non oritur actio. It began in contract (an agreement with an unlawful object is void, Indian Contract Act s. 23, and money paid under it is usually not recoverable) and is applied in tort to joint illegal enterprises. In Pitts v. Hunt (1991) a pillion passenger who encouraged his unlicensed, drunk friend to ride recklessly could not sue when they crashed. The maxim does not apply where the parties are not equally at fault, for example where the law that was broken was meant to protect the plaintiff.

Defined in §23Section 23 – What considerations and objects are lawful, and what not

See also Ex turpi causa non oritur actio, General defences

In personam व्यक्ति के विरुद्ध (व्यक्तिगत अधिकार या कार्यवाही) General

Also: in-personam, jus in personam

"Against a person": a right, action or judgment that binds only particular persons, such as the parties to a contract or to a suit for damages, as opposed to one in rem that binds the whole world.

"व्यक्ति के विरुद्ध": ऐसा अधिकार, वाद या निर्णय जो केवल विशेष व्यक्तियों को बाँधता है, जैसे संविदा के पक्षकार या क्षतिपूर्ति के वाद के पक्षकार, in rem के विपरीत जो सारे संसार को बाँधता है।

More

Contract gives rights in personam (against the promisor only); ownership gives rights in rem. An ordinary decree for money binds only the judgment-debtor. Sentence: "A tenant's right under the lease is a right in personam against the landlord, not against the world."

See also In rem

In rem वस्तु के विरुद्ध (सबके विरुद्ध अधिकार) General

Also: in-rem, jus in rem

"Against a thing": a right or judgment that is good against the whole world, not merely against particular persons. Ownership is a right in rem; a probate, a decree of divorce or an admiralty judgment is a judgment in rem (s. 35 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023; s. 41 of the Evidence Act, 1872).

"वस्तु के विरुद्ध": ऐसा अधिकार या निर्णय जो केवल विशेष व्यक्तियों के विरुद्ध नहीं, सारे संसार के विरुद्ध प्रभावी है। स्वामित्व in rem अधिकार है; प्रोबेट, विवाह-विच्छेद की डिक्री या नौवहन निर्णय in rem निर्णय है (भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 की धारा 35)।

More

A judgment in rem determines status: once a court grants probate of a will, everyone is bound to treat the executor as such. Sentence: "A decree of nullity of marriage operates in rem and binds even strangers to the suit."

See also In personam, Decree

Inevitable accident अपरिहार्य दुर्घटना General

Also: pure accident, unavoidable accident

An accident that could not have been avoided by any precautions a reasonable man, doing the act then and there, could be expected to take; a general defence that is in substance a denial of negligence.

ऐसी दुर्घटना जिसे कोई युक्तियुक्त व्यक्ति, उस समय और स्थान पर वह कार्य करते हुए, सामान्य सावधानी से टाल नहीं सकता था; यह वस्तुतः उपेक्षा के अभाव की प्रतिरक्षा है।

More

In Stanley v. Powell (1891) a pellet fired at a pheasant glanced off an oak tree and hit a member of the shooting party; the shooter, who was not careless, was not liable. In Brown v. Kendall (1850) a man separating fighting dogs with a stick hit the plaintiff in the eye while stepping back; no liability. Unlike an act of God, an inevitable accident may involve human agency, and it is not a defence to strict liability under Rylands v. Fletcher. The criminal parallel is BNS s. 18 (IPC s. 80).

Defined in §18Accident in lawful act

See also Act of God (vis major), General defences

Injunction निषेधाज्ञा (व्यादेश) General

Also: injunctions, stay order

An order of a court directing a person to do a particular act (mandatory injunction) or to refrain from doing one (prohibitory injunction). A temporary injunction lasts until a specified time or the disposal of the suit (Order XXXIX of the CPC, 1908); a perpetual injunction is granted by the decree (ss. 36-42 of the Specific Relief Act, 1963).

न्यायालय का ऐसा आदेश जो किसी व्यक्ति को कोई विशेष कार्य करने (आज्ञापक) या करने से रुकने (प्रतिषेधात्मक) का निर्देश देता है। अस्थायी निषेधाज्ञा निश्चित समय या वाद के निपटारे तक रहती है (CPC का आदेश XXXIX); शाश्वत निषेधाज्ञा डिक्री द्वारा दी जाती है (विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम, 1963 की धाराएँ 36-42)।

More

The three tests for a temporary injunction: a prima facie case, balance of convenience, and irreparable injury. Disobedience is punishable by attachment of property or detention (Order XXXIX Rule 2A). Sentence: "The court granted a temporary injunction restraining the builder from demolishing the boundary wall."

See also Prima facie, Status quo, Order

Injuria sine damno हानि के बिना विधिक क्षति General

Also: injury without damage

"Legal injury without damage." The violation of a legal right is actionable even if no actual loss is suffered, as in trespass or the wrongful refusal of a vote; the law presumes damage from the infringement of the right itself.

"हानि के बिना विधिक क्षति।" किसी विधिक अधिकार का उल्लंघन बिना वास्तविक हानि के भी वाद-योग्य है, जैसे अतिचार या मत देने से गलत इनकार; विधि अधिकार-उल्लंघन से ही क्षति मान लेती है।

More

Ashby v. White (1703): the returning officer who refused a qualified voter's vote was liable though the voter's candidate won. Bhim Singh v. State of J&K (1985): a legislator detained illegally and kept from the Assembly session was awarded Rs. 50,000 though he proved no monetary loss. Sentence: "Walking across another's field without permission is actionable trespass, an injuria sine damno, even if not a blade of grass is harmed."

See also Damnum sine injuria, Ubi jus ibi remedium

Innuendo गूढ़ार्थ (अंतर्निहित अर्थ) General

Also: legal innuendo, true innuendo

A secondary, defamatory meaning which words innocent on their face carry for readers who know particular extrinsic facts; the plaintiff must plead it and prove that those facts were known to the persons to whom the words were published.

ऐसे शब्दों का गौण, मानहानिकारक अर्थ जो ऊपर से निर्दोष लगते हैं किंतु विशेष बाहरी तथ्यों को जानने वाले पाठकों के लिए मानहानिकारक हो जाते हैं; वादी को इसे अभिवचन में लिखकर सिद्ध करना होता है।

More

"Mr X was seen entering house no. 12 last night" is harmless to most readers, but defamatory to neighbours who know that house no. 12 is a gambling den. In Tolley v. Fry (1931) an advertisement showing an amateur golfer with a chocolate bar implied that he had been paid for it; in Cassidy v. Daily Mirror (1929) a photograph announcing a man's engagement implied, to those who knew his wife, that she was living with him unmarried. Both were held defamatory by innuendo.

See also Libel, Defamation

Inter alia अन्य बातों के साथ-साथ General

Also: inter-alia, inter se

"Among other things." Used in pleadings and judgments to show that only some of the items in a list are being mentioned: "the agreement provided, inter alia, that the tenant would pay the municipal taxes."

"अन्य बातों के बीच।" अभिवचनों और निर्णयों में यह दिखाने के लिए प्रयुक्त कि सूची की केवल कुछ मदों का उल्लेख किया जा रहा है: "करार में, अन्य बातों के साथ, यह था कि किरायेदार नगरपालिका कर देगा।"

More

A drafting convenience, not a rule of law. The related inter se means "between themselves" (the rights of the partners inter se). Sentence: "The petition challenges, inter alia, the constitution of the selection committee."

See also Ipso facto, Per se

Intestate निर्वसीयत (बिना वसीयत के मरने वाला) General

Also: intestacy, intestate succession

A person who dies without leaving a valid will is said to die intestate, and his property passes according to the law of intestate succession - for Hindus ss. 8-13 of the Hindu Succession Act, 1956, for others the Indian Succession Act, 1925 or their personal law. The opposite is testate.

जो व्यक्ति विधिमान्य वसीयत छोड़े बिना मरता है वह निर्वसीयत मरा कहलाता है, और उसकी सम्पत्ति निर्वसीयत उत्तराधिकार की विधि के अनुसार जाती है - हिंदुओं के लिए हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 की धाराएँ 8-13, अन्यों के लिए भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 या उनकी वैयक्तिक विधि। विपरीत: वसीयती (testate)।

More

From Latin in (not) + testatus (having made a will). A person may die partly intestate if the will does not dispose of all his property. Sentence: "As Mr. Sharma died intestate, his house was divided equally among his widow, son and daughter as Class I heirs."

Intra vires शक्ति के भीतर General

Also: intra-vires

"Within the powers." An act that lies within the authority conferred on the person or body doing it, and is therefore valid; the opposite of ultra vires.

"शक्तियों के भीतर।" ऐसा कार्य जो करने वाले व्यक्ति या निकाय को दिए गए प्राधिकार के भीतर है और इसलिए विधिमान्य है; ultra vires का विपरीत।

More

When a State law is challenged, the court first asks whether it is intra vires the State List or the Concurrent List of the Seventh Schedule. Sentence: "The rules were held intra vires as s. 30 of the Act expressly authorised the Government to make them."

See also Ultra vires

Invitation to treat प्रस्ताव का आमंत्रण General

Also: invitation to offer, invitation to make an offer

A statement or act by which a person invites others to make offers to him, as distinct from an offer which he is willing to have accepted; a price list, a shop display, an advertisement or an auction notice is an invitation to treat, not a proposal under s. 2(a).

ऐसा कथन या कार्य जिससे कोई व्यक्ति दूसरों को अपने पास प्रस्ताव भेजने के लिए आमंत्रित करता है; यह स्वयं प्रस्ताव नहीं है। मूल्य-सूची, दुकान में सजाया सामान, विज्ञापन या नीलामी की सूचना प्रस्ताव का आमंत्रण है, धारा 2(क) का प्रस्ताव नहीं।

More

The phrase comes from English contract law: to 'treat' is to negotiate, so an invitation to treat invites bargaining. In Harvey v. Facey (1893) a telegram quoting the lowest price for Bumper Hall Pen was only an invitation; in Pharmaceutical Society v. Boots (1953) goods on the self-service shelf were an invitation and the customer made the offer at the till. A lawyer meets the idea whenever a client says 'but the advertisement promised it'.

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause

See also Cross offer, Counter offer

Ipso facto उसी तथ्य से (स्वतः) General

Also: ipso-facto, ipso jure

"By the fact itself": a consequence that follows automatically from an act or event, without any further step. A member of a legislature who takes another office of profit ipso facto vacates his seat.

"उसी तथ्य से": ऐसा परिणाम जो किसी कार्य या घटना से बिना किसी और कदम के स्वतः होता है। लाभ का दूसरा पद लेने वाला विधायक ipso facto अपनी सीट खो देता है।

More

Compare ipso jure, "by the law itself". Sentence: "Adjudication as an insolvent does not ipso facto dissolve the partnership unless the deed so provides."

See also Inter alia, Per se

J

Joint tortfeasors संयुक्त अपकृत्यकर्ता General

Also: joint tort-feasors, joint wrongdoers

Two or more persons responsible for the same tort, because they acted in a common design, one authorised or instigated the other, or one is vicariously liable for the other; each is liable jointly and severally for the whole damage.

एक ही अपकृत्य के लिए उत्तरदायी दो या अधिक व्यक्ति, जिन्होंने सामान्य आशय से कार्य किया, या एक ने दूसरे को प्राधिकृत या प्रेरित किया, या एक दूसरे के लिए प्रतिनिधिक रूप से दायी है; प्रत्येक पूरी क्षति के लिए संयुक्ततः और पृथक्तः दायी है।

More

If two men together beat a third, or a master is liable for his driver's careless driving, they are joint tortfeasors. The victim may sue any or all of them and recover the whole loss from any one, but cannot recover more than his total loss. The old common-law rules that a judgment against one barred the others and that there was no contribution between them (Merryweather v. Nixan, 1799) were abolished in England by statute; Indian courts allow contribution on justice, equity and good conscience. Different from several concurrent tortfeasors, whose separate wrongs combine to cause one damage.

Defined in §43Section 43 – Any one of joint promisors may be compelled to perform

See also Tortfeasor, Vicarious liability, Accord and satisfaction

Judgment निर्णय General

Also: judgement, judgments

The statement given by the judge of the grounds of a decree or order (s. 2(9) of the CPC, 1908): a concise statement of the case, the points for determination, the decision on each and the reasons for it. In a criminal trial the judgment states the offence and the sentence or the acquittal (s. 392 of the BNSS, 2023).

न्यायाधीश द्वारा डिक्री या आदेश के आधारों का कथन (CPC, 1908 की धारा 2(9)): मामले का संक्षिप्त विवरण, निर्धारण के बिंदु, प्रत्येक पर निर्णय और उसके कारण। आपराधिक विचारण में निर्णय अपराध और दंड या दोषमुक्ति बताता है (BNSS, 2023 की धारा 392)।

More

Spelt "judgment" in legal English (not "judgement"). It is pronounced in open court; the decree is drawn up afterwards in accordance with it. The ratio decidendi is found in the judgment. Sentence: "The judgment was reserved after arguments and pronounced a week later."

See also Decree, Order, Ratio decidendi

Judicial immunity न्यायिक उन्मुक्ति General

Also: immunity of judges, judicial acts defence

The protection of a judge, magistrate or other person acting judicially from civil (and, under the Judges (Protection) Act 1985, criminal) proceedings for acts done or words spoken in the discharge of judicial duty, even beyond jurisdiction, if done in the good-faith belief that he had jurisdiction.

न्यायाधीश, मजिस्ट्रेट या न्यायिक रूप से कार्य करने वाले अन्य व्यक्ति को न्यायिक कर्तव्य के निर्वहन में किए गए कार्यों या कहे गए शब्दों के लिए सिविल (और न्यायाधीश संरक्षण अधिनियम 1985 के अंतर्गत आपराधिक) कार्यवाही से संरक्षण, बशर्ते उसने सद्भावपूर्वक अपनी अधिकारिता मानी हो।

More

The immunity protects judicial independence: in Sirros v. Moore (1975) Lord Denning said a judge should not have to turn the pages of his books "with trembling fingers". In India, s. 1 of the Judicial Officers' Protection Act 1850 protects acts done in the discharge of judicial duty whether or not within jurisdiction if the officer in good faith believed he had jurisdiction (Anwar Hussain v. Ajoy Kumar Mukherjee, 1965); s. 3 of the Judges (Protection) Act 1985 bars civil and criminal proceedings. The criminal exceptions are BNS ss. 15 and 16 (IPC ss. 77 and 78). An erring judge is corrected by appeal, not by a suit for damages.

Defined in §15Act of Judge§16Act pursuant to Court order

See also General defences, Immunity

Jural postulates विधिक अभिधारणाएँ General

Also: Pound's jural postulates, jural postulate

Pound's statement of the basic assumptions of civilised society which the law must secure: that others will commit no intentional aggression, that one may control what one has discovered, created or acquired, that others will act in good faith, that others will act with due care, and that others will keep within bounds the dangerous things they maintain; two further postulates (security of employment, and society bearing the burden of misfortune) were later suggested.

पाउंड द्वारा सभ्य समाज की उन मूल मान्यताओं का कथन जिन्हें विधि को सुरक्षित करना चाहिए: कोई जानबूझकर आक्रमण नहीं करेगा, व्यक्ति अपने अर्जित या सृजित वस्तु पर नियंत्रण रख सकेगा, लोग सद्भाव और सम्यक सावधानी से व्यवहार करेंगे, और खतरनाक वस्तुओं को सीमा में रखेंगे।

More

Pound set out the five postulates in 1919 (printed in An Introduction to the Philosophy of Law, 1922) as the measure by which a lawmaker tests which interests to recognise. Each has a home in Indian law: the offences against the person in the Bharatiya Nyaya Sanhita (no aggression), Article 300A and the property statutes (control of what one has acquired), the Contract Act's rules on performance and quasi-contract (good faith), the law of negligence and section 106 BNS (due care), and the rule of absolute liability in M.C. Mehta and the Public Liability Insurance Act 1991 (dangerous things kept in bounds). The 2023-24 paper asked for exactly this list with Indian examples.

Defined in §300APersons not to be deprived of property save by authority of law§106Causing death by negligence

See also Social engineering, Strict liability, Negligence

Jurisprudence विधिशास्त्र General

Also: legal theory, philosophy of law, science of law

The science, philosophy or theory of law: the systematic study of the nature of law, its sources, its basic concepts (rights, duties, persons, possession, ownership, liability) and its relation to justice, morality and society, rather than the rules of any one branch of law.

विधि का विज्ञान या दर्शन: विधि की प्रकृति, उसके स्रोतों, उसकी मूल अवधारणाओं (अधिकार, कर्तव्य, व्यक्ति, कब्जा, स्वामित्व, दायित्व) तथा न्याय, नैतिकता और समाज से उसके संबंध का व्यवस्थित अध्ययन, न कि विधि की किसी एक शाखा के नियमों का।

More

From the Latin juris prudentia, "knowledge of law". Ulpian called it "the knowledge of things divine and human, the science of the just and the unjust"; Austin "the philosophy of positive law"; Holland "the formal science of positive law"; Salmond "the science of the first principles of the civil law". Where a contract course asks what a valid offer is, jurisprudence asks what a right is, where law comes from and whether an unjust law is law at all. Indian textbooks call it "the eye of law" because it lets the lawyer see the whole legal system and not just its parts. LL.B. students meet it in the first semester as the paper that introduces the schools of law (analytical, natural, historical, sociological, realist), the sources of law and the basic legal concepts.

See also Legal positivism, Natural law, Sovereign, Sanction

L

Last opportunity rule अंतिम अवसर का नियम General

Also: doctrine of last opportunity, last clear chance

The former common-law rule that where both parties were negligent, the one who had the last opportunity of avoiding the accident by reasonable care was solely liable for the whole damage.

पुराना सामान्य विधि का नियम कि जहाँ दोनों पक्ष उपेक्षा के दोषी हों, वहाँ जिस पक्ष के पास युक्तियुक्त सावधानी से दुर्घटना टालने का अंतिम अवसर था वही पूरी क्षति के लिए अकेला दायी होगा।

More

In Davies v. Mann (1842) a man left his fettered donkey on the road and a wagon driven too fast killed it; because the wagon driver could still have avoided the donkey, he paid in full. In British Columbia Electric Railway v. Loach (1916) a railway whose tram could not stop because of its own defective brakes was treated as having had the last opportunity ("constructive last opportunity"). The rule was replaced by apportionment of damages (Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945) and is now of historical interest in India too.

See also Contributory negligence, Negligence

Legal duty विधिक कर्तव्य General

Also: legal duties, duty in law

An act or forbearance which the law requires of a person; an obligatory act, the opposite of which would be a legal wrong (Salmond). It is the correlative of a legal right.

ऐसा कार्य या विरति जिसकी अपेक्षा विधि किसी व्यक्ति से करती है; ऐसा बाध्यकारी कार्य जिसका विपरीत विधिक अपकार होगा (सामंड)। यह विधिक अधिकार का सहसंबंधी है।

More

Duties are positive (to do: pay the price, maintain a child) or negative (to abstain: do not trespass, do not defame), primary (existing independently, such as not to injure) or secondary (arising from the breach of a primary duty, such as to pay damages), relative (owed to a determinate person) or absolute (Austin's duties with no correlative right, such as duties to the sovereign or to the public). Salmond denies absolute duties and holds every duty correlative to a right. Article 51A lists the fundamental duties of citizens, which are not enforceable by any court but guide interpretation.

Defined in §51AFundamental duties

See also Legal right, Hohfeldian analysis

Legal notice विधिक सूचना (कानूनी नोटिस) General

Also: notice, lawyer's notice, demand notice

A formal written communication, usually sent through an advocate, informing a person of the sender's grievance and demand and warning that legal proceedings will follow if it is not met. Some notices are mandatory: s. 80 of the CPC, 1908 (two months' notice before suing the Government) and s. 138 of the Negotiable Instruments Act, 1881 (demand within thirty days of a cheque's dishonour).

सामान्यतः अधिवक्ता के माध्यम से भेजा गया औपचारिक लिखित संदेश जो किसी व्यक्ति को भेजने वाले की शिकायत और माँग बताता है और चेतावनी देता है कि माँग पूरी न होने पर विधिक कार्यवाही होगी। कुछ नोटिस अनिवार्य हैं: CPC की धारा 80 (सरकार पर वाद से दो माह पहले) और परक्राम्य लिखत अधिनियम की धारा 138।

More

A notice gives the other side a chance to settle, fixes the date of the dispute and is later proof of demand. In ordinary legal English "notice" also means knowledge ("a purchaser with notice of the earlier sale"). Sentence: "A legal notice was served on the tenant calling upon him to vacate within thirty days."

See also Summons, Plaint

Legal person विधिक व्यक्ति General

Also: juristic person, artificial person, legal personality, juridical person

Any being, human or not, which the law regards as capable of rights and duties (Salmond). Natural persons are human beings; legal, juristic or artificial persons are entities such as corporations, idols or the State to which the law attributes personality.

कोई भी सत्ता, मानव हो या न हो, जिसे विधि अधिकारों और कर्तव्यों में सक्षम मानती है (सामंड)। प्राकृतिक व्यक्ति मनुष्य हैं; विधिक, न्यायिक या कृत्रिम व्यक्ति निगम, मूर्ति या राज्य जैसी सत्ताएँ हैं जिन्हें विधि व्यक्तित्व प्रदान करती है।

More

The word comes from persona, the actor's mask: a person is a role the law recognises, not a biological fact. A company (Salomon v. Salomon), a Hindu idol (Pramatha Nath Mullick), the Guru Granth Sahib (SGPC v. Som Nath Dass) and the Union and the States (Article 300) are persons; an unborn child is treated as a person for its benefit; the dead, animals and rivers are not persons, though the law protects interests connected with them. The theories of corporate personality (fiction, concession, realist, bracket, purpose) try to explain how a group becomes one person.

Defined in §300Suits and proceedings§2Definitions

See also Corporation sole, Corporation aggregate, Legal right

Legal positivism विधिक प्रत्यक्षवाद General

Also: analytical positivism, analytical school, positivist school, imperative theory

The view that law is what has been posited (laid down) by a recognised human authority and that its existence and validity are one question, its moral merit another: 'the existence of law is one thing; its merit or demerit is another' (Austin).

यह मत कि विधि वही है जो मान्य मानवीय सत्ता द्वारा स्थापित की गई है; विधि का अस्तित्व एक प्रश्न है और उसका नैतिक गुण-दोष दूसरा।

More

Bentham and Austin founded the analytical or positivist school in nineteenth-century England; Kelsen's pure theory and Hart's rule theory are its twentieth-century forms. The positivist studies law as it is, separates it from morality and finds its source in a sovereign, a basic norm or a rule of recognition rather than in reason or God. The Emergency-era decision in A.D.M. Jabalpur, where the majority held that liberty was 'the gift of the law', is the Indian illustration of positivism at its strictest; Justice Khanna's dissent is the natural-law answer.

See also Command theory, Pure theory of law, Primary and secondary rules, Natural law, Sovereign, Sanction

Legal realism विधिक यथार्थवाद General

Also: realist school, realist movement, American realism, realism in law

The movement, chiefly American (Holmes, Gray, Frank, Llewellyn) with a Scandinavian branch (Hagerstrom, Olivecrona, Ross), which treats law as what courts actually do rather than what the rules say: 'the prophecies of what the courts will do in fact, and nothing more pretentious, are what I mean by the law' (Holmes).

मुख्यतः अमेरिकी आंदोलन (होम्स, ग्रे, फ्रैंक, लेवेलिन), जिसकी एक स्कैंडिनेवियाई शाखा भी है, जो विधि को नियमों के कथन के बजाय न्यायालयों के वास्तविक आचरण के रूप में देखता है: 'न्यायालय वास्तव में क्या करेंगे, इसकी भविष्यवाणियाँ ही विधि हैं' (होम्स)।

More

The realists asked the 'bad man's' question: not what the law ought to be, nor even what the statute says, but what will happen to me in court. Gray said statutes are only sources until a court interprets them; Llewellyn distrusted 'paper rules' (rule-scepticism); Frank doubted even the finding of facts (fact-scepticism). In India Article 141 makes the law declared by the Supreme Court binding, and Vishaka, where the Court wrote the rules against sexual harassment because Parliament had not, shows judges as lawmakers. Critics (Hart, Goodhart, Dias) answer that courts decide by rules, and that most law works without any court at all.

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Social engineering, Living law, Precedent, Ratio decidendi

Legal right विधिक अधिकार General

Also: legal rights, right in law

An interest recognised and protected by a rule of law, respect for which is a legal duty and disregard of which is a legal wrong (Salmond). Austin: a party has a right when others are bound by law to do or forbear towards him.

विधि द्वारा मान्य और संरक्षित हित, जिसका सम्मान करना विधिक कर्तव्य है और जिसकी अवहेलना विधिक अपकार है (सामंड)। ऑस्टिन के अनुसार किसी पक्ष को अधिकार तब होता है जब अन्य व्यक्ति विधि द्वारा उसके प्रति कुछ करने या न करने के लिए बाध्य हों।

More

The will theory (Austin, Holland, Kant) sees a right as a power of the holder's will which the State enforces; the interest theory (Ihering, Salmond) sees it as an interest the law protects. Salmond's five elements are the person of inherence, the person of incidence, the content, the object and the title. A student meets the term in Part III of the Constitution (fundamental rights enforceable under Article 32), in the Contract Act (the promisee's right in personam) and in every classification of rights: perfect and imperfect, in rem and in personam, proprietary and personal, vested and contingent.

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part

See also Legal duty, Hohfeldian analysis, Ubi jus ibi remedium, In rem, In personam

Legal term विधिक शब्द (विधि की पारिभाषिक शब्दावली) General

Also: legal terms, term of art, terms of art, legal terminology

A word or phrase that carries a fixed technical meaning in law (a "term of art"), often different from or more precise than its ordinary meaning: "decree", "consideration", "plaint", "mens rea". Legal terms give the law its exactness and come from Latin, Law French and ordinary English words given a special sense.

ऐसा शब्द या वाक्यांश जिसका विधि में निश्चित पारिभाषिक अर्थ है ("term of art"), जो प्रायः उसके सामान्य अर्थ से भिन्न या अधिक सटीक होता है: "decree", "consideration", "plaint", "mens rea"। विधिक शब्द विधि को उसकी सटीकता देते हैं और लैटिन, विधि-फ़्रेंच तथा विशेष अर्थ दिए गए सामान्य अंग्रेज़ी शब्दों से आते हैं।

More

A legal word is any word used in legal writing; a legal term has a settled definition, usually in a statute (s. 2 of the CPC, s. 2 of the BNS) or in case law. "Consideration" means thoughtfulness in ordinary English but "something in return" in s. 2(d) of the Contract Act. Sentence: ""Convicted" is a legal term: it means found guilty, not punished."

See also Decree, Mens rea

Legislation विधान (विधायन) General

Also: enacted law, statute law

Enacted law: in Salmond's words, that source of law which consists in the declaration of legal rules by a competent authority; supreme when made by the sovereign law-making body itself and subordinate when made by an authority deriving its power from the legislature.

अधिनियमित विधि: सैल्मंड के शब्दों में विधि का वह स्रोत जिसमें सक्षम प्राधिकारी द्वारा विधिक नियमों की घोषणा निहित है; जब स्वयं सर्वोच्च विधायी निकाय इसे बनाए तो यह सर्वोच्च (सुप्रीम) और जब विधायिका से शक्ति प्राप्त कोई प्राधिकारी बनाए तो अधीनस्थ (सबऑर्डिनेट) विधान कहलाता है।

More

From the Latin legis latum, the making of law. Gray calls legislation the formal utterances of the legislative organs of the society, and Austin says there can be no law without a legislative act. It is the chief modern source because it can repeal as well as create (abrogative power), operates prospectively, is written in a definite form and is made by a body answerable to the people. Supreme legislation in India is made by Parliament and the State Legislatures within the limits of the Constitution (Articles 245-246); subordinate legislation includes executive rules, court rules, municipal by-laws, the regulations of autonomous bodies and, historically, colonial legislation. Compare custom (unwritten, slow, from the people) and precedent (retrospective, tied to the facts of a dispute). Codification, such as the Indian Contract Act 1872 or the Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, is legislation that restates a whole branch of the law.

Defined in §245Extent of laws made by Parliament and by the Legislatures of States§246Subject-matter of laws made by Parliament and by the Legislatures of States§13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights

See also Delegated legislation, Custom, Precedent, Ultra vires

Liability दायित्व General

Also: legal liability, responsibility

The legal position of a person who has committed a wrong or broken a duty and must therefore answer for it before the law. Salmond: "the bond of necessity that exists between the wrongdoer and the remedy of the wrong".

उस व्यक्ति की विधिक स्थिति जिसने कोई दोष किया है या कर्तव्य भंग किया है और जिसे उसके लिए विधि के समक्ष उत्तरदायी होना पड़ता है। सामंड के अनुसार "दोषकर्ता और दोष के उपचार के बीच आवश्यकता का बंधन"।

More

Liability is what happens on the far side of a duty: break the duty and the law binds you to a remedy. Markby calls it the condition of a person who has a duty to perform; Austin prefers "imputability", the quality of being answerable for an act. It is civil (compensation, injunction, specific performance) or criminal (punishment), remedial or penal (Salmond), fault-based or strict and absolute (Rylands v. Fletcher; M.C. Mehta), personal or vicarious (a master for a servant, the State under Article 300). Hohfeld uses the word in a narrower sense, as the correlative of a power. A student meets the term in the first lecture of Unit V and in every tort and criminal law answer that asks "who is liable, and why?".

Defined in §300Suits and proceedings

See also Strict liability, Absolute liability, Vicarious liability, Negligence, Immunity, Mens rea, Actus reus, Ubi jus ibi remedium

Libel अपमान-लेख (लिखित मानहानि) General

Also: written defamation

Defamation in a permanent and visible form, such as writing, print, pictures, effigies, films or (in England by statute) broadcasts; actionable per se without proof of special damage.

स्थायी और दृश्य रूप में की गई मानहानि, जैसे लेख, मुद्रण, चित्र, पुतले, फिल्म या प्रसारण; इसमें विशेष क्षति साबित किए बिना ही वाद लाया जा सकता है।

More

English law divides defamation into libel and slander by its form. A newspaper report, a cartoon, a social-media post or a film is libel; words spoken at a meeting are slander. Libel is treated as more serious because it lasts and spreads, so damage to reputation is presumed. In Youssoupoff v. Metro-Goldwyn-Mayer (1934) a talking film suggesting that a princess had been ravished by Rasputin was held to be libel. In India criminal defamation (s. 356 BNS) does not distinguish the two forms.

Defined in §356Defamation

See also Slander, Defamation, Innuendo

Liquidated damages पूर्व-निर्धारित (परिनिर्धारित) नुकसानी General

Also: liquidated damages clause, agreed damages, stipulated damages

A sum named in the contract as the amount to be paid in case of its breach, being a genuine pre-estimate of the probable loss; under s. 74 the injured party is entitled to reasonable compensation not exceeding the sum named, whether it is a genuine pre-estimate or a penalty, and need not prove actual loss where it cannot be proved.

संविदा में उसके भंग की दशा में देय बताई गई राशि, जो संभावित हानि का वास्तविक पूर्व-अनुमान हो; धारा 74 के अधीन क्षतिग्रस्त पक्षकार बताई गई राशि से अनधिक युक्तियुक्त प्रतिकर पाने का हकदार है, चाहे वह वास्तविक पूर्व-अनुमान हो या शास्ति, और जहाँ वास्तविक हानि सिद्ध नहीं की जा सकती वहाँ उसे सिद्ध करना आवश्यक नहीं।

More

English law draws a sharp line: liquidated damages are recoverable as fixed, a penalty is unenforceable (Dunlop v. New Garage, 1915). Section 74 abolishes the distinction for India: the court awards reasonable compensation up to the stipulated sum in either case (Fateh Chand v. Balkishan Das, 1963; Maula Bux v. Union of India, 1970; ONGC v. Saw Pipes, 2003). Delay clauses in construction contracts and forfeiture of earnest money are the everyday battlegrounds.

Defined in §74Section 74 – Compensation for breach of contract where penalty stipulated for§73Section 73 – Compensation for loss or damage caused by breach of contract

See also Anticipatory breach, Quantum meruit

Lis pendens लम्बित वाद (वाद लम्बित रहते अंतरण का सिद्धांत) General

Also: doctrine of lis pendens, pendente lite

"A pending suit." Under s. 52 of the Transfer of Property Act, 1882, immovable property that is the subject of a pending suit cannot be transferred by a party so as to affect the rights of the other party under the decree; the transferee takes subject to the result of the suit.

"लम्बित वाद।" सम्पत्ति अंतरण अधिनियम, 1882 की धारा 52 के अधीन, लम्बित वाद की विषयवस्तु वाली अचल सम्पत्ति को कोई पक्षकार इस प्रकार अंतरित नहीं कर सकता कि दूसरे पक्षकार के डिक्री के अधीन अधिकार प्रभावित हों; अंतरिती वाद के परिणाम के अधीन लेता है।

More

The maxim pendente lite nihil innovetur (nothing new should be introduced while litigation is pending) explains it: otherwise a defendant could defeat every decree by selling the property mid-suit. The transfer is not void but subordinate to the decree. Sentence: "The sale made during the partition suit is hit by lis pendens and binds the buyer to the final decree."

See also Res judicata, Sub judice, Vigilantibus non dormientibus jura subveniunt

Living law जीवंत विधि General

Also: Ehrlich's living law, lebendes Recht

Eugen Ehrlich's term for the law that actually governs life in society (the rules people follow in families, trade, associations) as distinct from the 'norms for decision' applied by courts; 'the centre of gravity of legal development lies not in legislation, nor in juristic science, nor in judicial decision, but in society itself'.

यूजेन एर्लिख का शब्द उस विधि के लिए जो समाज में जीवन को वास्तव में नियंत्रित करती है (परिवार, व्यापार और संघों में लोग जिन नियमों का पालन करते हैं), न्यायालयों द्वारा लागू 'निर्णय के मानदंडों' से भिन्न; 'विधिक विकास का गुरुत्व-केंद्र समाज में ही है'।

More

Ehrlich, a professor in Czernowitz (Bukovina), noticed that the many communities of his province lived by their own customs which the Austrian Civil Code never reached. The living law is found by observing how people actually behave, not by reading statutes; the State's law is only one layer on top of it. Pound's 'law in action' and the realists' interest in what courts actually do grew from the same insight. Critics say Ehrlich blurs the line between law and social habit and leaves no test for which social rules are legal.

See also Social engineering, Social solidarity, Legal realism, Custom

Locus standi सुनवाई का अधिकार (वाद लाने की हैसियत) General

Also: locus, standing to sue

"A place of standing": the right of a person to bring a case before a court or to be heard in it. Traditionally only a person whose own legal right was injured had locus standi; public interest litigation has relaxed the rule for those who cannot approach the court themselves.

"खड़े होने का स्थान": किसी व्यक्ति का न्यायालय में मामला लाने या सुने जाने का अधिकार। परम्परागत रूप से केवल उसी व्यक्ति को यह हैसियत थी जिसके अपने विधिक अधिकार का हनन हुआ हो; जनहित याचिका ने उन लोगों के लिए नियम शिथिल किया है जो स्वयं न्यायालय नहीं आ सकते।

More

S.P. Gupta v. Union of India (1981) held that any member of the public acting bona fide may move the court for a person or class unable to do so because of poverty or disability; a letter can be treated as a writ petition (epistolary jurisdiction). Busybodies and meddlesome interlopers are still refused. Sentence: "A stranger to the contract has no locus standi to sue for its breach."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part

See also Pro bono publico, Writ, Suo motu

Loss of dependency आश्रितता की हानि General

Also: dependency, loss of support

The financial support that the dependants of a deceased person would have received from his income had he lived; the principal head of compensation in a fatal accident claim.

वह आर्थिक सहायता जो मृतक के जीवित रहने पर उसकी आय से उसके आश्रितों को मिलती; घातक दुर्घटना के दावे में प्रतिकर का मुख्य शीर्ष।

More

It is the income of the deceased plus future prospects, less what he would have spent on himself, converted into a lump sum by the multiplier method. Only those actually dependent share it, though any legal representative may apply (Gujarat SRTC v. Ramanbhai, 1987). Conventional heads (loss of estate, consortium, funeral expenses) are added separately (Pranay Sethi, 2017). Example: the widow and children of a salaried man killed in an accident.

Defined in §166Application for compensation§168Award of the Claims Tribunal

See also Multiplier method, Future prospects

M

Magistrate मजिस्ट्रेट (दंडाधिकारी) General

Also: magistrates, chief judicial magistrate, judicial magistrate

A judicial officer who tries the less serious criminal offences, remands accused persons, records confessions and commits grave cases to the Court of Session. Classes under the BNSS, 2023: Chief Judicial Magistrate, Judicial Magistrate of the first class and of the second class (ss. 9-14); Executive Magistrates (District Magistrate, SDM) perform administrative and preventive functions, not trials.

वह न्यायिक अधिकारी जो कम गंभीर आपराधिक अपराधों का विचारण करता है, अभियुक्तों को रिमांड पर भेजता है, संस्वीकृतियाँ अभिलिखित करता है और गंभीर मामले सत्र न्यायालय को सुपुर्द करता है। BNSS, 2023 के वर्ग: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, प्रथम और द्वितीय श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट; कार्यपालक मजिस्ट्रेट (ज़िलाधिकारी, SDM) प्रशासनिक और निवारक कार्य करते हैं, विचारण नहीं।

More

From Latin magistratus, a public officer. An arrested person must be produced before a magistrate within twenty-four hours (Art. 22(2)). A Judicial Magistrate of the first class may pass a sentence of up to three years and a fine up to fifty thousand rupees (s. 23 BNSS). Sentence: "The magistrate remanded the accused to judicial custody for fourteen days."

Defined in §22Protection against arrest and detention in certain cases

See also Bail, Confession, Accused

Mala fide दुर्भावपूर्वक General

Also: malafide, mala fides, in bad faith

"In bad faith": dishonestly, with an intention to deceive, or for a purpose other than the one for which a power was given. An administrative order passed mala fide is void, and a mala fide prosecution may be quashed.

"दुर्भावपूर्वक": बेईमानी से, धोखा देने के आशय से, या उस प्रयोजन से भिन्न प्रयोजन के लिए जिसके लिए शक्ति दी गई थी। दुर्भावपूर्वक पारित प्रशासनिक आदेश शून्य है।

More

Courts distinguish "malice in fact" (personal ill-will) from "malice in law" (use of a power for an unauthorised purpose). Transfers of government servants made to punish them have been struck down as mala fide. Sentence: "The petitioner alleges that the transfer order was passed mala fide, to punish him for testifying against the Collector."

See also Bona fide

Malicious prosecution विद्वेषपूर्ण अभियोजन General

Also: malicious prosecutions

The tort of instituting criminal (or certain civil) proceedings against another maliciously and without reasonable and probable cause, which end in that person's favour and cause him damage.

किसी व्यक्ति के विरुद्ध विद्वेषवश और बिना युक्तियुक्त एवं संभाव्य कारण के आपराधिक (या कुछ सिविल) कार्यवाही आरंभ करने का अपकृत्य, जो उस व्यक्ति के पक्ष में समाप्त हो और उसे क्षति पहुँचाए।

More

The plaintiff must prove five things: the defendant prosecuted him; the prosecution ended in his favour; there was no reasonable and probable cause; the defendant acted with malice; and he suffered damage to reputation, person or property. In Mohammad Amin v. Jogendra Kumar Bannerjee (1947) a complaint dismissed after a preliminary inquiry was enough because it caused damage. The criminal counterpart is a false charge, BNS s. 248 (IPC s. 211).

Defined in §248False charge of offence made with intent to injure

See also Reasonable and probable cause, False imprisonment

Mandamus परमादेश General

Also: writ of mandamus

"We command": a writ by which a superior court orders a public authority, officer or lower court to perform a public or statutory duty that it has refused or failed to perform. It does not lie against a private person or to enforce a contract.

"हम आदेश देते हैं": वह रिट जिसके द्वारा वरिष्ठ न्यायालय किसी लोक प्राधिकारी, अधिकारी या अधीनस्थ न्यायालय को ऐसा लोक या सांविधिक कर्तव्य करने का आदेश देता है जिसे उसने करने से इनकार किया या नहीं किया। यह निजी व्यक्ति के विरुद्ध या संविदा लागू कराने के लिए नहीं चलता।

More

The petitioner must show a legal right to the performance of the duty and a demand followed by refusal. A municipality that refuses to issue a licence the applicant is entitled to, or a university that withholds a degree, can be commanded by mandamus. Sentence: "The High Court issued a writ of mandamus directing the Board to declare the petitioner's result within two weeks."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Writ, Certiorari, Habeas corpus, Quo warranto

Mandatory injunction आज्ञापक व्यादेश General

Also: mandatory order

An injunction under s. 39 of the Specific Relief Act 1963 which, to prevent the breach of an obligation, compels the defendant to perform certain positive acts that the court is capable of enforcing, such as pulling down a wall or restoring a water supply.

विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 39 के अंतर्गत वह व्यादेश जो किसी बाध्यता के भंग को रोकने के लिए प्रतिवादी को कोई सकारात्मक कार्य करने के लिए बाध्य करता है, जैसे दीवार गिराना या जल आपूर्ति बहाल करना, जिसे न्यायालय प्रवर्तित कर सकता है।

More

Most injunctions forbid; a mandatory injunction commands. Equity developed it for cases where a wrong had already been done and only undoing it would prevent its continuance, for instance removing an encroachment on the plaintiff's land. It is granted sparingly, and at the interim stage only on a strong case (Dorab Cawasji Warden v. Coomi Sorab Warden). Example: 'The court issued a mandatory injunction directing the builder to demolish the floor built in breach of the sanctioned plan.' A lawyer pleads it with a prohibitory injunction when the defendant has already started the wrong.

See also Injunction, Perpetual injunction, Temporary injunction

Mayhem अंगभंग (विकलांग करना) General

Also: maiming

Maiming: an aggravated battery by which a person is violently deprived of a member of his body or of its use; in India its counterpart is grievous hurt (s. 116 BNS).

अंगभंग: ऐसा गंभीर प्रहार जिससे किसी व्यक्ति को उसके शरीर के किसी अंग या उसके उपयोग से बलपूर्वक वंचित कर दिया जाता है; भारत में इसका समकक्ष घोर उपहति (भारतीय न्याय संहिता धारा 116) है।

More

Blackstone described mayhem as violently depriving another of the use of such of his members as may render him less able in fighting, such as an arm, a leg, an eye or a front tooth. It was a felony at common law and a tort attracting heavy damages. Indian law does not use the word; the heads of grievous hurt in s. 116 BNS (IPC s. 320), such as loss of a member or joint, permanent loss of sight or hearing, and fracture of a bone or tooth, cover the same ground.

Defined in §116Grievous hurt

See also Battery

Mens rea दोषी मन (आपराधिक मनःस्थिति) General

Also: mensrea, guilty mind

"Guilty mind." The blameworthy mental state - intention, knowledge, recklessness or negligence, as the offence requires - which must accompany the prohibited act before it is punishable as a crime. The BNS, 2023 expresses it by words such as "intentionally", "knowingly", "dishonestly" and "voluntarily".

"दोषी मन।" आशय, ज्ञान, उतावलापन या उपेक्षा जैसी दोषपूर्ण मनःस्थिति जो अपराध के अनुसार निषिद्ध कार्य के साथ होनी चाहिए, तभी वह दंडनीय अपराध बनता है। BNS, 2023 इसे "आशयपूर्वक", "जानते हुए", "बेईमानी से" और "स्वेच्छया" जैसे शब्दों से व्यक्त करती है।

More

From the maxim actus non facit reum nisi mens sit rea. The difference between murder (s. 101 BNS) and culpable homicide (s. 100) lies in the degree of intention or knowledge; death by a rash or negligent act (s. 106) needs only negligence. Strict-liability offences (food adulteration, foreign exchange) dispense with it for public welfare (State of Maharashtra v. M.H. George, 1965). Sentence: "The prosecution must prove mens rea: that the accused knew the note was forged when he passed it."

Defined in §2Definitions

See also Actus reus, Actus non facit reum nisi mens sit rea

Misleading advertisement भ्रामक विज्ञापन General

Also: false advertisement

An advertisement of a product or service which falsely describes it, gives a false guarantee or is likely to mislead as to its nature, substance, quantity or quality, conveys a representation that would be an unfair trade practice, or deliberately conceals important information (s. 2(28) of the Consumer Protection Act 2019).

किसी उत्पाद या सेवा का ऐसा विज्ञापन जो उसका मिथ्या वर्णन करता है, मिथ्या गारंटी देता है या उसकी प्रकृति, सार, मात्रा या गुणवत्ता के बारे में भ्रमित कर सकता है, ऐसा निरूपण करता है जो अनुचित व्यापार व्यवहार होगा, या महत्त्वपूर्ण जानकारी जानबूझकर छिपाता है (धारा 2(28))।

More

A health drink advertised as making children 'taller in a month', or a coaching institute advertising toppers who never studied there, is a misleading advertisement. The Central Consumer Protection Authority can order it withdrawn and fine the manufacturer or endorser up to Rs 10 lakh (Rs 50 lakh for repeats) and bar the endorser for up to one year (three for repeats), unless the endorser shows due diligence (s. 21); the manufacturer can also be prosecuted (s. 89). A Commission may order a corrective advertisement (s. 39(1)(l)).

See also Unfair trade practice

Motor Accidents Claims Tribunal मोटर दुर्घटना दावा अधिकरण General

Also: MACT, Motor Accident Claims Tribunal, Claims Tribunal, Motor Accident Claim Tribunal

The tribunal constituted by a State Government under s. 165 of the Motor Vehicles Act 1988 to adjudicate claims for compensation for death, bodily injury or third-party property damage arising out of the use of motor vehicles (MACT).

मोटर यान अधिनियम 1988 की धारा 165 के अधीन राज्य सरकार द्वारा गठित अधिकरण, जो मोटर यानों के उपयोग से हुई मृत्यु, शारीरिक क्षति या तृतीय पक्ष की संपत्ति की हानि के प्रतिकर के दावों का न्यायनिर्णयन करता है।

More

Its members are or have been High Court or District Judges (s. 165(3)). It hears claims by the injured, owners of property, legal representatives or agents (s. 166), uses summary procedure with civil court powers (s. 169), awards just compensation (s. 168) with interest (s. 171), and its awards are appealable to the High Court within ninety days (s. 173). Civil courts are barred (s. 175). Example: a widow files her claim before the MACT of the district where she lives (s. 166(2)).

Defined in §165Claims Tribunals§166Application for compensation§168Award of the Claims Tribunal§169Procedure and powers of Claims Tribunals§173Appeals§175Bar on jurisdiction of Civil Courts

See also Third-party insurance, Pay and recover, Accident information report

Multiplier method गुणक पद्धति General

Also: multiplier, multiplier table, Sarla Verma formula

The method of computing compensation for loss of dependency by multiplying the annual loss (income with future prospects, less personal expenses) by a figure chosen according to the age of the deceased.

आश्रितता की हानि के प्रतिकर की गणना की वह पद्धति जिसमें वार्षिक हानि (भावी संभावनाओं सहित आय, व्यक्तिगत व्यय घटाकर) को मृतक की आयु के अनुसार चुने गए गुणक से गुणा किया जाता है।

More

The multiplier represents the years of support lost, discounted because the family receives a lump sum at once. Sarla Verma v. DTC (2009) gave the table (18 up to age 25, falling to 5 above 65) and the deductions for personal expenses (one-third, one-fourth, one-fifth, one-half for a bachelor), approved in Reshma Kumari (2013); Pranay Sethi (2017) fixed future prospects. Example: Rs 3,60,000 annual dependency of a 35-year-old x 16 = Rs 57,60,000.

Defined in §168Award of the Claims Tribunal§166Application for compensation

See also Loss of dependency, Future prospects

N

Natural justice नैसर्गिक न्याय (प्राकृतिक न्याय) General

Also: principles of natural justice, rules of natural justice, procedural fairness

The minimum standards of fair procedure that every court, tribunal and administrative authority must observe when deciding a matter affecting a person's rights, principally audi alteram partem (hear the other side) and nemo judex in causa sua (no one may be a judge in his own cause), with the duty to give reasons added by modern Indian law.

निष्पक्ष प्रक्रिया के वे न्यूनतम मानक जिनका पालन किसी व्यक्ति के अधिकारों को प्रभावित करने वाला निर्णय करते समय हर न्यायालय, अधिकरण और प्रशासनिक प्राधिकारी को करना चाहिए - मुख्यतः दूसरे पक्ष को सुनो (ऑडी अल्टरम पार्टम) और कोई अपने ही मामले में न्यायाधीश न बने (नेमो जूडेक्स इन कॉज़ा सुआ); आधुनिक भारतीय विधि ने कारण बताने का कर्तव्य भी जोड़ा है।

More

Natural justice is the natural-law school's lasting gift to procedure: rules of fairness so basic that they are read into every statute unless expressly excluded. Salmond contrasts "justice according to law", the justice a court must do by applying the law of the land, with natural justice, the fairness of the process by which it is done. In India the principles were made part of Article 14 and Article 21 by Maneka Gandhi v. Union of India (1978): a procedure that deprives a person of life or liberty must be "fair, just and reasonable", which means it must give a hearing. A.K. Kraipak (1969) applied them to administrative decisions; dismissals, disciplinary inquiries, licence cancellations and university examinations are the everyday battlegrounds. The principles yield to statute, emergency and the impossibility of a hearing, but a breach ordinarily makes the decision void.

Defined in §14Equality before law§21Protection of life and personal liberty

See also Audi alteram partem, Nemo judex in causa sua, Natural law

Natural law प्राकृतिक विधि General

Also: law of nature, jus naturale, natural law theory

The school of thought which holds that there is a higher law, discoverable by reason or revealed by God, which exists independently of the State and by which the validity or justice of man-made law can be judged; an unjust law, on the strongest version (Augustine, Aquinas), is no law at all.

वह विचारधारा जिसके अनुसार मानव-निर्मित विधि से ऊपर एक उच्चतर विधि है, जो तर्क से खोजी जाती है या ईश्वर द्वारा प्रकट की गई है, और जिससे राज्य की विधि की वैधता या न्यायपूर्णता परखी जाती है।

More

From Aristotle's justice by nature and Cicero's right reason, through Aquinas's four kinds of law and the social contract writers (Grotius, Hobbes, Locke, Rousseau), to Fuller's inner morality of law and Finnis's basic goods, natural lawyers have asked what law ought to be. The positivists (Bentham, Austin, Kelsen, Hart) separated that question from what law is. A student meets natural law in the fundamental rights, in Maneka Gandhi's demand that a procedure be fair, just and reasonable, in the basic structure doctrine and in the principles of natural justice.

Defined in §21Protection of life and personal liberty

See also Legal positivism, Dharma, Natural justice

Necessaries आवश्यक वस्तुएँ (आवश्यकताएँ) General

Also: necessaries of life, necessaries suited to condition in life

Goods and services suited to the condition in life of a person incapable of contracting, such as a minor or a person of unsound mind, and to his actual requirements at the time; a person who supplies them, or supplies anyone the incapable person is legally bound to support, may be reimbursed from the incapable person's property (s. 68).

ऐसे माल और सेवाएँ जो संविदा करने में असमर्थ व्यक्ति, जैसे अवयस्क या विकृतचित्त व्यक्ति, की जीवन-स्थिति के अनुरूप और उस समय उसकी वास्तविक आवश्यकता के अनुसार हों; जो व्यक्ति उन्हें देता है, या उस व्यक्ति को देता है जिसका भरण-पोषण करने के लिए असमर्थ व्यक्ति विधितः बाध्य है, वह असमर्थ व्यक्ति की सम्पत्ति से प्रतिपूर्ति पा सकता है (धारा 68)।

More

Not 'necessities': necessaries is a term of art and depends on the person's station. Nash v. Inman (1908): eleven fancy waistcoats supplied to a Cambridge undergraduate who was already well supplied were not necessaries, so the tailor failed. In India money lent for a minor's sister's marriage and a house rented for a minor to live in while studying have been held necessaries. Only the minor's property is liable, never the minor personally, and the supplier recovers a reasonable price, not the agreed one. The word also appears in s. 68's illustrations about a lunatic and his family.

Defined in §68Section 68 – Claim for necessaries supplied to person incapable of contracting, or on his account§11Section 11 – Who are competent to contract

See also Quasi-contract, Unjust enrichment

Necessity (defence) आवश्यकता (प्रतिरक्षा) General

Also: doctrine of necessity, necessity knows no law, necessitas non habet legem

A defence to an intentional interference with an innocent plaintiff's person or property, done in good faith and by reasonable means to prevent a greater and imminent harm to the defendant, to others or to the public.

किसी निर्दोष वादी के शरीर या संपत्ति में जानबूझकर किया गया ऐसा हस्तक्षेप जो सद्भावपूर्वक और युक्तियुक्त साधनों से किसी बड़ी और आसन्न हानि को रोकने के लिए किया गया हो; यह अपकृत्य में एक प्रतिरक्षा है।

More

Pulling down a house to stop a fire spreading through a town (public necessity) or burning a fire break on a neighbour's heath to save one's own land (private necessity, Cope v. Sharpe, 1912) is excused. Forcible feeding of a prisoner on hunger strike was justified in Leigh v. Gladstone (1909). The defence is narrow: in Kirk v. Gregory (1876) moving a dead man's jewellery to another room, where it was stolen, was unnecessary and a trespass; in Southwark LBC v. Williams (1971) homelessness was no defence to trespass. The criminal parallel is BNS s. 19 (IPC s. 81).

Defined in §19Necessity / preventing greater harm

See also Private defence, General defences, Salus populi suprema lex

Negligence उपेक्षा General

Also: carelessness, want of care

The failure to take the care that the law requires in the circumstances, causing harm that was not intended. Salmond: "culpable carelessness", a state of mind of undue indifference; Alderson B.: the omission to do something which a reasonable man would do, or doing something which a prudent and reasonable man would not do.

परिस्थितियों में विधि द्वारा अपेक्षित सावधानी बरतने में विफलता, जिससे ऐसी हानि हो जो आशयित नहीं थी। सामंड: "दोषपूर्ण लापरवाही", अनुचित उदासीनता की मानसिक अवस्था; एल्डरसन बी.: वह चूक जो एक युक्तियुक्त व्यक्ति नहीं करता, या वह कार्य जो एक विवेकशील व्यक्ति नहीं करता।

More

Negligence is the second form of mens rea after intention: the harm is not wanted, but the wrongdoer did not take the care the law demands. Two theories compete. The subjective theory (Austin, Salmond, early Winfield) treats it as a state of mind, inadvertence or indifference; the objective theory (Pollock, Holmes) treats it as conduct falling below the standard of the reasonable man, which is what courts actually test. As a tort it needs a duty of care (Donoghue v. Stevenson, the neighbour principle), its breach and resulting damage. In criminal law only gross negligence is punished (s. 106 BNS, Jacob Mathew v. State of Punjab). A student meets it in Unit V and again in every Torts lecture.

Defined in §106Causing death by negligence

See also Liability, Mens rea, Strict liability, Res ipsa loquitur, Damnum sine injuria

Nemo dat quod non habet कोई वह नहीं दे सकता जो उसके पास नहीं है General

Also: nemo dat, nemo dat rule

'No one gives what he does not have': a person who is not the owner of goods, and who sells them without the owner's authority or consent, gives the buyer no better title than he himself had (s. 27 of the Sale of Goods Act 1930).

'कोई वह नहीं दे सकता जो उसके पास नहीं है': जो व्यक्ति माल का स्वामी नहीं है और स्वामी की अनुमति या सहमति के बिना उसे बेचता है, वह क्रेता को अपने से बेहतर हक नहीं दे सकता (माल विक्रय अधिनियम 1930 की धारा 27)।

More

A Roman law maxim that protects owners against thieves and faithless bailees: a buyer from a non-owner, however honest, generally gets nothing. Commerce needs exceptions, and the Act provides them: sale by a person whose authority the owner is estopped from denying, sale by a mercantile agent in possession with consent (s. 27 proviso), sale by one of joint owners (s. 28), sale under a voidable title before it is avoided (s. 29), sale by a seller or buyer in possession after sale (s. 30), and sales under statutory powers and in market overt-type situations. Example: 'The car had been stolen, so the dealer's buyer got no title: nemo dat quod non habet.' Lawyers meet it in disputes over stolen vehicles and double sales.

See also Estoppel, Agreement to sell, Caveat emptor

Nemo debet bis vexari एक ही कारण से किसी को दो बार परेशान नहीं किया जाना चाहिए General

Also: nemo debet bis vexari pro una et eadem causa, double jeopardy rule, nemo bis vexari

"No one should be vexed twice for one and the same cause" (nemo debet bis vexari pro una et eadem causa). A person once prosecuted and convicted or acquitted cannot be tried again for the same offence, and a civil matter once decided cannot be re-litigated. Article 20(2) and s. 337 of the BNSS, 2023 (s. 300 CrPC) embody it in criminal law; s. 11 CPC in civil law.

"एक ही कारण से किसी को दो बार परेशान नहीं किया जाना चाहिए।" जिस व्यक्ति पर एक बार अभियोजन चलाकर उसे दोषसिद्ध या दोषमुक्त किया जा चुका है, उस पर उसी अपराध के लिए फिर विचारण नहीं हो सकता। अनुच्छेद 20(2) और BNSS की धारा 337 इसे अपराध विधि में तथा CPC की धारा 11 सिविल विधि में लागू करती है।

More

The rule against double jeopardy. In Maqbool Hussain v. State of Bombay (1953) confiscation of gold by customs authorities was held not to be a "prosecution" by a court, so a later criminal trial was not barred; Art. 20(2) applies only where the earlier proceeding was before a court or judicial tribunal and ended in conviction or acquittal. Sentence: "Having been acquitted of the theft, he cannot be tried again on the same facts: nemo debet bis vexari."

Defined in §20Protection in respect of conviction for offences

See also Res judicata

Nemo judex in causa sua कोई भी अपने मामले में न्यायाधीश नहीं हो सकता General

Also: nemo debet esse judex in propria causa, rule against bias, nemo judex in sua causa

"No one shall be a judge in his own cause": the rule against bias, the first principle of natural justice. A judge, arbitrator or authority who has a financial, personal or official interest in the matter, or a real likelihood of bias, must not decide it.

"कोई भी अपने मामले में न्यायाधीश नहीं हो सकता": पक्षपात के विरुद्ध नियम, नैसर्गिक न्याय का पहला सिद्धांत। जिस न्यायाधीश या प्राधिकारी का मामले में आर्थिक, व्यक्तिगत या पदीय हित हो, वह उसका निर्णय नहीं कर सकता।

More

Coke invoked it in Dr Bonham's case (1610); in Dimes v. Grand Junction Canal (1852) the Lord Chancellor's decree was set aside because he held shares in the company. In India A.K. Kraipak v. Union of India (1969) quashed selections in which a candidate sat on the selection board. The test is a "real likelihood" or "reasonable apprehension" of bias; actual bias need not be proved, for justice must also be seen to be done. Sentence: "The principal who was himself the complainant could not sit on the disciplinary committee: nemo judex in causa sua."

Defined in §14Equality before law

See also Audi alteram partem

Nervous shock तंत्रिका आघात General

Also: psychiatric injury, psychiatric harm

A recognised psychiatric illness (or a physical consequence such as a miscarriage) caused by shock, for which a negligent defendant may be liable without any physical impact on the plaintiff; mere grief or distress is not enough.

आघात से उत्पन्न कोई मान्य मानसिक रोग (या गर्भपात जैसा शारीरिक परिणाम), जिसके लिए उपेक्षाशील प्रतिवादी वादी पर किसी शारीरिक प्रहार के बिना भी दायी हो सकता है; केवल शोक या व्यथा पर्याप्त नहीं है।

More

Early law refused recovery without impact (Victorian Railways Commissioners v. Coultas, 1888), but Dulieu v. White (1901) allowed it for fear for oneself and Hambrook v. Stokes (1925) for fear for one's children seen with one's own eyes. A bystander out of danger cannot usually recover (Bourhill v. Young, 1943). Relatives who witness an accident or its immediate aftermath must satisfy the control mechanisms of Alcock (1992). Modern judges call it "psychiatric injury".

See also Secondary victim

No-fault compensation दोषरहित प्रतिकर General

Also: no fault liability, no-fault liability, no fault compensation

Compensation payable for death or grievous hurt in a motor accident without the claimant having to plead or prove any wrongful act, neglect or default of anyone; under s. 164 of the Motor Vehicles Act (2019) Rs 5 lakh for death and Rs 2.5 lakh for grievous hurt.

मोटर दुर्घटना में मृत्यु या घोर उपहति के लिए ऐसा प्रतिकर जिसके लिए दावेदार को किसी की गलती, उपेक्षा या चूक का अभिवचन या सबूत नहीं देना पड़ता; मोटर यान अधिनियम की धारा 164 (2019) के अधीन मृत्यु पर 5 लाख और घोर उपहति पर 2.5 लाख रुपये।

More

After Minu B. Mehta (1977) required proof of negligence, Parliament added no-fault liability: s. 92A (1982), s. 140 (Rs 50,000 / Rs 25,000) and s. 163A (structured formula), all replaced in 2019 by s. 164. If the claimant accepts s. 164 compensation through the insurer's settlement (s. 149), his fault-based claim under s. 166 lapses. Example: the family of a passenger killed when a bus overturns for no proven reason receives Rs 5 lakh without proving negligence.

Defined in §164Payment of compensation in case of death or grevious hurt, etc§140Liability to pay compensation in certain cases on the principle of no fault§149Settlement by insurance company and procedure therefor

See also Third-party insurance, Hit and run motor accident, Strict liability, Absolute liability

Non est factum यह मेरा विलेख नहीं है General

Also: plea of non est factum, it is not my deed

'It is not my deed': the plea of a person who signed a document under a fundamental mistake as to its very nature or character, induced by another, without negligence on his part; the document is void and binds him not at all, because he never consented to it (ss. 13, 20, 22).

'यह मेरा विलेख नहीं है': उस व्यक्ति का अभिवाक् जिसने किसी दूसरे के द्वारा उत्पन्न, दस्तावेज़ की प्रकृति या स्वरूप के बारे में मूलभूत भूल के अधीन, अपनी ओर से उपेक्षा के बिना, दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए; वह दस्तावेज़ शून्य है और उसे बिल्कुल बाध्य नहीं करता, क्योंकि उसने कभी उस पर सम्मति दी ही नहीं (धाराएँ 13, 20, 22)।

More

An old common-law plea for the blind and illiterate, narrowed in Saunders v. Anglia Building Society (1971) to mistakes about the fundamental nature of the document, not merely its contents. In Dularia Devi v. Janardan Singh (1990) an illiterate woman who thought she was signing a gift deed in favour of her daughter, but was made to sign a sale deed, was held not bound: the transaction was void, not merely voidable. Distinguish it from fraud as to the terms, which only makes the contract voidable under s. 19.

Defined in §13Section 13 – "Consent" defined§20Section 20 – Agreement void where both parties are under mistake as to matter of fact§22Section 22 – Contract caused by mistake of one party as to matter of fact

See also Consensus ad idem

Novation नवीयन General

Also: novation of contract

The substitution of a new contract for an existing one, by consent of all the parties, so that the original contract is discharged (s. 62); either the terms are replaced or a new party takes the place of an old one.

सभी पक्षकारों की सहमति से विद्यमान संविदा के स्थान पर नई संविदा का प्रतिस्थापन, जिससे मूल संविदा का उन्मोचन हो जाता है (धारा 62); या तो शर्तें बदल दी जाती हैं या कोई नया पक्षकार पुराने पक्षकार का स्थान लेता है।

More

From the Latin novare, to make new. The illustration to s. 62: A owes B Rs 10,000; A, B and C agree that C will pay B instead, and the old debt is at an end. Scarf v. Jardine (1882) explains the two kinds: a new contract between the same parties, or a new party in place of an old one. Novation needs a valid new contract; if the new one is void, the old one revives. Lawyers see it when a firm changes partners or a borrower is replaced in a loan.

Defined in §62Section 62 – Effect of novation, rescission, and alteration of contract

See also Accord and satisfaction, Waiver

Novus actus interveniens नवीन हस्तक्षेपी कार्य General

Also: novus actus, new intervening act, intervening cause

"A new intervening act": a free, deliberate and unforeseeable act of a third person, or of the plaintiff, or an extraordinary event, which breaks the chain of causation between the defendant's wrong and the damage.

"नया हस्तक्षेपी कार्य": किसी तीसरे व्यक्ति या वादी का स्वतंत्र, सुविचारित और अपूर्वानुमेय कार्य, या कोई असाधारण घटना, जो प्रतिवादी के दोष और क्षति के बीच कारणता की श्रृंखला को तोड़ देती है।

More

In Scott v. Shepherd (1773) a lighted squib thrown into a market was tossed on twice by frightened stall-holders before it blinded the plaintiff; their instinctive throws were not a novus actus, so the first thrower was liable. A rescuer's act is not a novus actus either (Haynes v. Harwood, 1935). But if a thief deliberately exploits a situation the defendant created and the theft was not foreseeable, the chain may be broken.

See also Remoteness of damage, Thin-skull rule, Volenti non fit injuria

O

Obiter dicta प्रासंगिक टिप्पणी (निर्णय का अनावश्यक अंश) General

Also: obiter dictum, obiter, dicta

"Things said by the way": observations in a judgment that were not necessary for deciding the case. They are not binding as precedent, though the obiter of the Supreme Court carries great persuasive weight. Singular: obiter dictum.

"प्रसंगवश कही गई बातें": निर्णय में ऐसी टिप्पणियाँ जो मामले के निर्णय के लिए आवश्यक नहीं थीं। वे पूर्व-निर्णय के रूप में बाध्यकारी नहीं हैं, यद्यपि उच्चतम न्यायालय की ऐसी टिप्पणियों का बड़ा प्रेरक महत्व है। एकवचन: obiter dictum।

More

Contrast ratio decidendi, the reason for the decision, which binds. A judge who decides a tenancy dispute and adds what he would have held had the lease been oral speaks obiter. Sentence: "The remarks on the validity of the ordinance were obiter dicta, as the petition was dismissed on the ground of delay."

See also Ratio decidendi, Stare decisis

Order आदेश General

Also: orders

The formal expression of any decision of a civil court which is not a decree (s. 2(14) of the CPC, 1908): for example an order granting an adjournment, an interim injunction, or amendment of a pleading. Only the orders listed in s. 104 and Order XLIII are appealable.

सिविल न्यायालय के किसी ऐसे निर्णय की औपचारिक अभिव्यक्ति जो डिक्री नहीं है (CPC, 1908 की धारा 2(14)): जैसे स्थगन, अंतरिम निषेधाज्ञा या अभिवचन के संशोधन का आदेश। केवल धारा 104 और आदेश XLIII में सूचीबद्ध आदेश अपील-योग्य हैं।

More

The word also names the chapters of the First Schedule to the CPC (Order VII, Order XXXIX) and means any direction of a court or authority. A decree decides rights finally; an order usually regulates the proceeding. Sentence: "The court passed an order restraining the defendant from alienating the property till the next date."

See also Decree, Judgment, Injunction

Ownership स्वामित्व General

Also: owner, proprietorship

The relation between a person and a right vested in him (Salmond); in Austin's words a right 'indefinite in point of user, unrestricted in point of disposition and unlimited in point of duration' over a determinate thing. It is the de jure right of which possession is the de facto counterpart.

किसी व्यक्ति और उसमें निहित अधिकार के बीच का संबंध (सामंड); ऑस्टिन के शब्दों में किसी निश्चित वस्तु पर ऐसा अधिकार जो उपयोग में अनिश्चित, व्ययन में अप्रतिबंधित और अवधि में असीमित है। यह वह वैध (de jure) अधिकार है जिसका वास्तविक (de facto) प्रतिरूप कब्ज़ा है।

More

Ownership is a bundle of rights: to possess, to use and enjoy, to manage, to the income, to the capital (to alienate or destroy), with no fixed term and a residuary character (Honore's incidents). It is acquired originally (occupation of a res nullius, accession, specification) or derivatively (purchase, gift, inheritance, prescription). Kinds: corporeal and incorporeal, sole and co-ownership, trust and beneficial, legal and equitable, vested and contingent, absolute and limited. In India Article 300A protects property from deprivation save by authority of law, and s. 110 of the Evidence Act (now in the Bharatiya Sakshya Adhiniyam) presumes the possessor to be the owner.

Defined in §300APersons not to be deprived of property save by authority of law

See also Possession, Dominium, Corpus and animus, Res nullius

P

Pacta sunt servanda करारों का पालन किया जाना चाहिए General

Also: sanctity of contract, agreements must be kept

'Agreements must be kept': the principle that a promise lawfully made binds the promisor and must be performed; in the Contract Act it is expressed by s. 37, which obliges the parties to perform or offer to perform their promises unless performance is dispensed with or excused by law.

'करारों का पालन होना चाहिए': यह सिद्धांत कि विधिपूर्वक किया गया वचन वचनदाता को बाध्य करता है और उसका पालन होना चाहिए; संविदा अधिनियम में यह धारा 37 में व्यक्त है, जो पक्षकारों को अपने वचनों का पालन करने या पालन की पेशकश करने के लिए बाध्य करती है, जब तक पालन को छोड़ न दिया गया हो या विधि द्वारा क्षम्य न हो।

More

The maxim of Roman and canon law that became the foundation of both contract law and the law of treaties (Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties). It explains why courts are slow to release a party on grounds of hardship: a contract is not frustrated merely because it has become onerous (Davis Contractors, 1956). The doctrine of frustration in s. 56 and the vitiating factors in ss. 14-22 are the recognised exceptions to the sanctity of contract.

Defined in §37Section 37 – Obligation of parties to contracts§10Section 10 – What agreements are contracts

See also Doctrine of frustration

Pari passu समान रूप से (समान पद पर) General

Also: pari-passu, pari passu charge

"With equal step": on an equal footing, side by side, without preference. Creditors of the same class rank pari passu in insolvency and share the available assets in proportion to their claims.

"समान कदम से": समान स्तर पर, साथ-साथ, बिना वरीयता के। दिवाला में एक ही वर्ग के लेनदार pari passu होते हैं और उपलब्ध परिसम्पत्तियों में अपने दावों के अनुपात में हिस्सा पाते हैं।

More

Section 53 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 lists which debts rank equally. A "pari passu charge" is a security shared equally between lenders. Sentence: "The two banks hold a pari passu charge over the factory."

Pay and recover भुगतान करो और वसूल करो General

Also: pay and recovery, pay-and-recover order

The direction by which a Claims Tribunal requires an insurer that has proved a breach of the policy to pay the third-party victim and then recover the amount from the insured owner by executing the same award.

दावा अधिकरण का वह निर्देश जिसके द्वारा पॉलिसी-भंग सिद्ध करने वाले बीमाकर्ता को पहले तृतीय पक्ष पीड़ित को भुगतान करना और फिर उसी अधिनिर्णय के निष्पादन द्वारा बीमित स्वामी से राशि वसूलना होता है।

More

It keeps the victim out of the contractual dispute between insurer and owner. Example: the driver had a fake licence and the insurer proves the owner's lack of care; the insurer still pays the widow and recovers from the owner. Laid down in National Insurance v. Swaran Singh (2004) and applied to gratuitous passengers in National Insurance v. Baljit Kaur (2004).

Defined in §150Duty of insurers to satisfy judgments and awards against persons insured in respect of third party risks

See also Third-party insurance, Motor Accidents Claims Tribunal

Per incuriam पर इनक्यूरियम (असावधानी से दिया गया निर्णय) General

Also: decision per incuriam

Latin, "through want of care": a decision given in ignorance of a binding statute or of a binding precedent of a higher or larger court, which is for that reason not itself a binding precedent.

लैटिन, "असावधानी से": ऐसा निर्णय जो किसी बंधनकारी कानून या उच्चतर अथवा वृहत्तर पीठ के बंधनकारी पूर्वनिर्णय की अनभिज्ञता में दिया गया हो और जो इसी कारण स्वयं बंधनकारी पूर्वनिर्णय नहीं होता।

More

Stare decisis assumes that the court knew the law it was applying. If a bench overlooked an Act of Parliament or a decision it was bound to follow, and would have decided differently had it seen it, the decision is per incuriam and later courts may ignore it. The rule comes from Young v. Bristol Aeroplane Co. (1944), where the English Court of Appeal listed the exceptions to its being bound by itself; Salmond lists ignorance of statute among the circumstances destroying the binding force of a precedent. In India the Supreme Court applied the rule in A.R. Antulay v. R.S. Nayak (1988) and explained it in State of U.P. v. Synthetics and Chemicals (1991). It is a narrow rule: a decision is not per incuriam merely because it is wrong or because an argument was not raised.

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Precedent, Sub silentio, Stare decisis, Ratio decidendi

Per se स्वयं में (अपने आप में) General

Also: per-se

"By itself", "in itself". A wrong is actionable per se when the plaintiff need not prove actual damage, as in libel and trespass; an act is not illegal per se when it becomes illegal only in certain circumstances.

"अपने आप में"। कोई दोष तब per se वाद-योग्य है जब वादी को वास्तविक हानि सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं, जैसे लिखित मानहानि और अतिचार; कोई कार्य per se अवैध नहीं है जब वह केवल कुछ परिस्थितियों में अवैध होता है।

More

Also used in judgments to isolate one factor: "delay per se is not a ground to refuse relief." Sentence: "Possession of a knife is not an offence per se; it becomes one when the knife is carried with intent to cause hurt."

See also Injuria sine damno, Ipso facto

Perpetual injunction शाश्वत व्यादेश General

Also: permanent injunction, final injunction

An injunction granted by the decree made at the hearing and on the merits of the suit, by which the defendant is perpetually restrained from asserting a right or doing an act contrary to the plaintiff's rights (ss. 37(2) and 38 of the Specific Relief Act 1963).

वह व्यादेश जो वाद की सुनवाई और गुण-दोष के आधार पर डिक्री द्वारा दिया जाता है और जिससे प्रतिवादी को वादी के अधिकारों के विरुद्ध कोई अधिकार जताने या कोई कार्य करने से स्थायी रूप से रोका जाता है (विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धाराएँ 37(2) और 38)।

More

The final form of preventive relief, as opposed to a temporary injunction that only holds the position until the suit is decided. Section 38 allows it to prevent the breach of an obligation existing in the plaintiff's favour, and, where property rights are invaded, where the defendant is a trustee, where there is no standard for measuring the damage, where money would not be adequate, or to avoid a multiplicity of suits. Example: 'The decree granted a perpetual injunction restraining the neighbour from blocking the plaintiff's right of way.' It is the usual relief in suits to protect possession, easements and trade marks.

See also Injunction, Temporary injunction, Mandatory injunction

Petitioner याचिकाकर्ता (याची) General

Also: petitioners

The person who files a petition, that is, who approaches a court or authority by a formal written request for relief other than by a suit: a writ petition under Article 32 or 226, a divorce petition, an election petition or a petition for special leave to appeal.

वह व्यक्ति जो याचिका दाखिल करता है, अर्थात् वाद के अलावा औपचारिक लिखित अनुरोध द्वारा अनुतोष के लिए न्यायालय या प्राधिकारी के पास जाता है: अनुच्छेद 32 या 226 की रिट याचिका, विवाह-विच्छेद याचिका, निर्वाचन याचिका या विशेष अनुमति याचिका।

More

The other side is the respondent. In public interest litigation the petitioner need not be the person wronged. Sentence: "The petitioner seeks a writ of mandamus directing the respondents to release her pension."

See also Respondent, Writ, Plaintiff

Plaint वादपत्र General

Also: plaints

The written statement of claim with which a civil suit is instituted (Order IV and Order VII of the CPC, 1908). It names the court and the parties, states the facts constituting the cause of action, shows jurisdiction and limitation, values the suit, and ends with the relief claimed, signed and verified by the plaintiff.

वह लिखित दावा-पत्र जिससे सिविल वाद संस्थित होता है (CPC, 1908 का आदेश IV और आदेश VII)। इसमें न्यायालय और पक्षकारों के नाम, वाद-हेतुक के तथ्य, अधिकारिता और परिसीमा, वाद का मूल्यांकन और अंत में माँगा गया अनुतोष होता है, वादी द्वारा हस्ताक्षरित और सत्यापित।

More

A plaint that discloses no cause of action, is undervalued or is insufficiently stamped may be rejected under Order VII Rule 11. The criminal counterpart is the complaint; the writ counterpart, the petition. Sentence: "The plaint was returned for presentation to the court within whose jurisdiction the property lies."

See also Plaintiff, Written statement, Decree

Plaintiff वादी General

Also: plaintiffs

The person who brings a civil suit by filing a plaint, complaining that his legal right has been infringed and asking the court for relief. The person sued is the defendant.

वह व्यक्ति जो वादपत्र दाखिल कर सिविल वाद लाता है, यह शिकायत करते हुए कि उसके विधिक अधिकार का हनन हुआ है और न्यायालय से अनुतोष माँगता है। जिस पर वाद चलता है वह प्रतिवादी है।

More

From Law French plaintif, one who complains. The plaintiff has the right to begin and must prove the facts on which his claim rests (ss. 104-105 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023). In a writ petition the corresponding party is the petitioner; in a criminal case, the complainant or the State. Sentence: "The plaintiff prays for a decree of Rs. 2,00,000 with interest and costs."

See also Defendant, Plaint, Petitioner

Polluter-pays principle प्रदूषक भुगतान सिद्धांत General

Also: polluter pays, polluter pays principle

The principle that one who causes pollution must bear the cost of compensating its victims and of restoring the damaged environment; part of Indian environmental law since Indian Council for Enviro-Legal Action v. Union of India (1996).

वह सिद्धांत कि प्रदूषण करने वाले को उसके पीड़ितों को प्रतिकर देने तथा क्षतिग्रस्त पर्यावरण को पुनःस्थापित करने की लागत वहन करनी होगी; इंडियन काउंसिल फॉर एनवायरो-लीगल एक्शन बनाम भारत संघ (1996) से यह भारतीय पर्यावरण विधि का अंग है।

More

Chemical units at Bichhri village in Rajasthan that poisoned wells and soil with toxic sludge were made to pay for cleaning them up as well as compensating villagers. Vellore Citizens Welfare Forum (1996) held the principle, with the precautionary principle, to be part of the law of the land, and the NGT Act 2010 (s. 20) requires the Tribunal to apply it. It builds on the absolute liability of hazardous enterprises laid down in M.C. Mehta v. Union of India (1987).

Defined in §21Protection of life and personal liberty§48AProtection and improvement of environment and safeguarding of forests and wild life

See also Public trust doctrine, Absolute liability

Possession कब्ज़ा General

Also: possessor, possessory title, possessio

The continuing exercise of a claim to the exclusive use of a thing (Salmond): physical control of a thing (corpus) coupled with the intention to hold it for oneself and exclude others (animus). It is the de facto relation of which ownership is the de jure relation.

किसी वस्तु के अनन्य उपयोग के दावे का सतत प्रयोग (सामंड): वस्तु पर भौतिक नियंत्रण (corpus) और उसे अपने लिए रखने तथा दूसरों को वंचित रखने का आशय (animus)। यह वह वास्तविक (de facto) संबंध है जिसका वैध (de jure) रूप स्वामित्व है।

More

'Possession is nine points of the law': the possessor is presumed to be the owner, is protected against everyone except a person with a better title (Armory v. Delamirie, s. 6 of the Specific Relief Act) and may ripen into ownership by adverse possession. Kinds: possession in fact and in law, immediate and mediate, corporeal and incorporeal, concurrent, constructive and adverse. It is acquired by taking, by delivery (actual or constructive) or by operation of law. The finder cases (Bridges v. Hawkesworth, South Staffordshire Water v. Sharman, Hannah v. Peel) test the two elements, and s. 303 BNS defines theft as moving property 'out of the possession' of any person.

Defined in §303Theft§71Section 71 – Responsibility of finder of goods

See also Ownership, Corpus and animus, Res nullius, Dominium

Precedent पूर्वनिर्णय (नज़ीर) General

Also: judicial precedent, case law

A judicial decision which contains a principle of law (the ratio decidendi) that courts follow in later cases with similar facts; under the doctrine of stare decisis the decisions of higher courts bind lower courts, and in India Article 141 makes the law declared by the Supreme Court binding on all courts.

वह न्यायिक निर्णय जिसमें विधि का कोई सिद्धांत (निर्णयाधार) निहित हो और जिसे न्यायालय बाद के समान तथ्यों वाले मामलों में अपनाते हैं; पूर्वनिर्णय-अनुसरण (स्टेयर डिसाइसिस) के सिद्धांत के अंतर्गत उच्चतर न्यायालयों के निर्णय निचले न्यायालयों पर बंधनकारी होते हैं और भारत में अनुच्छेद 141 उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित विधि को सभी न्यायालयों पर बंधनकारी बनाता है।

More

Gray says a precedent covers everything said or done which furnishes a rule for subsequent practice; Salmond distinguishes the loose sense (any earlier decision) from the strict sense (a decision that lays down a principle). Only the ratio decidendi binds; obiter dicta persuade. Precedents are original (laying down a new rule) or declaratory, authoritative (absolutely or conditionally) or persuasive. A precedent loses its force by overruling, reversal, a later statute, per incuriam, sub silentio or distinguishing. In India the Supreme Court is not bound by its own decisions (Bengal Immunity, 1955) but departs from them only for compelling reasons (Keshav Mills, 1965; Raghubir Singh, 1989). Whether judges "make" or merely "declare" law is the standard exam debate, with Vishaka (1997) and Article 142 as the Indian examples of judicial law-making.

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts§142Enforcement of decrees and orders of the Supreme Court and orders as to discovery, etc

See also Stare decisis, Ratio decidendi, Obiter dicta, Per incuriam, Sub silentio, Prospective overruling, Custom, Legislation

Prima facie प्रथम दृष्टया General

Also: prima-facie, prima facie case

"At first sight", "on the face of it". A prima facie case is one which, on the evidence as it stands and before it is answered, is sufficient to call for a reply; it may still be rebutted.

"प्रथम दृष्टया", "ऊपरी तौर पर देखने पर"। प्रथम दृष्टया मामला वह है जो उपलब्ध साक्ष्य पर, उत्तर दिए जाने से पहले, उत्तर की अपेक्षा करने के लिए पर्याप्त हो; उसका खंडन अभी भी किया जा सकता है।

More

The first test for a temporary injunction under Order XXXIX CPC is a prima facie case (with balance of convenience and irreparable injury); a charge is framed when the material discloses a prima facie case; a document is prima facie evidence when it proves a fact until the contrary is shown. Sentence: "The plaintiff has made out a prima facie case of trespass, so an interim injunction is granted."

See also Injunction, Res ipsa loquitur

Primary and secondary rules प्राथमिक और द्वितीयक नियम General

Also: Hart's rule theory, rule theory of law, union of primary and secondary rules

H.L.A. Hart's analysis (The Concept of Law, 1961) of a legal system as the union of primary rules, which impose obligations on people, and secondary rules, which are rules about rules: the rules of recognition, change and adjudication that cure the uncertainty, static character and inefficiency of a regime of primary rules alone.

एच.एल.ए. हार्ट का विश्लेषण कि विधिक व्यवस्था प्राथमिक नियमों (जो दायित्व अधिरोपित करते हैं) और द्वितीयक नियमों (मान्यता, परिवर्तन और न्यायनिर्णयन के नियम, जो नियमों के बारे में नियम हैं) का संयोग है।

More

'Do not steal' and 'pay your taxes' are primary rules. The rules that tell us which rules count as law (recognition), how rules are made and repealed (change) and who decides whether a rule has been broken (adjudication) are secondary rules. Hart called the union of the two 'the key to the science of jurisprudence' and used it to replace Austin's command with the idea of a rule accepted from the internal point of view. In India Article 13 (what is 'law'), Article 368 (how the Constitution changes) and Articles 32, 124 and 226 (who adjudicates) are the secondary rules of the constitutional order.

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights

See also Rule of recognition, Legal positivism, Command theory

Private defence प्राइवेट प्रतिरक्षा (निजी प्रतिरक्षा) General

Also: self-defence, right of private defence, defence of property

The right to use reasonable and proportionate force to protect one's own person, the person of another, or property against an imminent unlawful attack; force so used is not a tort, but excessive force is.

अपने या किसी अन्य व्यक्ति के शरीर अथवा संपत्ति की किसी आसन्न विधिविरुद्ध आक्रमण से रक्षा के लिए युक्तियुक्त और आनुपातिक बल प्रयोग का अधिकार; अत्यधिक बल प्रयोग अपकृत्य है।

More

A person attacked may defend himself without waiting to be struck, but only with force proportionate to the threat, and not after the danger has passed. In Collins v. Renison (1754) throwing a man off a ladder to protect land was excessive; in Bird v. Holbrook (1828) and Ramanuja Mudali v. M. Gangan (1984) owners who protected property with a hidden spring gun and an unmarked live wire were liable to the trespassers they injured. The Bharatiya Nyaya Sanhita sets out the criminal-law right in ss. 34-44 (IPC ss. 96-106).

Defined in §34Things done in private defence§35Right of private defence of body and of property§37Acts against which there is no right of private defence§38When right of private defence of body extends to causing death§41When right of private defence of property extends to causing death

See also Necessity (defence), General defences

Private nuisance निजी उपताप General

An unlawful (unreasonable) interference with a person's use or enjoyment of land, or of some right over or in connection with it, causing damage to the property or substantial discomfort to the occupier.

किसी व्यक्ति की भूमि के उपयोग या उपभोग में, या उस पर किसी अधिकार में, अवैध (अयुक्तियुक्त) हस्तक्षेप, जिससे संपत्ति को क्षति या अधिभोगी को गंभीर असुविधा होती है।

More

Fumes from a smelting works that kill a neighbour's trees (St Helen's Smelting v. Tipping, 1865), the noise of a flour mill next to a house (Radhey Shyam v. Gur Prasad Sharma, Allahabad 1978) and dust from a brick-grinding machine entering a doctor's clinic (Ram Raj Singh v. Babulal, 1982) are private nuisances. The interference must be unreasonable, judged by locality, duration, sensitivity and motive; coming to the nuisance is no defence (Sturges v. Bridgman, 1879). The usual remedy is an injunction.

See also Public nuisance

Privity of contract संविदा की निजता General

Also: doctrine of privity, privity rule

The rule that only the parties to a contract can sue or be sued on it; a stranger to the contract, even one for whose benefit it was made, cannot enforce it. Indian law follows the rule but, unlike English law, lets a stranger to the consideration sue (s. 2(d)).

यह नियम कि केवल संविदा के पक्षकार ही उस पर वाद ला सकते हैं या उन पर वाद लाया जा सकता है; संविदा से बाहर का व्यक्ति, भले ही संविदा उसके लाभ के लिए हो, उसे प्रवर्तित नहीं करा सकता। भारतीय विधि इस नियम को मानती है, किन्तु अंग्रेजी विधि से भिन्न, प्रतिफल से बाहर के व्यक्ति को वाद लाने देती है (धारा 2(घ))।

More

'Privity' means being a party. Dunlop v. Selfridge (1915) and Tweddle v. Atkinson (1861) are the English pillars; in India, Jamna Das v. Ram Autar (1912) and M.C. Chacko (1970) apply the rule, while Chinnaya v. Ramayya (1882) shows that the consideration may move from a third person. Exceptions: beneficiary under a trust or charge, family arrangements, estoppel, agency, covenants running with land. A client who is 'the person the contract was meant to help' but did not sign it meets this rule first.

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause

See also Estoppel

Pro bono publico जनहित के लिए (निःशुल्क विधिक सेवा) General

Also: pro bono, pro bono work

"For the public good." Professional work, especially legal work, done voluntarily and without fee for the benefit of the public or of persons who cannot afford to pay. Public interest litigation and free legal aid under Article 39A are its forms in India.

"जनकल्याण के लिए।" जनता या फीस देने में असमर्थ व्यक्तियों के लाभ के लिए स्वेच्छा से और निःशुल्क किया गया व्यावसायिक, विशेषतः विधिक, कार्य। भारत में जनहित याचिका और अनुच्छेद 39A के अधीन निःशुल्क विधिक सहायता इसके रूप हैं।

More

Usually shortened to "pro bono". The Legal Services Authorities Act, 1987 set up NALSA to give effect to Art. 39A, and the Department of Justice's "Nyaya Bandhu" scheme registers advocates willing to appear pro bono; such work now counts in the designation of senior advocates. Sentence: "The senior advocate appeared pro bono publico for the evicted slum dwellers."

Defined in §39AEqual justice and free legal aid

See also In forma pauperis, Locus standi, Amicus curiae

Product liability उत्पाद दायित्व General

Also: product liability action

The responsibility of a product manufacturer or product seller to compensate for any harm caused to a consumer by a defective product manufactured or sold, or by deficiency in services relating to it (s. 2(34) of the Consumer Protection Act 2019; Chapter VI, ss. 82-87).

किसी उत्पाद विनिर्माता या उत्पाद विक्रेता का यह उत्तरदायित्व कि वह दोषपूर्ण उत्पाद या उससे संबंधित सेवा में कमी के कारण उपभोक्ता को हुई किसी अपहानि के लिए प्रतिकर दे (धारा 2(34); अध्याय 6, धारा 82-87)।

More

If a pressure cooker bursts on first use because of a faulty valve and injures the buyer, the manufacturer must compensate her for the injury and the damage to her kitchen even if it proves it was careful (s. 84(2)). A seller answers only in the cases in s. 86 (for example, when the maker cannot be traced), and s. 87 gives defences such as misuse and obvious dangers. The idea grew from Donoghue v. Stevenson (1932), which let the ultimate consumer sue the manufacturer for negligence; the 2019 Act removes the need to prove negligence.

See also Caveat venditor, Caveat emptor, Deficiency in service

Prohibition प्रतिषेध (रिट) General

Also: writ of prohibition

A writ by which a superior court forbids a lower court or tribunal from continuing proceedings that are outside its jurisdiction or contrary to the law. It is preventive, issued while the proceeding is still pending, whereas certiorari quashes what has already been done.

वह रिट जिसके द्वारा वरिष्ठ न्यायालय अधीनस्थ न्यायालय या अधिकरण को उसकी अधिकारिता से बाहर या विधि-विरुद्ध कार्यवाही जारी रखने से रोकता है। यह निवारक है, कार्यवाही लम्बित रहते जारी की जाती है, जबकि certiorari पहले से हुए को अभिखंडित करती है।

More

From Latin prohibere, to forbid. If a civil court begins to try a matter that a statute reserves to a tribunal, the High Court may issue prohibition. The term also means, in ordinary legal English, a statutory ban ("the prohibition on sale of liquor"). Sentence: "A writ of prohibition restrained the Executive Magistrate from trying an offence only a Judicial Magistrate could try."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Certiorari, Writ

Prosecutrix अभियोक्त्री (महिला शिकायतकर्ता) General

A woman on whose complaint a criminal prosecution is brought, used especially of the victim in a case of rape or sexual assault. Her name may not be published, and her evidence does not need corroboration as a rule of law.

वह महिला जिसकी शिकायत पर आपराधिक अभियोजन चलाया जाता है, विशेषतः बलात्संग या लैंगिक हमले के मामले में पीड़िता के लिए प्रयुक्त। उसका नाम प्रकाशित नहीं किया जा सकता, और उसके साक्ष्य के लिए संपुष्टि विधि का नियम नहीं है।

More

The feminine of "prosecutor". Modern judgments and the BNSS prefer "victim" or "survivor", but "prosecutrix" is still common in charge-sheets and judgments. Sentence: "The prosecutrix was examined in camera and her statement was recorded by a woman magistrate."

See also Complainant, In camera

Prospective overruling भावी अधिभावन (प्रॉस्पेक्टिव ओवररूलिंग) General

Also: doctrine of prospective overruling

A technique by which a court overrules an earlier decision but limits the new rule to the future, leaving past transactions and the case before it governed by the old law; adopted in India by the Supreme Court in I.C. Golaknath v. State of Punjab (1967).

वह प्रविधि जिससे न्यायालय किसी पूर्व निर्णय को अधिभावित तो करता है परंतु नए नियम को केवल भविष्य तक सीमित रखता है और पूर्व के लेन-देन तथा स्वयं उस मामले को पुरानी विधि के अधीन रहने देता है; भारत में इसे उच्चतम न्यायालय ने आई.सी. गोलकनाथ बनाम पंजाब राज्य (1967) में अपनाया।

More

Ordinarily an overruling is retrospective: the law is deemed always to have been what the court now says, which is why Bentham called case law "dog law". American judges (Cardozo in Great Northern Railway v. Sunburst Oil, 1932; the Supreme Court in Linkletter v. Walker, 1965) answered the problem by announcing a new rule for the future only. Subba Rao CJ borrowed the device in Golaknath: Parliament could not amend the fundamental rights, but the three amendments already made would stand. He attached three conditions: only in constitutional matters, only by the Supreme Court, and with discretion to fix the extent of the prospective effect. Later cases such as Managing Director, ECIL v. B. Karunakar (1993) extended it to statutory questions. Critics say it contradicts the declaratory theory and makes judges legislators; supporters say it avoids chaos when a settled rule is changed.

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts§142Enforcement of decrees and orders of the Supreme Court and orders as to discovery, etc§368Power of Parliament to amend the Constitution and procedure therefor [Omitted]

See also Precedent, Stare decisis, Ratio decidendi

Public nuisance लोक उपताप General

Also: common nuisance

An act or illegal omission which causes common injury, danger or annoyance to the public or to people in the vicinity, or to persons using a public right; a crime under s. 270 BNS, actionable in tort by an individual only on proof of special damage.

ऐसा कार्य या अवैध लोप जो जनता को या आसपास रहने वाले लोगों को, या किसी लोक अधिकार का उपयोग करने वालों को सामान्य क्षति, खतरा या क्षोभ पहुँचाता है; भारतीय न्याय संहिता की धारा 270 के अंतर्गत अपराध, और कोई व्यक्ति विशेष क्षति साबित करने पर ही अपकृत्य का वाद ला सकता है।

More

Blocking a public road, open sewage in a town or a factory poisoning a river are public nuisances. They are dealt with by prosecution, by the Magistrate's order for removal (s. 152 BNSS, formerly s. 133 CrPC) and by a representative suit under s. 91 CPC. In Municipal Council, Ratlam v. Vardhichand (1980) the Supreme Court upheld an order requiring the municipality to build drains, rejecting its plea of lack of funds. A private person may sue for damages only if he suffers harm beyond the public, as in Campbell v. Paddington Corporation (1911).

Defined in §270Public nuisance§152Conditional order for removal of nuisance§91Public nuisances and other wrongful acts affecting the public

See also Private nuisance

Public trust doctrine लोक न्यास सिद्धांत General

Also: public trust

The doctrine that the State holds natural resources such as rivers, seashores, forests and the air as a trustee for the public, and cannot transfer them to private ownership or permit their exploitation inconsistent with their natural use.

वह सिद्धांत कि राज्य नदियों, समुद्र तटों, वनों और वायु जैसे प्राकृतिक संसाधनों को जनता के न्यासी के रूप में धारण करता है और उन्हें निजी स्वामित्व में नहीं दे सकता या उनके प्राकृतिक उपयोग से असंगत दोहन की अनुमति नहीं दे सकता।

More

In M.C. Mehta v. Kamal Nath (1997) the Supreme Court adopted the doctrine when a motel in the Kullu-Manali valley obtained a lease of riverside forest land and diverted the river Beas; the lease was quashed and the motel made to pay for restoring the environment. The doctrine treats the public as beneficiaries and the Government as a trustee bound to protect the resource.

Defined in §21Protection of life and personal liberty§48AProtection and improvement of environment and safeguarding of forests and wild life

See also Polluter-pays principle

Punitive damages दंडात्मक नुकसानी General

Also: exemplary damages

Damages awarded over and above compensation for the actual loss, to punish a defendant for outrageous, reckless or wilful conduct and to deter others; under the proviso to s. 39(1)(d) of the Consumer Protection Act 2019 the Commissions may grant them in such circumstances as they deem fit.

वास्तविक हानि के प्रतिकर से अधिक दी जाने वाली नुकसानी, जिसका उद्देश्य प्रतिवादी को उसके घोर, लापरवाह या जानबूझकर किए गए आचरण के लिए दंडित करना और दूसरों को रोकना है; उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 की धारा 39(1)(घ) के परंतुक के अधीन आयोग उचित परिस्थितियों में इसे प्रदान कर सकते हैं।

More

Ordinary (compensatory) damages put the consumer back where he would have been; punitive (exemplary) damages punish. A company that knowingly keeps selling a dangerous product after complaints may be ordered to pay punitive damages on top of compensation. The 2019 Act made the power express for the consumer Commissions; in tort they are awarded rarely, for oppressive conduct by public servants or wilful wrongdoing.

See also Deficiency in service, Product liability

Pure theory of law विधि का शुद्ध सिद्धांत General

Also: Kelsen's pure theory, normative theory of law, Reine Rechtslehre, Vienna school

Hans Kelsen's normative theory (Reine Rechtslehre, 1934) that law is a hierarchy of 'ought' norms, each valid because of a higher norm and all ultimately resting on the Grundnorm, studied 'purely', free of morals, politics, sociology and natural law.

हंस केल्सन का मानक सिद्धांत कि विधि 'चाहिए' रूपी मानदंडों का सोपानक्रम है, जिसमें प्रत्येक मानदंड उच्चतर मानदंड से वैधता पाता है और सब अंततः मूल मानदंड पर टिके हैं; इसका अध्ययन नैतिकता, राजनीति और समाजशास्त्र से 'शुद्ध' रखा जाता है।

More

Kelsen, who drafted the Austrian Constitution of 1920, wanted a science of law as rigorous as geometry. A legal norm says that if a certain condition occurs a sanction ought to follow; norms form a pyramid (the Stufenbau) from the constitution down to a court's order; the State is simply the legal order personified, and public law, private law and international law are one system. Critics (Laski: 'an exercise in logic, not in life'; Allen, Friedmann, Stone) say that purity is bought at the price of content and that the Grundnorm smuggles effectiveness, a sociological fact, back in.

See also Grundnorm, Legal positivism, Command theory, Rule of recognition

Q

Quantum meruit जितना कमाया उतना General

Also: quantum meruit claim, claim on a quantum meruit, quantum valebat

'As much as he has earned': a claim for reasonable remuneration for work done or goods supplied where no price was fixed, or where the contract is void, has become void, or has been put an end to by the other party before full performance. In India it rests on ss. 65 and 70.

'जितना उसने कमाया': ऐसा दावा जिसमें किए गए काम या दिए गए माल का उचित पारिश्रमिक माँगा जाता है, जहाँ कोई मूल्य तय नहीं था, या संविदा शून्य है, शून्य हो गई है, या पूरा पालन होने से पहले दूसरे पक्ष ने उसे समाप्त कर दिया है। भारत में इसका आधार धाराएँ 65 और 70 हैं।

More

Latin, from the old English action in assumpsit. Planche v. Colburn (1831): a publisher abandoned a series after the author had written much of his book, and the author got a fair sum for the work done. Craven-Ellis v. Canons (1936): a managing director under a void contract was paid the value of his services. It is a restitutionary claim, not damages: it looks at the value of what the defendant received, not at what the claimant lost. It does not lie while a valid contract fixing the price subsists.

Defined in §70Section 70 – Obligation of person enjoying benefit of non-gratuitous act§65Section 65 – Obligation of person who has received advantage under void agreement, or contract that becomes void

See also Quasi-contract, Unjust enrichment, Anticipatory breach

Quasi-contract संविदा-कल्प (आभासी संविदा) General

Also: quasi contract, quasi-contractual obligation, constructive contract, relations resembling those created by contract

An obligation imposed by law, without any agreement, to prevent one person from being unjustly enriched at the expense of another; the Contract Act does not use the word but enumerates such obligations in Chapter V, ss. 68-72, as 'certain relations resembling those created by contract'.

बिना किसी करार के, विधि द्वारा आरोपित ऐसा दायित्व जो किसी व्यक्ति को दूसरे की कीमत पर अन्यायपूर्ण रूप से समृद्ध होने से रोकता है; संविदा अधिनियम इस शब्द का प्रयोग नहीं करता, किन्तु अध्याय V, धाराएँ 68-72 में ऐसे दायित्वों को 'संविदा द्वारा सृजित सम्बन्धों के सदृश कुछ सम्बन्ध' कहकर गिनाता है।

More

'Quasi' means 'as if': the law treats the situation as if a contract existed, because the remedy is the same, though there was no offer or acceptance. Lord Mansfield's words in Moses v. Macferlan (1760), that the defendant is bound 'by the ties of natural justice and equity' to refund, are the classic source. The five Indian heads: necessaries supplied to an incapable person (s. 68), payment of money due by another (s. 69), benefit of a non-gratuitous act (s. 70), finder of goods (s. 71), money paid by mistake or under coercion (s. 72). Section 73 gives the same compensation for their breach as for breach of contract.

Defined in §68Section 68 – Claim for necessaries supplied to person incapable of contracting, or on his account§69Section 69 – Reimbursement of person paying money due by another, in payment of which he is interested§70Section 70 – Obligation of person enjoying benefit of non-gratuitous act§71Section 71 – Responsibility of finder of goods§72Section 72 – Liability of person to whom money is paid, or thing delivered, by mistake or under coercion

See also Unjust enrichment, Quantum meruit, Necessaries

Qui facit per alium facit per se जो दूसरे के माध्यम से करता है, वह स्वयं करता है General

Also: qui facit per alium

"He who acts through another acts himself." The act of an agent done within his authority is in law the act of the principal, who is bound by it; it is the foundation of the law of agency and of vicarious liability.

"जो दूसरे के द्वारा करता है वह स्वयं करता है।" अभिकर्ता द्वारा अपने प्राधिकार के भीतर किया गया कार्य विधि में मालिक (प्रधान) का ही कार्य है और प्रधान उससे बाध्य होता है; यह अभिकरण विधि और प्रतिनिधिक दायित्व का आधार है।

More

Section 182 of the Indian Contract Act, 1872 defines an agent as a person employed to do any act for another or to represent him in dealings with third persons, and s. 226 makes contracts made through an agent enforceable as if made by the principal. The maxim also explains why a company, which can act only through its officers, is bound by their acts. Sentence: "The buyer who signed through his authorised agent cannot deny the contract: qui facit per alium facit per se."

Defined in §182Section 182 – "Agent" and "principal" defined§226Section 226 – Enforcement and consequences of agent's contracts

See also Respondeat superior, Delegatus non potest delegare

Quid pro quo कुछ के बदले कुछ General

Also: quid-pro-quo

"Something for something": a thing given in return for another; the mutual exchange that is the essence of consideration in a contract (s. 2(d) of the Indian Contract Act, 1872). Also used, in a bad sense, of a corrupt bargain.

"किसी चीज़ के बदले कोई चीज़": दूसरे के बदले दी गई वस्तु; पारस्परिक आदान-प्रदान जो संविदा में प्रतिफल का सार है (भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 2(d))। बुरे अर्थ में भ्रष्ट सौदे के लिए भी प्रयुक्त।

More

A fee is a payment for a service rendered, a tax is not; the courts have asked whether there is a quid pro quo to tell them apart. Sentence: "The agreement fails for want of a quid pro quo: the promisee gave nothing in return."

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause

Quo warranto अधिकार-पृच्छा General

Also: writ of quo warranto

"By what authority?": a writ by which a court asks a person holding a public office to show the authority under which he holds it, and ousts him if the appointment is unlawful. It lies only for a substantive public office created by statute or the Constitution.

"किस अधिकार से?": वह रिट जिसके द्वारा न्यायालय किसी लोक पद पर आसीन व्यक्ति से पूछता है कि वह किस प्राधिकार से पद धारण करता है, और नियुक्ति अवैध हो तो उसे पदच्युत करता है। यह केवल संविधि या संविधान द्वारा सृजित वास्तविक लोक पद के लिए चलती है।

More

Any member of the public may seek it, even without a personal interest. University of Mysore v. Govinda Rao (1965) laid down the conditions: a public office of a substantive character, and a holder not legally qualified. Sentence: "A writ of quo warranto was sought against the Vice-Chancellor, who lacked the ten years' teaching experience the Act required."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Writ, Mandamus

R

Ratio decidendi निर्णय का आधार (विनिश्चय का कारण) General

Also: ratio, ratio of the case

"The reason for deciding": the principle of law on which the decision of a case rests, applied to its material facts. It is the part of a judgment that binds later courts under the doctrine of precedent (Article 141 for the Supreme Court).

"निर्णय का कारण": विधि का वह सिद्धांत जिस पर मामले का निर्णय टिका है, उसके महत्वपूर्ण तथ्यों पर लागू किया गया। यह निर्णय का वह भाग है जो पूर्व-निर्णय के सिद्धांत के अधीन बाद के न्यायालयों को बाँधता है (उच्चतम न्यायालय के लिए अनुच्छेद 141)।

More

Finding the ratio is the first skill of case reading: strip the facts to the material ones, state the rule the court needed to decide them. The ratio of Mohori Bibee v. Dharmodas Ghose (1903) is that a minor's agreement is void ab initio. Sentence: "Counsel argued that the passage relied on was obiter and not the ratio decidendi of the earlier judgment."

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Obiter dicta, Stare decisis

Reasonable and probable cause युक्तियुक्त एवं संभाव्य कारण General

Also: reasonable and probable cause, probable cause

An honest belief in the guilt of the accused, founded on reasonable grounds which would lead an ordinarily prudent and cautious man in the prosecutor's position to conclude that the accused was probably guilty (Hicks v. Faulkner, 1881).

अभियुक्त के दोषी होने में ऐसा ईमानदार विश्वास जो ऐसे युक्तियुक्त आधारों पर टिका हो जिनसे अभियोजक की स्थिति में कोई सामान्य रूप से विवेकशील और सावधान व्यक्ति यह निष्कर्ष निकाले कि अभियुक्त संभवतः दोषी है।

More

In malicious prosecution the plaintiff must prove that the defendant lacked it; an acquittal alone does not prove that. It is judged on the facts the prosecutor knew at the time, and acting on counsel's advice after full disclosure is strong evidence of it. If it exists, the prosecutor's spite does not matter (Glinski v. McIver, 1962).

See also Malicious prosecution

Rectification परिशोधन General

Also: rectification of instrument, rectification of deed

The correction by the court, under s. 26 of the Specific Relief Act 1963, of a written contract or other instrument which, through fraud or a mutual mistake of the parties, does not express their real intention.

विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 26 के अंतर्गत न्यायालय द्वारा किसी लिखित संविदा या अन्य लिखत का सुधार, जो कपट या पक्षकारों की पारस्परिक भूल के कारण उनके वास्तविक आशय को व्यक्त नहीं करती।

More

An equitable remedy for a document that went wrong in the writing, not a bargain that went wrong in the making: the parties agreed one thing and the deed says another. The court rewrites the instrument to match the real agreement, provided third parties who acquired rights in good faith for value are not prejudiced, and may then specifically enforce it. Example: 'The sale deed described the wrong survey number, so the purchaser sued for rectification.' Conveyancing lawyers meet it when plot numbers, areas or names are mis-stated in registered deeds.

Defined in §20Section 20 – Agreement void where both parties are under mistake as to matter of fact

See also Rescission, Specific performance

Registrar रजिस्ट्रार (न्यायालय का प्रशासनिक अधिकारी) General

Also: registrar general, registry

The principal administrative officer of a court, who keeps its records, receives and scrutinises filings, issues notices and certified copies and, under the rules, decides routine matters in chambers. The Supreme Court and the High Courts have a Registrar General and several Registrars; the term also names the officer who registers documents, companies, trade marks or university students.

न्यायालय का प्रमुख प्रशासनिक अधिकारी, जो उसके अभिलेख रखता है, दाखिल दस्तावेज़ों की जाँच करता है, नोटिस और प्रमाणित प्रतियाँ जारी करता है और नियमों के अधीन नियमित मामलों का चैम्बर में निर्णय करता है। उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में रजिस्ट्रार जनरल और कई रजिस्ट्रार हैं; यह शब्द दस्तावेज़, कम्पनी, व्यापार-चिह्न या विश्वविद्यालय छात्रों के पंजीयक के लिए भी प्रयुक्त है।

More

A "registry objection" is a defect in a filing pointed out by the Registrar's office; "the Registrar (Judicial)" lists cases. The student's letter for a bona fide certificate is addressed to the university Registrar. Sentence: "The Registrar returned the appeal memo for curing the defects within a week."

See also Judgment, Appeal

Remoteness of damage क्षति की दूरस्थता General

Also: remoteness, remote damage

The rule that a wrongdoer is liable only for consequences of his wrong that are not too remote; in tort, for damage of a kind that was reasonably foreseeable.

यह नियम कि दोषकर्ता अपने दोष के केवल उन परिणामों के लिए दायी है जो अत्यधिक दूरस्थ नहीं हैं; अपकृत्य में, उस प्रकार की क्षति के लिए जो युक्तियुक्त रूप से पूर्वानुमेय थी।

More

Re Polemis (1921) made a negligent defendant liable for all direct consequences, foreseeable or not (a plank dropped into a hold caused a spark and the ship burned). The Wagon Mound (No. 1) (1961) replaced this with the foreseeability test: oil spilled in Sydney Harbour that unexpectedly caught fire did not make the ship's charterers liable for the fire. The kind of harm must be foreseeable, but not its manner (Hughes v. Lord Advocate, 1963) or extent (Smith v. Leech Brain, 1962). In contract the test is Hadley v. Baxendale and s. 73 of the Contract Act.

Defined in §73Section 73 – Compensation for loss or damage caused by breach of contract

See also Novus actus interveniens, Thin-skull rule, Negligence

Res gestae एक ही संव्यवहार के भाग (घटना से जुड़े तथ्य) General

Also: doctrine of res gestae

"Things done": the facts, words and acts so connected with the fact in issue in time, place and continuity that they form part of the same transaction. They are relevant and admissible in evidence though they would otherwise be hearsay (s. 4 of the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023; s. 6 of the Evidence Act, 1872).

"किए गए कार्य": वे तथ्य, शब्द और कार्य जो विवाद्य तथ्य से समय, स्थान और निरंतरता में इतने जुड़े हों कि एक ही संव्यवहार का भाग बन जाएँ। ये साक्ष्य में सुसंगत और ग्राह्य हैं, भले ही अन्यथा सुनी-सुनाई बात होते (भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 की धारा 4)।

More

The justification is spontaneity: a cry of "don't stab him" at the moment of the assault leaves no time for fabrication. In R. v. Bedingfield (1879) a statement made after the act was complete was excluded; Indian courts admit statements made "at once or almost at once" (Gentela Vijayavardhan Rao v. State of A.P., 1996). Sentence: "The neighbour's shout naming the attacker was admitted as part of the res gestae."

See also Falsus in uno falsus in omnibus, Confession

Res ipsa loquitur वस्तु स्वयं बोलती है General

Also: doctrine of res ipsa loquitur, the thing speaks for itself

"The thing speaks for itself." Where an accident is of a kind that does not happen if proper care is taken, and the thing causing it was under the defendant's control, the accident is itself evidence of negligence and the defendant must explain it.

"वस्तु स्वयं बोलती है।" जहाँ दुर्घटना ऐसी हो जो उचित सावधानी रखने पर नहीं होती, और उसे उत्पन्न करने वाली वस्तु प्रतिवादी के नियंत्रण में थी, वहाँ दुर्घटना स्वयं उपेक्षा का साक्ष्य है और प्रतिवादी को उसका स्पष्टीकरण देना होगा।

More

A rule of evidence in negligence that shifts the burden of proof. Byrne v. Boadle (1863): a barrel of flour fell from a warehouse window on a passer-by. Municipal Corporation of Delhi v. Subhagwanti (1966): the collapse of the Clock Tower in Chandni Chowk, which killed passers-by, spoke for itself and the Corporation was held liable. Sentence: "A surgical sponge left inside the patient's abdomen calls for the doctrine of res ipsa loquitur."

See also Prima facie, Due diligence

Res judicata पूर्व-न्याय (निर्णीत विषय) General

Also: rule of res judicata, res adjudicata

"A matter already judged." Once a competent court has finally decided a matter between the same parties, neither of them may raise the same matter again in a later suit. Section 11 of the Code of Civil Procedure, 1908 states the rule.

"निर्णीत विषय।" जब कोई सक्षम न्यायालय समान पक्षकारों के बीच किसी विषय का अंतिम निर्णय कर चुका हो, तो कोई भी पक्षकार उसी विषय को बाद के वाद में फिर नहीं उठा सकता। सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 11 यह नियम बताती है।

More

The rule rests on three maxims: nemo debet bis vexari pro una et eadem causa (no one should be vexed twice for the same cause), interest reipublicae ut sit finis litium (it is in the interest of the State that litigation should end) and res judicata pro veritate accipitur (a judicial decision is accepted as correct). Daryao v. State of U.P. (1961) applied it even to writ petitions under Art. 32. Sentence: "The second suit for the same land, between the same parties, was barred by res judicata."

See also Nemo debet bis vexari, Estoppel, Lis pendens

Res nullius रेस नुलियस General

Also: ownerless thing, no one's property

A thing which belongs to no one: either never owned (wild animals, fish in the sea, an unclaimed island) or abandoned by its owner. Ownership of it is acquired originally by occupation, that is by taking possession with the intention to own.

ऐसी वस्तु जो किसी की नहीं है: या तो कभी किसी के स्वामित्व में नहीं रही (वन्य पशु, समुद्र की मछलियाँ) या स्वामी द्वारा परित्यक्त। उस पर स्वामित्व मूल रूप से अधिभोग से, अर्थात स्वामी बनने के आशय से कब्ज़ा लेने से, प्राप्त होता है।

More

Roman law distinguished res nullius (no one's) from res communes (common to all, such as air and the sea) and from lost property, which still has an owner. A finder of lost goods does not get ownership, only a possessory title good against all but the owner (Armory v. Delamirie), and in India he is a bailee for the owner under s. 71 of the Contract Act; but a hunter who captures a wild animal in a place where he may hunt becomes its owner by occupation. Treasure found in the earth is governed in India by the Indian Treasure Trove Act, 1878, not by the finder's rule.

Defined in §71Section 71 – Responsibility of finder of goods

See also Ownership, Possession, Dominium

Rescission विखंडन General

Also: rescinding a contract, avoidance of contract

The setting aside of a contract so that the parties are restored to their original positions. A person interested in a voidable or terminable contract may sue to have it rescinded under s. 27 of the Specific Relief Act 1963; s. 64 of the Contract Act obliges the party rescinding to restore any benefit received.

संविदा को इस प्रकार रद्द करना कि पक्षकार अपनी मूल स्थिति में लौट आएँ। शून्यकरणीय या समाप्त करने योग्य संविदा में हितबद्ध व्यक्ति विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 27 के अंतर्गत उसे विखंडित कराने का वाद ला सकता है; संविदा अधिनियम की धारा 64 के अनुसार विखंडन करने वाले पक्ष को प्राप्त लाभ लौटाना होता है।

More

From the Latin rescindere, to cut back. A contract induced by coercion, undue influence, fraud or misrepresentation is voidable, and the victim may rescind it; the court may refuse rescission where he has ratified the contract, where the parties cannot be restored to their positions, where third parties have acquired rights in good faith for value, or where only a non-severable part is attacked (s. 27(2)). Example: 'The buyer rescinded the contract on discovering the seller's fraud and recovered the advance.' It appears in every suit to set aside a sale deed obtained by fraud.

Defined in §19Section 19 – Voidability of agreements without free consent§64Section 64 – Consequences of rescission of voidable contract

See also Rectification

Rescue doctrine बचाव सिद्धांत General

Also: rescue cases, danger invites rescue

The rule that a person injured while reasonably trying to rescue another from a danger created by the defendant's negligence is not barred by volenti non fit injuria and may recover from the defendant, because "danger invites rescue".

यह नियम कि जो व्यक्ति प्रतिवादी की उपेक्षा से उत्पन्न खतरे से किसी अन्य को बचाने का युक्तियुक्त प्रयास करते हुए घायल होता है, उस पर सहमति की प्रतिरक्षा लागू नहीं होती और वह प्रतिवादी से क्षतिपूर्ति पा सकता है।

More

In Haynes v. Harwood (1935) a policeman who stopped runaway horses in a crowded street, where they had been left unattended by the defendant's servant, recovered damages; he was acting under a duty in an emergency, not freely accepting a risk. Cardozo J in Wagner v. International Railway (1921): "Danger invites rescue. The cry of distress is the summons to relief." The doctrine does not help where no one was in danger, as in Cutler v. United Dairies (1933), where a man who helped calm a horse in a field was held volens.

See also Volenti non fit injuria, Scienti non fit injuria

Respondeat superior स्वामी उत्तरदायी हो General

Also: respondent superior, let the master answer

"Let the master answer." A master or employer is liable for a wrongful act done by his servant in the course of employment, even though he did not authorise it; the rule of vicarious liability in the law of torts.

"स्वामी उत्तर दे।" स्वामी या नियोक्ता अपने सेवक द्वारा नियोजन के दौरान किए गए दोषपूर्ण कार्य के लिए दायी है, भले ही उसने उसे अधिकृत न किया हो; यह अपकृत्य विधि में प्रतिनिधिक दायित्व का नियम है।

More

The reasons: the master chose the servant, controls his work, benefits from it and is better able to pay (the "deep pocket"). It applies to employer and employee and principal and agent, not to an independent contractor. In State of Rajasthan v. Vidhyawati (1962) the State was held liable for a government driver's negligence. Sentence: "The bus company must pay for the injury its driver caused on duty: respondeat superior."

Defined in §238Section 238 – Effect, on agreement, of misrepresentation or fraud by agent

See also Qui facit per alium facit per se, Rex non potest peccare

Respondent प्रत्यर्थी (उत्तरवादी) General

Also: respondents

The party who answers a petition or an appeal: the person against whom a writ petition, appeal, revision or other petition is filed. He "responds" to the petitioner or appellant.

वह पक्षकार जो याचिका या अपील का उत्तर देता है: वह व्यक्ति जिसके विरुद्ध रिट याचिका, अपील, पुनरीक्षण या अन्य याचिका दाखिल की जाती है। वह याचिकाकर्ता या अपीलार्थी को "उत्तर" देता है।

More

The winner in the trial court becomes the respondent in the appeal, whether he was plaintiff or defendant below. In a writ petition the State and its officers are usually the respondents. Sentence: "The respondent-State filed a counter-affidavit denying the allegations."

See also Petitioner, Appellant, Appeal

Restraint of trade व्यापार का अवरोध General

Also: agreement in restraint of trade, non-compete clause, restrictive covenant

An agreement by which a person is restrained from exercising a lawful profession, trade or business of any kind; under s. 27 every such agreement is void to that extent, the only statutory exception being the sale of goodwill (and those in the Partnership Act), whereas English law upholds reasonable restraints.

ऐसा करार जिससे किसी व्यक्ति को किसी भी प्रकार का वैध पेशा, व्यापार या कारोबार करने से रोका जाता है; धारा 27 के अनुसार ऐसा प्रत्येक करार उस सीमा तक शून्य है, एकमात्र वैधानिक अपवाद ख्याति (गुडविल) के विक्रय का है (तथा भागीदारी अधिनियम के अपवाद), जबकि अंग्रेजी विधि युक्तियुक्त अवरोधों को मान्य करती है।

More

Madhub Chunder v. Rajcoomar Doss (1874) held that s. 27 does not import the English test of reasonableness: a restraint, partial or total, is void. Nordenfelt (1894) shows the English approach. A restraint operating during employment is valid (Niranjan Shankar Golikari, 1967); one that operates after the employee leaves is void (Superintendence Co. v. Krishan Murgai, 1980). Non-compete clauses in Indian employment contracts are drafted in the shadow of this rule.

Defined in §27Section 27 – Agreement in restraint of trade, void

See also Injunction

Restrictive trade practice प्रतिबंधात्मक व्यापार व्यवहार General

Also: RTP, tie-in sale

A trade practice which tends to manipulate price or conditions of delivery or to affect the flow of supplies so as to impose unjustified costs or restrictions on consumers, including delay in supply leading to a price rise and tie-in sales (s. 2(41) of the Consumer Protection Act 2019).

ऐसा व्यापार व्यवहार जो मूल्य या प्रदाय की शर्तों में हेरफेर करता है या बाजार में आपूर्ति के प्रवाह को इस प्रकार प्रभावित करता है कि उपभोक्ताओं पर अनुचित लागत या प्रतिबंध पड़ें, जिसमें मूल्य वृद्धि कराने वाला विलंब और बँधी हुई बिक्री (टाई-इन) शामिल हैं (धारा 2(41))।

More

A gas agency that will supply a cylinder only if the customer also buys a stove from it, or a dealer who holds back deliveries until a price increase takes effect, engages in a restrictive trade practice. The Commission may order it to stop (s. 39(1)(g)). Unlike an unfair trade practice, which deceives, a restrictive trade practice restricts the consumer's choice or the market's supply.

See also Unfair trade practice

Review पुनर्विलोकन General

Also: review petition, reviewed

Re-examination of its own judgment or order by the same court, on an application by an aggrieved party, on the grounds of discovery of new and important evidence that could not be produced earlier despite due diligence, a mistake or error apparent on the face of the record, or any other sufficient reason (s. 114 and Order XLVII of the CPC, 1908; Article 137 for the Supreme Court).

उसी न्यायालय द्वारा अपने ही निर्णय या आदेश की व्यथित पक्षकार के आवेदन पर पुनः जाँच, इन आधारों पर: नए और महत्वपूर्ण साक्ष्य की खोज जो सम्यक् तत्परता के बावजूद पहले पेश नहीं हो सका, अभिलेख पर प्रकट भूल या त्रुटि, या अन्य पर्याप्त कारण (CPC की धारा 114 और आदेश XLVII; उच्चतम न्यायालय के लिए अनुच्छेद 137)।

More

Review is not an appeal in disguise: an erroneous decision cannot be reheard on merits; only a patent error can be corrected. A criminal court cannot review its judgment except to correct a clerical error (s. 403 BNSS; s. 362 CrPC). Sentence: "The review petition was dismissed as it merely repeated the arguments already rejected."

Defined in §137Review of judgments or orders by the Supreme Court

See also Appeal, Revision, Due diligence

Revision पुनरीक्षण General

Also: revisional jurisdiction, revision petition

The power of a superior court to call for the record of a case decided by a subordinate court in which no appeal lies and to correct a jurisdictional error: where the lower court exercised a jurisdiction not vested in it, failed to exercise one so vested, or acted illegally or with material irregularity (s. 115 of the CPC, 1908; ss. 438-442 of the BNSS, 2023, ss. 397-401 CrPC).

वरिष्ठ न्यायालय की वह शक्ति कि वह अधीनस्थ न्यायालय द्वारा निर्णीत ऐसे मामले का अभिलेख मँगाए जिसमें अपील नहीं होती, और अधिकारिता की त्रुटि सुधारे: जहाँ अधीनस्थ न्यायालय ने ऐसी अधिकारिता का प्रयोग किया जो उसमें निहित नहीं, निहित अधिकारिता का प्रयोग नहीं किया, या अवैध रूप से या तात्विक अनियमितता से कार्य किया (CPC की धारा 115; BNSS, 2023 की धाराएँ 438-442)।

More

Unlike an appeal, revision is not a rehearing on facts; the court looks only at jurisdiction and legality, and the party has no right to it. The High Court and the Sessions Judge have criminal revisional powers. Sentence: "A revision was filed against the order of the Rent Controller, from which no appeal lay."

See also Appeal, Review

Rex non potest peccare राजा कोई गलती नहीं कर सकता General

Also: the King can do no wrong, rex non potest peccare doctrine

"The King can do no wrong." The old common-law rule that the Crown could not be sued in its own courts for the torts of its servants. It never applied fully in India: under Article 300 the Union and the States may be sued, and the State is liable for acts done in the course of non-sovereign functions.

"राजा कोई गलती नहीं कर सकता।" पुराना सामान्य विधि नियम कि राजसत्ता पर उसके सेवकों के अपकृत्यों के लिए उसके अपने न्यायालयों में वाद नहीं चल सकता। भारत में यह पूर्णतः कभी लागू नहीं हुआ: अनुच्छेद 300 के अधीन संघ और राज्यों पर वाद चल सकता है।

More

England abolished the immunity by the Crown Proceedings Act, 1947. In India, P. & O. Steam Navigation Co. v. Secretary of State (1861) and State of Rajasthan v. Vidhyawati (1962) held the State liable like a private employer, though Kasturi Lal v. State of U.P. (1965) still denied liability for "sovereign" functions; Nilabati Behera v. State of Orissa (1993) awards compensation for violation of fundamental rights regardless of the maxim. Sentence: "The State cannot shelter behind rex non potest peccare when its constable negligently injures a passer-by."

Defined in §300Suits and proceedings

See also Respondeat superior

Rule of recognition मान्यता का नियम General

Also: Hart's rule of recognition, ultimate rule of recognition

Hart's ultimate secondary rule: the rule, existing as a matter of fact in the practice of courts and officials, which identifies the criteria by which any other rule is recognised as a valid law of the system.

हार्ट का परम द्वितीयक नियम: वह नियम, जो न्यायालयों और अधिकारियों के व्यवहार में तथ्य के रूप में विद्यमान है और जो उन कसौटियों को बताता है जिनसे कोई अन्य नियम व्यवस्था की वैध विधि के रूप में पहचाना जाता है।

More

'Whatever the Queen in Parliament enacts is law' is Hart's example for England. The rule is not itself valid or invalid; it simply exists, shown by the way judges and officials treat certain sources as authoritative. That is the difference from Kelsen's Grundnorm, which is a presupposition rather than a social fact. For India the rule of recognition is the officials' acceptance of the Constitution as supreme: Article 13 declares inconsistent laws void, Article 141 makes the Supreme Court's declarations binding, and after Kesavananda Bharati even an amendment is recognised only if it leaves the basic structure intact.

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights§141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Primary and secondary rules, Grundnorm, Legal positivism

S

Salus populi suprema lex जनकल्याण सर्वोच्च विधि है General

Also: salus populi suprema lex esto, salus populi est suprema lex

"The welfare of the people is the supreme law" (salus populi suprema lex esto). Private rights must yield to the needs of the community: the State may restrict liberty, acquire property or impose duties when public health, safety or order require it.

"जनता का कल्याण सर्वोच्च विधि है।" निजी अधिकारों को समाज की आवश्यकता के आगे झुकना पड़ता है: लोक स्वास्थ्य, सुरक्षा या व्यवस्था की आवश्यकता होने पर राज्य स्वतंत्रता को सीमित कर सकता है, सम्पत्ति अर्जित कर सकता है या कर्तव्य थोप सकता है।

More

The words are Cicero's (De Legibus) and were adopted by the common law. In India the maxim lies behind the "reasonable restrictions" on fundamental rights in Art. 19(2)-(6), the power of eminent domain, the Epidemic Diseases Act, 1897 and the Disaster Management Act, 2005 under which the COVID-19 lockdown orders were made. Sentence: "Demolition of houses built on the flood plain was upheld, for salus populi suprema lex."

Defined in §19Protection of certain rights regarding freedom of speech, etc

See also Pro bono publico

Sanction अनुशास्ति (दण्ड या अनिष्ट का भय) General

Also: legal sanction, penalty

The evil or penalty that the State threatens to inflict for disobedience of a law, by which the law is enforced. In Austin's theory a command is a law only when its breach is visited with a sanction; Salmond uses the word for every means by which the State enforces rights and punishes wrongs - punishment, damages, specific enforcement, restitution.

वह अनिष्ट या दंड जिसे राज्य किसी विधि की अवज्ञा पर देने की धमकी देता है और जिसके द्वारा विधि लागू होती है। ऑस्टिन के सिद्धांत में आदेश तभी विधि है जब उसके भंग पर अनुशास्ति लगे; साल्मंड हर उस साधन के लिए यह शब्द प्रयोग करते हैं जिससे राज्य अधिकारों को लागू करता और अपकारों को दंडित करता है - दंड, क्षतिपूर्ति, विनिर्दिष्ट पालन, प्रत्यास्थापन।

More

From the Latin sanctio, the penalty clause of a Roman statute. Bentham listed physical, political, moral and religious sanctions; Austin kept only the political one, the evil the sovereign will inflict, and so the "sanction" became the third leg of his command-duty-sanction model. Critics (Hart, Olivecrona) point out that many laws, such as those conferring the power to make a will or a contract, impose no sanction at all, and that people obey law for many reasons other than fear. In Indian law the sanctions of criminal justice are listed in s. 4 of the Bharatiya Nyaya Sanhita 2023 (death, imprisonment for life, imprisonment, forfeiture, fine and community service); the sanctions of civil justice are damages, injunctions and specific performance.

Defined in §4Punishments

See also Command theory, Sovereign, Liability

Scienti non fit injuria सायंटी नॉन फिट इंजूरिया (जानकार के प्रति क्षति नहीं) General

Also: scienti non fit injuria, knowledge is not consent

"To one who knows, no wrong is done": a proposition the law of torts rejects. Mere knowledge of a risk is not consent to it; the defence of consent requires that the plaintiff was volens, freely agreeing to bear the risk, not merely sciens.

"जो जानता है उसके प्रति कोई अपकार नहीं होता": अपकृत्य विधि इस कथन को स्वीकार नहीं करती। किसी जोखिम की मात्र जानकारी उसके लिए सहमति नहीं है; सहमति की प्रतिरक्षा के लिए आवश्यक है कि वादी ने स्वतंत्र रूप से जोखिम उठाना स्वीकार किया हो।

More

The phrase is used to explain what volenti non fit injuria is not. In Smith v. Baker and Sons (1891) a workman knew that a crane swung stones over his head; when a stone fell on him, the employers argued that he knew the danger. The House of Lords held that knowledge (scienti) is not consent (volenti): he had stayed at work because his job required it, not because he agreed to be hit. Examiners often ask students to explain "volenti, not scienti, non fit injuria".

See also Volenti non fit injuria, General defences

Secondary victim द्वितीयक पीड़ित General

Also: secondary victims, primary victim

In nervous shock, a person who is not himself in physical danger but suffers psychiatric injury from witnessing death, injury or danger to another; contrasted with a primary victim, who is within the range of foreseeable physical injury.

तंत्रिका आघात के संदर्भ में वह व्यक्ति जो स्वयं शारीरिक खतरे में नहीं है, किंतु किसी अन्य की मृत्यु, चोट या संकट देखकर मानसिक क्षति भोगता है; इसके विपरीत प्राथमिक पीड़ित वह है जो पूर्वानुमेय शारीरिक क्षति की परिधि में हो।

More

After Alcock v. Chief Constable of South Yorkshire Police (1992, the Hillsborough case), a secondary victim recovers only with a close tie of love and affection to the victim, proximity in time and space to the event or its immediate aftermath, and perception by his own unaided senses. A mother who sees her child hit by a bus qualifies; an uncle who hears of it by telephone does not. A primary victim, such as the unhurt driver in Page v. Smith (1996), needs only to show that physical injury was foreseeable.

See also Nervous shock

Shared household साझा गृहस्थी General

Also: shared households

Under s. 2(s) of the Protection of Women from Domestic Violence Act 2005, the household where the aggrieved woman lives or has at any stage lived in a domestic relationship, whether owned or tenanted by either party or belonging to a joint family, irrespective of whether either has any right, title or interest in it.

घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण अधिनियम 2005 की धारा 2(s) के अंतर्गत वह गृहस्थी जहाँ व्यथित महिला घरेलू संबंध में रहती है या किसी समय रही है, चाहे वह किसी भी पक्ष के स्वामित्व या किराए में हो या संयुक्त परिवार की हो, और चाहे किसी पक्ष का उसमें कोई अधिकार, हक या हित हो या न हो।

More

Every woman in a domestic relationship has a right to reside in the shared household (s. 17) and the Magistrate may pass residence orders (s. 19). S.R. Batra v. Taruna Batra (2007) limited it to the husband's own or joint family house, but Satish Chander Ahuja v. Sneha Ahuja (2020) overruled that: a house owned by the in-laws, where the wife lived with her husband, can be a shared household. The right is one of residence, not ownership.

Sine die अनिश्चित काल के लिए (बिना अगली तिथि के) General

Also: adjourned sine die

"Without a day." A hearing, meeting or legislative session adjourned sine die is adjourned without fixing a date for its resumption.

"बिना किसी दिन के।" जो सुनवाई, बैठक या विधायी सत्र sine die स्थगित किया जाता है, वह बिना पुनः आरम्भ की तिथि तय किए स्थगित होता है।

More

Parliament and State Assemblies are adjourned sine die by the presiding officer at the end of a session, after which the President or Governor prorogues the House (Art. 85, Art. 174). A court seldom adjourns sine die, because the CPC requires a next date; a case kept "sine die" is one awaiting the result of another. Sentence: "The Lok Sabha was adjourned sine die after passing the Finance Bill."

Defined in §85Sessions of Parliament, prorogation and dissolution

See also Status quo

Slander अपवचन (मौखिक मानहानि) General

Also: spoken defamation, oral defamation

Defamation in a transient form, such as spoken words or gestures; in English law actionable only on proof of special damage, except in the cases of slander actionable per se.

अस्थायी रूप में की गई मानहानि, जैसे बोले गए शब्द या इशारे; अंग्रेजी विधि में यह सामान्यतः विशेष क्षति साबित करने पर ही वाद योग्य है, कुछ अपवादों को छोड़कर।

More

Saying at a public meeting that a shopkeeper cheats his customers is slander. In England the plaintiff must show actual loss (lost customers) unless the words impute a crime punishable with imprisonment, a contagious disease, or unfitness for his office, profession or trade, which are actionable per se. Indian courts generally treat slander, like libel, as actionable per se; in Ram Jethmalani v. Subramaniam Swamy (Delhi, 2006) damages were awarded for allegations made at a press conference.

Defined in §356Defamation

See also Libel, Defamation

Social engineering सामाजिक अभियांत्रिकी General

Also: Pound's theory of social engineering, theory of social engineering, jurisprudence of interests

Roscoe Pound's description of the task of law: to balance and reconcile the competing interests in society (individual, public and social) so as to satisfy as many claims as possible with the least friction and waste, as an engineer balances forces in a structure.

रॉस्को पाउंड द्वारा विधि के कार्य का वर्णन: समाज के परस्पर विरोधी हितों (व्यक्तिगत, लोक और सामाजिक) में संतुलन और समन्वय स्थापित करना, ताकि न्यूनतम घर्षण और अपव्यय के साथ अधिकतम दावों की पूर्ति हो सके।

More

Pound, Dean of Harvard Law School, asked lawyers to study law in action rather than law in books, to catalogue the interests pressing for recognition and to weigh them by jural postulates (people may expect no intentional aggression, security in what they have acquired, good faith in dealings, due care, and that dangerous things be kept in bounds). The Supreme Court's balancing of industry against public health in the Vellore Citizens case, and of employers' freedom against women's safety in Vishaka, is social engineering in practice. Critics say society is not a machine and that Pound never tells us how to weigh one interest against another.

See also Jural postulates, Social solidarity, Living law, Legal realism

Social solidarity सामाजिक एकजुटता General

Also: Duguit's social solidarity, theory of social solidarity, solidarite sociale

Leon Duguit's foundation of law: the interdependence of people in society (borrowed from Durkheim's division of labour), from which he derived that law is whatever rule of conduct is necessary to social solidarity, that the State has no sovereignty but only the duty of public service, and that there are no subjective rights, only duties.

लियोन दुगी के विधि का आधार: समाज में लोगों की परस्पर निर्भरता (दुर्खीम के श्रम-विभाजन से लिया गया), जिससे उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि विधि वही आचरण-नियम है जो सामाजिक एकजुटता के लिए आवश्यक है, राज्य को संप्रभुता नहीं केवल लोक-सेवा का कर्तव्य है, और व्यक्तिपरक अधिकार नहीं, केवल कर्तव्य हैं।

More

Duguit, a French public lawyer, saw that the farmer, the weaver and the doctor depend on one another; society survives by this solidarity, and a rule that promotes it is law whether or not the State has enacted it, while a statute that breaks it is not law at all. The State is a group of persons running public services (roads, schools, courts) and is bound by this objective law like everyone else. Critics (Laski, Allen, Friedmann) say solidarity is itself a vague moral ideal, so Duguit's sociology is natural law in disguise, and that abolishing rights in words does not abolish them in fact.

See also Social engineering, Living law, Sovereign

Solicitor सॉलिसिटर (मुवक्किल से सीधे काम करने वाला विधि-व्यवसायी) General

Also: solicitors, solicitor general

In England, a lawyer who deals directly with clients, prepares documents and instructs a barrister to argue in court. In India the distinction was never general; the Bombay and Calcutta High Courts had solicitors (attorneys), and the title survives in law firms and in the Solicitor General, the second law officer of the Union.

इंग्लैंड में वह विधि-व्यवसायी जो मुवक्किलों से सीधे काम करता है, दस्तावेज़ तैयार करता है और न्यायालय में बहस के लिए बैरिस्टर को निर्देश देता है। भारत में यह भेद सामान्य नहीं रहा; बम्बई और कलकत्ता उच्च न्यायालयों में सॉलिसिटर (अटॉर्नी) थे, और यह उपाधि विधि फर्मों तथा सॉलिसिटर जनरल में बची है।

More

From Latin sollicitare, to urge. The old English brief to counsel was prepared by the solicitor. Sentence: "The company's solicitors sent the notice of termination and briefed senior counsel for the arbitration."

See also Advocate, Counsel, Attorney

Sovereign संप्रभु (प्रभुसत्ताधारी) General

Also: sovereignty, sovereign power

The supreme authority in an independent political society: in Austin's words, a determinate human superior who is habitually obeyed by the bulk of the society and is not himself in the habit of obedience to any other. Sovereignty is the supreme, original and unlimited law-making power of the State, internally over all persons and externally free of foreign control.

किसी स्वतंत्र राजनीतिक समाज की सर्वोच्च सत्ता: ऑस्टिन के शब्दों में वह निश्चित मानव श्रेष्ठ जिसकी आज्ञा का समाज का अधिकांश भाग अभ्यासवश पालन करता है और जो स्वयं किसी अन्य की आज्ञा का पालन करने का अभ्यस्त नहीं है। संप्रभुता राज्य की सर्वोच्च, मौलिक और असीमित विधि-निर्माण शक्ति है - भीतर सभी व्यक्तियों पर और बाहर विदेशी नियंत्रण से मुक्त।

More

Jean Bodin (1576) first described sovereignty as "the absolute and perpetual power of a commonwealth"; Hobbes made it the price of escaping the state of nature; Austin made it the source of all law, since law is the command of the sovereign backed by a sanction. Dicey distinguished the legal sovereign (in Britain, Parliament) from the political sovereign (the electorate). Sovereignty is one of the four elements of a State with population, territory and government. In India the Preamble declares the republic "Sovereign", the people are the political sovereign, and no organ, not even Parliament, is legally sovereign in the Austinian sense: Parliament's amending power is limited by the basic structure (Kesavananda Bharati, 1973). The Emergency of 1975-77 and ADM Jabalpur are the stock examples of what an unlimited sovereign looks like in practice.

See also Command theory, Sanction, Legal positivism, De jure, De facto

Sovereign immunity संप्रभु उन्मुक्ति General

Also: Crown immunity, State immunity, immunity of the State

The doctrine, derived from the maxim "the King can do no wrong" (rex non potest peccare), that the State cannot be sued in tort for acts done in the exercise of its sovereign functions; in India confined by Article 300 and the cases from Vidyawati and Kasturilal to N. Nagendra Rao to a narrow band of primary, inalienable functions.

"राजा कोई गलती नहीं कर सकता" सूत्र से निकला सिद्धांत कि राज्य पर उसके संप्रभु कार्यों के निष्पादन में किए गए कृत्यों के लिए अपकृत्य का वाद नहीं लाया जा सकता; भारत में अनुच्छेद 300 और विद्यावती तथा कस्तूरीलाल से एन. नागेंद्र राव तक के निर्णयों द्वारा प्राथमिक, अहस्तांतरणीय कार्यों के संकीर्ण दायरे तक सीमित।

More

In England the Crown could not be sued until the Crown Proceedings Act 1947. India inherited the rule through the East India Company cases (P. and O. Steam Navigation, 1861) and Article 300, which keeps the State's liability as it was before the Constitution until Parliament legislates. The Supreme Court made the State pay for a negligent jeep driver (Vidyawati, 1962) but not for a constable who stole seized gold, because seizure was a "sovereign" act (Kasturilal, 1965). N. Nagendra Rao (1994) cut the immunity down to functions such as defence and foreign affairs, and the constitutional-tort cases (Rudul Sah, Bhim Singh, Nilabati Behera, D.K. Basu) hold that sovereign immunity is no defence at all to a claim for compensation under Articles 32 and 226 for the violation of a fundamental right. Diplomatic and foreign-State immunity (s. 86 CPC) are related but distinct.

Defined in §300Suits and proceedings§32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part

See also Immunity, Vicarious liability, Liability, Rex non potest peccare

Specific performance विनिर्दिष्ट पालन General

Also: specific enforcement, decree of specific performance

A decree of the court directing a party to a contract to do the very thing he promised, instead of paying damages for not doing it. Under s. 10 of the Specific Relief Act 1963, as amended in 2018, it shall be enforced by the court subject to ss. 11(2), 14 and 16.

न्यायालय का वह आदेश जिसके द्वारा संविदा के पक्षकार को क्षतिपूर्ति देने के बजाय वही कार्य करने का निर्देश दिया जाता है जिसका उसने वचन दिया था। विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 10 (2018 के संशोधन के बाद) के अंतर्गत न्यायालय इसे धारा 11(2), 14 और 16 के अधीन प्रवर्तित करेगा।

More

A remedy that began in the English Court of Chancery for cases where money could not make the plaintiff whole, typically a contract to sell a particular house or a rare painting. Before 2018 Indian courts granted it only in their discretion when damages were inadequate; the 2018 Amendment made it the rule, refused only for the contracts listed in s. 14, where the plaintiff was not ready and willing (s. 16), or where a trustee exceeded his powers (s. 11(2)). Example: 'The buyer sued for specific performance of the agreement to sell the flat, and the court ordered the seller to execute the sale deed.' A lawyer meets it in every suit on an agreement to sell immovable property.

See also Substituted performance, Injunction, Rescission

Spurious goods नकली माल General

Also: counterfeit goods, fake goods

Goods which are falsely claimed to be genuine (s. 2(43) of the Consumer Protection Act 2019).

ऐसा माल जिसके असली होने का मिथ्या दावा किया जाता है (उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 की धारा 2(43))।

More

A counterfeit branded watch sold online as original, or a fake medicine packed to look like a known brand, is spurious. Manufacturing or offering spurious goods is an unfair trade practice (s. 2(47)(vi)), and manufacturing, storing, selling, distributing or importing them is an offence under s. 91, punishable up to life imprisonment and a fine of at least Rs 10 lakh where a consumer dies, with suspension or cancellation of licences.

See also Unfair trade practice, Consumer

Stare decisis पूर्व-निर्णय का पालन (निर्णीत बातों पर टिके रहो) General

Also: doctrine of stare decisis, doctrine of precedent

"To stand by things decided." The doctrine of precedent: a court follows the principles laid down in earlier decisions of courts above it (and ordinarily its own), so that the law is certain and like cases are decided alike. Article 141 makes the law declared by the Supreme Court binding on all courts in India.

"निर्णीत बातों पर टिके रहना।" पूर्व-निर्णय का सिद्धांत: न्यायालय अपने से ऊपर के न्यायालयों (और सामान्यतः अपने) के पूर्व निर्णयों में प्रतिपादित सिद्धांतों का पालन करता है ताकि विधि निश्चित रहे। अनुच्छेद 141 उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित विधि को भारत के सभी न्यायालयों पर बाध्यकारी बनाता है।

More

Full form stare decisis et non quieta movere (stand by decisions and do not disturb settled things). A larger Bench of the Supreme Court may overrule a smaller one; the Court is not bound by its own earlier view (Bengal Immunity Co. v. State of Bihar, 1955). Sentence: "Bound by stare decisis, the High Court followed the Supreme Court's reading of s. 27 of the Contract Act."

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Ratio decidendi, Obiter dicta

Status quo यथास्थिति General

Also: status quo ante, status-quo

"The state in which": the existing position. An order to "maintain status quo" directs the parties to leave things as they are, for example not to alter possession or construct on the disputed land, until the matter is decided.

"जिस स्थिति में": वर्तमान स्थिति। "यथास्थिति बनाए रखने" का आदेश पक्षकारों को निर्देश देता है कि मामले के निर्णय तक वे चीज़ों को जैसी हैं वैसी रहने दें, जैसे विवादित भूमि पर कब्ज़ा न बदलें या निर्माण न करें।

More

Full form status quo ante (the state before): restoring the position as it was before an event. Courts often pass a status quo order instead of a full injunction at the first hearing. Sentence: "The parties shall maintain status quo with regard to possession of the suit property till the next date."

See also Injunction, Sine die

Status to contract प्रास्थिति से संविदा General

Also: from status to contract, Maine's status to contract

Sir Henry Maine's generalisation in Ancient Law (1861) that 'the movement of the progressive societies has hitherto been a movement from Status to Contract': the individual's legal position, once fixed by birth and family, comes to be determined by his own free agreement.

सर हेनरी मेन का सामान्यीकरण (एंशिएंट लॉ, 1861) कि 'प्रगतिशील समाजों की गति अब तक प्रास्थिति से संविदा की ओर रही है': व्यक्ति की विधिक स्थिति, जो पहले जन्म और परिवार से तय होती थी, उसके अपने स्वतंत्र करार से तय होने लगती है।

More

In the patriarchal family of ancient law the son, the wife and the slave had the rights their status gave them and no power to change it; the pater familias held them all. As societies progressed, people began to make their own legal relations by contract: a worker chooses an employer, a buyer a seller. Maine's critics note the reverse movement of the welfare state, labour law and consumer protection, where the law again fixes rights by status (employee, consumer, tenant) and limits freedom of contract; some call it a movement 'from contract to status'.

See also Volksgeist, Custom

Statutory authority (defence) कानूनी प्राधिकार (प्रतिरक्षा) General

Also: statutory immunity, authority of law

The defence that the act complained of was authorised by a statute, so that its inevitable consequences are not actionable if the act is done within the statute and without negligence; the authority may be absolute or conditional.

यह प्रतिरक्षा कि शिकायत किया गया कार्य किसी अधिनियम द्वारा प्राधिकृत था, अतः उसके अपरिहार्य परिणाम अनुयोज्य नहीं हैं, बशर्ते कार्य अधिनियम की सीमा में और बिना उपेक्षा के किया गया हो।

More

A railway authorised to run engines is not liable for sparks that set fire to woods beside the line if it took all precautions (Vaughan v. Taff Vale Railway, 1860), nor for the vibration of its trains (Hammersmith Railway v. Brand, 1869). It is liable if it is negligent, for instance by leaving dry trimmings by the line (Smith v. London and South Western Railway, 1870). A merely permissive power must be used without causing a nuisance (Metropolitan Asylum District v. Hill, 1881, smallpox hospital). Statutory authority is also an exception to the rule in Rylands v. Fletcher.

Defined in §14Act done under law

See also General defences, Act of God (vis major)

Stoppage in transit मार्गस्थ रोक General

Also: stoppage in transitu, right of stoppage

The right of an unpaid seller who has parted with possession of the goods, when the buyer becomes insolvent, to resume possession of them while they are in the course of transit and to retain them until payment or tender of the price (ss. 50 to 52 of the Sale of Goods Act 1930).

अदत्त विक्रेता का वह अधिकार कि माल का कब्ज़ा छोड़ देने के बाद, यदि क्रेता दिवालिया हो जाए, तो वह मार्गस्थ माल का कब्ज़ा फिर से ले ले और मूल्य के भुगतान या निविदा तक उसे अपने पास रखे (माल विक्रय अधिनियम 1930 की धाराएँ 50 से 52)।

More

A right born in the mercantile custom of the eighteenth century and preserved by the Act. Transit lasts from delivery to a carrier for transmission to the buyer until the buyer or his agent takes delivery (s. 51); it ends if the buyer obtains delivery before arrival, if the carrier acknowledges that he now holds for the buyer, or if the carrier wrongfully refuses to deliver. The seller exercises the right by taking actual possession or by notice to the carrier (s. 52). Example: 'Hearing that the buyer had been declared insolvent, the exporter telegraphed the shipping company and stopped the goods in transit.' It is a question of fact about when transit ends, as in Lyons v. Hoffnung and Kemp v. Falk.

See also Unpaid seller, Agreement to sell

Strict liability कठोर दायित्व General

Also: no-fault liability, rule in Rylands v. Fletcher, liability without fault

Liability imposed by law without proof of intention or negligence: the defendant is answerable for the harm because of the dangerous thing or activity he kept or carried on, subject to recognised defences. The rule in Rylands v. Fletcher (1868).

आशय या उपेक्षा सिद्ध किए बिना विधि द्वारा अधिरोपित दायित्व: प्रतिवादी उस हानि के लिए उत्तरदायी है जो उसके द्वारा रखी गई खतरनाक वस्तु या चलाए गए कार्य से हुई, मान्य प्रतिरक्षाओं के अधीन। रायलैंड्स बनाम फ्लेचर (1868) का नियम।

More

Ordinarily the law asks whether you were at fault. Strict liability does not: if you bring on your land something likely to do mischief if it escapes (a reservoir, gas, explosives) and it escapes and harms your neighbour, you pay although you took every care. Blackburn J. in Rylands v. Fletcher: you keep it "at your peril". The liability is strict, not absolute, because five defences remain: act of God, act of a stranger, the plaintiff's own default, the plaintiff's consent and statutory authority. Criminal law also has strict liability offences where a statute dispenses with mens rea (adulterated food, the Foreign Exchange case of Mayer Hans George). In India the Supreme Court went further in M.C. Mehta and created absolute liability for hazardous industries.

See also Absolute liability, Liability, Negligence, Vicarious liability, Mens rea, Volenti non fit injuria

Sub judice न्यायाधीन (विचाराधीन) General

Also: sub-judice, subjudice

"Under a judge": a matter still pending before a court and not yet decided. Public comment that tends to prejudice a sub judice matter may amount to contempt of court, and legislatures by convention avoid debating it.

"न्यायाधीश के अधीन": ऐसा मामला जो अभी न्यायालय में लम्बित है और जिसका निर्णय नहीं हुआ। विचाराधीन मामले को प्रभावित करने वाली सार्वजनिक टिप्पणी न्यायालय की अवमानना हो सकती है, और विधानमंडल परम्परा से उस पर बहस नहीं करते।

More

The Contempt of Courts Act, 1971 (s. 3) protects fair reporting but not comment that interferes with the course of justice; "media trials" of pending cases are criticised on this ground. Sentence: "The minister declined to comment, saying the matter was sub judice."

See also Lis pendens

Sub silentio सब साइलेंशियो (मौन रूप से) General

Also: decision sub silentio, passed sub silentio

Latin, "under silence": a point of law is decided sub silentio when the court's decision necessarily assumes an answer to it but the point was never argued or consciously considered; such a decision is not a binding precedent on that point.

लैटिन, "मौन रूप से": विधि का कोई प्रश्न तब सब साइलेंशियो निर्णीत कहलाता है जब न्यायालय का निर्णय उसका उत्तर मान लेता है परंतु उस प्रश्न पर न तो बहस हुई हो और न ही न्यायालय ने सचेत रूप से विचार किया हो; ऐसा निर्णय उस प्रश्न पर बंधनकारी पूर्वनिर्णय नहीं होता।

More

Salmond's example is Gerard v. Worth of Paris Ltd. (1936): the Court of Appeal allowed a garnishee order against a company, which assumed that the order could be made, but nobody had argued whether it could; a later court held the point open because it had passed sub silentio. The reason is that a precedent binds only for what the court actually decided after argument, its ratio decidendi; an unargued assumption is not a ratio. The Indian Supreme Court accepted the rule in State of U.P. v. Synthetics and Chemicals Ltd. (1991) and in Municipal Corporation of Delhi v. Gurnam Kaur (1989). It sits with per incuriam in the list of circumstances that weaken the binding force of a precedent.

Defined in §141Law declared by Supreme Court to be binding on all courts

See also Precedent, Per incuriam, Ratio decidendi, Obiter dicta

Substituted performance प्रतिस्थापित पालन General

Also: substituted performance of contract

The right given by s. 20 of the Specific Relief Act 1963 (inserted in 2018) to a party who suffers a breach to have the contract performed by a third party or by his own agency, after a written notice of at least thirty days to the party in breach, and to recover the expenses and costs actually incurred from him.

विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 20 (2018 में जोड़ी गई) द्वारा संविदा-भंग से पीड़ित पक्ष को दिया गया अधिकार कि वह भंग करने वाले पक्ष को कम से कम तीस दिन का लिखित नोटिस देकर संविदा का पालन किसी तीसरे पक्ष से या स्वयं करवा ले और वास्तव में हुए व्यय और लागत उससे वसूल करे।

More

A 2018 innovation aimed at keeping projects moving: instead of waiting years for a decree, the innocent party gets the work done elsewhere and sends the bill to the defaulter. The price is that once he has done so he cannot ask for specific performance (s. 20(3)), though he may still claim compensation (s. 20(4)); and he recovers the expenses only if he actually got the contract performed. Example: 'When the contractor abandoned the site, the owner gave the thirty-day notice and obtained substituted performance through another builder.' Construction and supply lawyers now draft their notices around it.

Defined in §73Section 73 – Compensation for loss or damage caused by breach of contract

See also Specific performance, Injunction

Sui generis अपनी तरह का अनूठा (अद्वितीय वर्ग) General

Also: sui-generis

"Of its own kind": unique, belonging to no recognised class, and therefore governed by its own rules. The Indian Constitution has been called sui generis, neither purely federal nor unitary.

"अपनी ही तरह का": अनूठा, किसी मान्य वर्ग में न आने वाला और इसलिए अपने ही नियमों से शासित। भारतीय संविधान को sui generis कहा गया है, न पूर्णतः संघीय न एकात्मक।

More

Used of a right or body that fits no category: the Election Commission's powers under Art. 324, the protection of plant varieties by a sui generis system under TRIPS. Sentence: "The Lok Adalat is a sui generis forum, neither a court nor an arbitral tribunal."

Summons समन General

Also: summonses, summon

A written order of the court, signed and sealed, calling on a person to appear before it on a stated day, either as a defendant to answer a claim (Order V of the CPC, 1908), as an accused (s. 63 of the BNSS, 2023; s. 61 CrPC), or as a witness, or to produce a document.

न्यायालय का हस्ताक्षरित और मुहरबंद लिखित आदेश जो किसी व्यक्ति को निश्चित दिन उपस्थित होने को कहता है, चाहे दावे का उत्तर देने वाले प्रतिवादी के रूप में (CPC का आदेश V), अभियुक्त के रूप में (BNSS, 2023 की धारा 63), साक्षी के रूप में, या दस्तावेज़ पेश करने के लिए।

More

"Summons" is singular (plural "summonses"). It is served personally, by registered post or, now, electronically; refusal to accept it is good service. Non-appearance after service leads to an ex parte decree in a civil suit and a warrant in a criminal case. Sentence: "The summons was served on the defendant by affixing it on the door of his house."

See also Warrant, Ex parte, Legal notice

Suo motu स्वप्रेरणा से General

Also: suo moto, sua sponte, on its own motion

"On its own motion." A court or authority acts suo motu when it takes up a matter of its own accord, without any party having filed a petition, as when the Supreme Court takes cognizance of a newspaper report or of a contempt.

"अपनी ही प्रेरणा से।" न्यायालय या प्राधिकारी स्वप्रेरणा से तब कार्य करता है जब वह बिना किसी पक्षकार की याचिका के स्वयं किसी मामले का संज्ञान लेता है, जैसे उच्चतम न्यायालय द्वारा समाचार रिपोर्ट या अवमानना का संज्ञान।

More

Often misspelt "suo moto". The power flows from Arts. 32, 129, 215 and 226 of the Constitution and s. 151 CPC. In 2020 the Supreme Court took suo motu cognizance of the plight of migrant workers during the lockdown (In re: Problems and Miseries of Migrant Labourers). A High Court may also revise a lower court's order suo motu under s. 438 of the BNSS, 2023 (s. 397 CrPC). Sentence: "The High Court took suo motu cognizance of the custodial death reported in the morning papers."

Defined in §129Supreme Court to be a court of record§215High Courts to be courts of record

See also Locus standi, Writ

T

Temporary injunction अस्थायी व्यादेश General

Also: interim injunction, interlocutory injunction, ad interim injunction

An injunction which is to continue until a specified time or until the further order of the court, granted at any stage of a suit under s. 37(1) of the Specific Relief Act 1963 and regulated by Order 39 of the Code of Civil Procedure 1908.

वह व्यादेश जो किसी निश्चित समय तक या न्यायालय के अगले आदेश तक जारी रहता है, वाद के किसी भी चरण में विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम 1963 की धारा 37(1) के अंतर्गत दिया जाता है और सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 के आदेश 39 द्वारा विनियमित होता है।

More

Also called an interim or interlocutory injunction: it preserves the status quo while the case is pending so that the final decree is not rendered useless. The applicant must show a prima facie case, that the balance of convenience favours him and that he would otherwise suffer irreparable injury (Dalpat Kumar v. Prahlad Singh). Example: 'The court granted a temporary injunction restraining the defendant from selling the disputed plot till the disposal of the suit.' It is the first application a litigator files in most property and commercial suits.

See also Injunction, Perpetual injunction, Status quo

Thin-skull rule पतली खोपड़ी का नियम General

Also: egg-shell skull rule, eggshell skull rule, thin skull rule

The rule that a tortfeasor must take his victim as he finds him: if injury of a foreseeable kind is caused, he is liable for its full extent even though it is greater because of the victim's special weakness.

यह नियम कि अपकृत्यकर्ता को पीड़ित को वैसा ही स्वीकार करना होगा जैसा वह है: यदि पूर्वानुमेय प्रकार की क्षति होती है, तो वह उसकी पूरी सीमा के लिए दायी है, भले ही पीड़ित की विशेष दुर्बलता के कारण क्षति अधिक हो।

More

Also called the egg-shell skull rule. In Smith v. Leech Brain (1962) a workman's lip was burned by molten metal through his employer's negligence; the burn activated a pre-malignant condition and he died of cancer. The employer was liable for the death: the burn was foreseeable, and the extent of harm need not be. The rule survived the foreseeability test of The Wagon Mound.

See also Remoteness of damage, Novus actus interveniens, Negligence

Third-party insurance तृतीय पक्ष बीमा General

Also: third party insurance, compulsory motor insurance, Act only policy, third-party risk insurance

Insurance of the owner of a motor vehicle against his liability to persons other than the insurer and the insured (third parties) for death, bodily injury or property damage arising out of the use of the vehicle in a public place; compulsory under s. 146 of the Motor Vehicles Act 1988.

मोटर वाहन के स्वामी का वह बीमा जो वाहन के सार्वजनिक स्थान में उपयोग से तीसरे व्यक्तियों (बीमाकर्ता और बीमित के अतिरिक्त) की मृत्यु, शारीरिक क्षति या संपत्ति की हानि के दायित्व को आवृत करता है; मोटर यान अधिनियम 1988 की धारा 146 के अधीन अनिवार्य।

More

The victim of an accident is a stranger to the contract between the owner and the insurer, yet the Act lets him recover the award directly from the insurer (s. 150), which can resist only on the grounds listed in s. 150(2). A policy must cover any person killed or injured, including the owner of goods carried, third-party property and passengers of transport vehicles, but not gratuitous passengers of a goods vehicle (s. 147). Example: a pedestrian knocked down by an insured car recovers from the insurer even if the owner is penniless. Leading cases: Skandia Insurance v. Kokilaben (1987); National Insurance v. Swaran Singh (2004).

Defined in §146Necessity for insurance against third party risks§147Requirement of policies and limits of liability§150Duty of insurers to satisfy judgments and awards against persons insured in respect of third party risks§145Definitions

See also Pay and recover, Motor Accidents Claims Tribunal, No-fault compensation

Tort अपकृत्य General

Also: torts, law of torts, law of tort, apkritya

A civil wrong, other than a breach of contract or of trust alone, consisting in the breach of a duty fixed by law towards persons generally, for which the remedy is an action for unliquidated damages.

एक सिविल दोष, जो केवल संविदा-भंग या न्यास-भंग नहीं है, जिसमें विधि द्वारा सामान्यतः सभी व्यक्तियों के प्रति निर्धारित कर्तव्य का उल्लंघन होता है और जिसका उपचार अनिर्धारित नुकसानी के लिए वाद है।

More

From the Latin tortum, "twisted". Salmond: "a civil wrong for which the remedy is a common law action for unliquidated damages, and which is not exclusively the breach of a contract or the breach of a trust or other merely equitable obligation"; s. 2(m) of the Limitation Act 1963: "a civil wrong which is not exclusively the breach of a contract or the breach of a trust". Negligent driving, nuisance, defamation, trespass and false imprisonment are torts. The essence is the violation of a legal right (Ashby v. White, 1703), not mere loss (Gloucester Grammar School Case, 1410).

See also Tortfeasor, Injuria sine damno, Damnum sine injuria, Unliquidated damages

Tortfeasor अपकृत्यकर्ता General

Also: tort-feasor, tortfeasors, wrongdoer

A person who commits a tort; the wrongdoer against whom an action in tort lies.

वह व्यक्ति जो अपकृत्य करता है; वह दोषकर्ता जिसके विरुद्ध अपकृत्य का वाद होता है।

More

The driver who carelessly knocks down a pedestrian, the newspaper that publishes a libel, the factory whose gas escapes - each is a tortfeasor. Where several persons commit the same tort together they are joint tortfeasors, each liable for the whole damage. A master who is vicariously liable for his servant's tort is treated as a joint tortfeasor with the servant (Lloyd v. Grace, Smith and Co., 1912).

See also Tort, Joint tortfeasors, Vicarious liability

Trespass ab initio आरंभ से अतिचार General

Also: trespasser ab initio

The rule that a person who enters land under an authority given by law and then abuses it by a positive wrongful act becomes a trespasser from the moment of entry ("from the beginning").

वह नियम कि जो व्यक्ति विधि द्वारा प्रदत्त प्राधिकार से भूमि में प्रवेश करता है और फिर किसी सकारात्मक दोषपूर्ण कार्य द्वारा उसका दुरुपयोग करता है, वह प्रवेश के क्षण से ही ("आरंभ से") अतिचारी माना जाता है।

More

In the Six Carpenters' Case (1610) carpenters who entered an inn and refused to pay for a second round of wine were not trespassers ab initio, because not paying was a mere omission (non-feasance), not a positive act. A police officer who enters under a warrant and then damages unrelated property would be. The doctrine applies only to authority given by law, not to a licence from the occupier, and Lord Denning doubted its value in Chic Fashions v. Jones (1968).

See also Cujus est solum ejus est usque ad coelum et ad inferos

U

Uberrimae fidei परम सद्भाव General

Also: uberrima fides, utmost good faith

"Of the utmost good faith." A contract uberrimae fidei is one in which a party must disclose every material fact known to him, even if not asked, because the other party cannot discover it; insurance is the chief example, and non-disclosure lets the insurer avoid the policy.

"परम सद्भाव का।" ऐसी संविदा जिसमें एक पक्ष को हर महत्वपूर्ण तथ्य बिना पूछे भी बताना होता है, क्योंकि दूसरा पक्ष उसे जान नहीं सकता; बीमा इसका प्रमुख उदाहरण है, और छिपाव पर बीमाकर्ता पॉलिसी रद्द कर सकता है।

More

The exception to caveat emptor: under s. 17 of the Indian Contract Act silence is not fraud unless there is a duty to speak, and contracts of insurance, partnership, family settlement and fiduciary relations create that duty. In Mithoolal Nayak v. LIC (1962) a policy was avoided because the assured concealed a past illness. Sentence: "A life policy is a contract uberrimae fidei; concealing a heart condition in the proposal form voids it."

Defined in §17Section 17 – "Fraud" defined

See also Bona fide, Caveat emptor

Ubi jus ibi remedium जहाँ अधिकार है वहाँ उपचार है General

Also: ubi jus, ibi remedium, where there is a right there is a remedy

"Where there is a right, there is a remedy." The law gives a means of enforcing every legal right it recognises; a right without a remedy would be no right at all. It is the foundation of the law of torts and of the writ jurisdiction under Articles 32 and 226.

"जहाँ अधिकार है वहाँ उपचार है।" विधि जिस अधिकार को मान्यता देती है, उसे लागू करने का उपाय भी देती है। यह अपकृत्य विधि और अनुच्छेद 32 तथा 226 की रिट अधिकारिता का आधार है।

More

In Ashby v. White (1703) a voter whose vote was wrongly refused recovered damages though his candidate had won: the violation of a legal right is itself actionable. In Bhim Singh v. State of J&K (1985) an MLA illegally detained was awarded compensation under Art. 32. Limits: it protects legal rights only, not moral claims, and there is no remedy for damnum sine injuria. Sentence: "Even though the statute provides no appeal, the High Court may act under Art. 226, for ubi jus ibi remedium."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Injuria sine damno, Damnum sine injuria, Writ

Ultra vires शक्ति से बाहर (अधिकारातीत) General

Also: ultra-vires, doctrine of ultra vires

"Beyond the powers." An act done by a person, company, authority or legislature outside the powers given to it by its constitution, memorandum or statute; such an act is void. A law beyond the competence of the legislature, or in conflict with fundamental rights (Article 13), is ultra vires the Constitution.

"शक्तियों से परे।" किसी व्यक्ति, कम्पनी, प्राधिकारी या विधानमंडल द्वारा अपने संविधान, ज्ञापन या संविधि से मिली शक्तियों के बाहर किया गया कार्य; ऐसा कार्य शून्य है। विधानमंडल की क्षमता से बाहर या मूल अधिकारों के विरुद्ध (अनुच्छेद 13) विधि संविधान के अधिकारातीत है।

More

Company law: Ashbury Railway Carriage Co. v. Riche (1875), a contract outside the objects clause was void. Administrative law: rules made by a minister beyond the parent Act are ultra vires and struck down. The opposite is intra vires. Sentence: "The by-law imposing a tax the Municipalities Act did not authorise was held ultra vires."

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights

See also Intra vires, Delegatus non potest delegare, Certiorari

Unfair contract अनुचित संविदा General

Also: unfair term

A contract between a manufacturer, trader or service provider and a consumer whose terms cause a significant change in the consumer's rights, such as manifestly excessive security deposits, disproportionate penalties, refusal of early repayment, unilateral termination, assignment without consent or unreasonable charges (s. 2(46) of the Consumer Protection Act 2019).

निर्माता, व्यापारी या सेवा प्रदाता और उपभोक्ता के बीच ऐसी संविदा जिसकी शर्तें उपभोक्ता के अधिकारों में महत्त्वपूर्ण परिवर्तन करती हैं, जैसे अत्यधिक प्रतिभूति जमा, असंगत शास्ति, शीघ्र पुनर्भुगतान से इनकार, एकतरफा समाप्ति, सहमति के बिना समनुदेशन या अनुचित प्रभार (धारा 2(46))।

More

A builder's agreement that charges the buyer 18 per cent interest for late instalments but pays only a token amount for the builder's own delay, or lets the builder cancel the allotment at will, is an unfair contract. Complaints against unfair contracts lie only to the State Commission (consideration up to Rs 10 crore) and the National Commission (above), which may declare the offending terms null and void (ss. 47(1)(a)(ii), 49(2), 58(1)(a)(ii), 59(2)). The concept is new in 2019; under the 1986 Act a consumer was generally held to the terms he signed (Bharathi Knitting Co. v. DHL, 1996).

See also Privity of contract, Consumer

Unfair trade practice अनुचित व्यापार व्यवहार General

Also: UTP

A trade practice which, to promote the sale, use or supply of goods or services, adopts an unfair method or an unfair or deceptive practice, such as false representations, bait advertising, bogus gifts and contests, sale of unsafe or spurious goods, hoarding, not issuing a bill, refusing a refund of defective goods within thirty days or disclosing personal information (s. 2(47) of the Consumer Protection Act 2019).

ऐसा व्यापार व्यवहार जो माल या सेवाओं की बिक्री, उपयोग या आपूर्ति बढ़ाने के लिए अनुचित तरीका या अनुचित अथवा कपटपूर्ण व्यवहार अपनाता है, जैसे मिथ्या निरूपण, झूठे सस्ते दाम के विज्ञापन, दिखावटी उपहार और प्रतियोगिताएँ, असुरक्षित या नकली माल की बिक्री, जमाखोरी, बिल न देना, तीस दिन के भीतर दोषपूर्ण माल वापस न लेना या व्यक्तिगत जानकारी प्रकट करना (धारा 2(47))।

More

Selling a reconditioned phone as new, advertising a 'sale' price for stock that does not exist, or promising a 'free gift' whose cost is hidden in the price are unfair trade practices. A consumer may complain of one to a Commission (s. 2(6)(i)), which may order it to be discontinued and not repeated (s. 39(1)(g)); the Central Consumer Protection Authority can act against it for consumers as a class (ss. 18-20). The concept came into Indian law through the MRTP Act in 1984 and the 1986 Act (s. 2(1)(r)).

See also Restrictive trade practice, Misleading advertisement, Spurious goods

Unjust enrichment अन्यायपूर्ण समृद्धि General

Also: unjustified enrichment, doctrine of unjust enrichment, nemo debet locupletari ex aliena jactura

The principle that no one should be allowed to enrich himself at the expense of another without legal justification; a claim based on it needs three elements, an enrichment of the defendant, at the expense of the plaintiff, which it would be unjust to retain (Mahabir Kishore v. State of M.P., 1989). It is the foundation of the quasi-contractual obligations in ss. 68-72.

यह सिद्धांत कि किसी को भी विधिक औचित्य के बिना दूसरे की कीमत पर स्वयं को समृद्ध करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए; इस पर आधारित दावे के लिए तीन तत्व चाहिए: प्रतिवादी की समृद्धि, वादी की कीमत पर, जिसे रखना अन्यायपूर्ण हो (महाबीर किशोर बनाम म.प्र. राज्य, 1989)। यह धाराएँ 68-72 के संविदा-कल्प दायित्वों का आधार है।

More

The modern name for Lord Mansfield's 'ties of natural justice and equity' (Moses v. Macferlan, 1760); the Latin tag is nemo debet locupletari ex aliena jactura. Lord Wright in Fibrosa (1943) made it the basis of English restitution. In India it is both a sword, grounding refunds under s. 72 and payment for benefits under s. 70, and a shield: in Mafatlal Industries (1997) a manufacturer who had passed the tax on to its customers was refused a refund because it would itself be unjustly enriched.

Defined in §68Section 68 – Claim for necessaries supplied to person incapable of contracting, or on his account§69Section 69 – Reimbursement of person paying money due by another, in payment of which he is interested§70Section 70 – Obligation of person enjoying benefit of non-gratuitous act§71Section 71 – Responsibility of finder of goods§72Section 72 – Liability of person to whom money is paid, or thing delivered, by mistake or under coercion§65Section 65 – Obligation of person who has received advantage under void agreement, or contract that becomes void

See also Quasi-contract, Quantum meruit, Necessaries, Doctrine of frustration

Unliquidated damages अनिर्धारित नुकसानी General

Also: unliquidated damage

Damages whose amount is not fixed in advance by the parties but is assessed by the court after the wrong, according to the harm proved; the characteristic remedy in tort.

ऐसी नुकसानी जिसकी राशि पक्षकारों द्वारा पहले से तय नहीं होती, बल्कि दोष के पश्चात् सिद्ध क्षति के अनुसार न्यायालय द्वारा निर्धारित की जाती है; अपकृत्य का विशिष्ट उपचार।

More

A pedestrian knocked down by a car has no agreement with the driver fixing compensation, so the court assesses it: medical bills, lost earnings, pain and suffering. That is why Salmond and Winfield define tort by "an action for unliquidated damages". Liquidated damages, a sum agreed in advance, belong to contract (s. 74 of the Indian Contract Act 1872).

Defined in §73Section 73 – Compensation for loss or damage caused by breach of contract

See also Liquidated damages, Tort, Exemplary damages

Unpaid seller अदत्त विक्रेता General

Also: unpaid vendor, rights of unpaid seller

A seller of goods to whom the whole of the price has not been paid or tendered, or who has received a bill of exchange or other negotiable instrument as conditional payment which has been dishonoured (s. 45 of the Sale of Goods Act 1930).

माल का वह विक्रेता जिसे पूरा मूल्य न दिया गया हो या न निविदत्त किया गया हो, या जिसने सशर्त भुगतान के रूप में विनिमय-पत्र या अन्य परक्राम्य लिखत प्राप्त की हो और वह अनादृत हो गई हो (माल विक्रय अधिनियम 1930 की धारा 45)।

More

The status matters because the Act arms the unpaid seller with rights against the goods themselves even after property has passed to the buyer: a lien to retain them while in his possession (ss. 47 to 49), the right to stop them in transit if the buyer becomes insolvent (ss. 50 to 52) and a right of resale (s. 54), besides his personal remedies of a suit for the price (s. 55) or damages for non-acceptance (s. 56). Example: 'As an unpaid seller the mill exercised its lien and refused to release the cotton until the cheque was honoured.' Trade lawyers invoke it when a buyer defaults or goes insolvent.

See also Stoppage in transit, Agreement to sell, Condition and warranty

Utilitarianism उपयोगितावाद General

Also: principle of utility, greatest happiness principle, theory of pleasure

The ethical and legal philosophy, associated with Jeremy Bentham and J.S. Mill, that the rightness of an act or a law is measured by its consequences: the greatest happiness of the greatest number. Law and legislation should maximise pleasure and minimise pain for the community.

जेरेमी बेंथम और जे.एस. मिल से जुड़ा नैतिक और विधिक दर्शन, जिसके अनुसार किसी कार्य या विधि का औचित्य उसके परिणामों से मापा जाता है: अधिकतम लोगों का अधिकतम सुख। विधि और विधान को समुदाय के सुख को अधिकतम और दुःख को न्यूनतम करना चाहिए।

More

Bentham opened his Introduction to the Principles of Morals and Legislation (1789) with the sentence "Nature has placed mankind under the governance of two sovereign masters, pain and pleasure", and proposed a "felicific calculus" to weigh them. He used the principle to attack natural rights ("nonsense upon stilts"), to demand codification and to lay the foundations of the analytical school: the expositor says what the law is, the censor says what, on the test of utility, it ought to be. Austin, his pupil, took utility as the index of the law of God. The theory is criticised for ignoring the distribution of happiness (the majority may oppress a minority), for treating all pleasures as commensurable, and, as Rawls argued, for not taking seriously the separateness of persons. Indian students meet it in the questions "the purpose of law is to increase pleasure and reduce pain" and in the deterrent theory of punishment, which is utilitarian in spirit.

See also Command theory, Legal positivism, Jurisprudence

V

Vakalatnama वकालतनामा General

Also: vakalat, vakalathnama, memo of appearance

The written authority by which a party appoints an advocate to appear, plead and act for him in a case (Order III Rule 4 of the CPC, 1908). It is signed by the client, accepted by the advocate and filed in court; the advocate then acts for the party until the case ends or the vakalatnama is withdrawn with the court's leave.

वह लिखित प्राधिकार जिसके द्वारा पक्षकार किसी अधिवक्ता को अपने मामले में उपस्थित होने, अभिवचन करने और कार्य करने के लिए नियुक्त करता है (CPC, 1908 का आदेश III नियम 4)। इस पर मुवक्किल हस्ताक्षर करता है, अधिवक्ता स्वीकार करता है और यह न्यायालय में दाखिल होता है।

More

An Urdu-Persian word (vakalat, advocacy + nama, document); the English equivalent is "memorandum of appearance" or "power of attorney to an advocate". The vakalatnama usually authorises the advocate to compromise, withdraw and receive money, so clients should read it. Sentence: "The advocate filed his vakalatnama on behalf of the defendant and sought time to file the written statement."

See also Advocate, Counsel

Vicarious liability प्रतिनिधिक दायित्व General

Also: master's liability, liability for another's wrong

Liability of one person for the wrongful act of another with whom he stands in a particular legal relationship, such as a master for the tort of his servant committed in the course of employment, a principal for his agent, or the State for its servants under Article 300.

एक व्यक्ति का उस दूसरे व्यक्ति के दोषपूर्ण कार्य के लिए दायित्व जिससे उसका कोई विशेष विधिक संबंध है, जैसे सेवक द्वारा नियोजन के दौरान किए गए अपकृत्य के लिए स्वामी, अभिकर्ता के लिए मालिक, या अनुच्छेद 300 के अधीन अपने सेवकों के लिए राज्य।

More

The general rule is that you answer only for your own wrongs. Vicarious liability is the exception, justified by two maxims: qui facit per alium facit per se (he who acts through another acts himself) and respondeat superior (let the master answer). The master chooses the servant, controls the work and takes the profit, has the deeper pocket and can insure, so the law makes him answer for torts committed in the course of employment, even those he forbade. The State is liable in the same way for its servants' torts in non-sovereign functions (State of Rajasthan v. Vidyawati, the government jeep), but Kasturilal exempted "sovereign" functions until N. Nagendra Rao confined that exemption to a narrow core. In criminal law vicarious liability is exceptional and needs a statute. Salmond treats it as a kind of absolute liability, because the master is liable without any fault of his own.

Defined in §300Suits and proceedings

See also Liability, Respondeat superior, Qui facit per alium facit per se, Sovereign immunity, Strict liability

Vigilantibus non dormientibus jura subveniunt विधि जागरूकों की सहायता करती है, सोने वालों की नहीं General

Also: vigilantibus non dormientibus, law assists the vigilant

"The law assists the vigilant, not those who sleep over their rights." A person who delays unreasonably in enforcing a right may lose the remedy; the maxim underlies the Limitation Act, 1963 and the doctrine of laches in equity and writ jurisdiction.

"विधि सतर्क लोगों की सहायता करती है, अपने अधिकारों पर सोने वालों की नहीं।" जो व्यक्ति अपने अधिकार को लागू कराने में अनुचित विलम्ब करता है वह उपचार खो सकता है; यह परिसीमा अधिनियम, 1963 और विलम्ब (laches) के सिद्धांत का आधार है।

More

A suit for money must be filed within three years, for possession of immovable property within twelve (Limitation Act, 1963, Schedule); a writ petition filed after years of inaction may be dismissed for laches. The rule is softened by s. 5 of the Limitation Act, which allows delay to be condoned for "sufficient cause" (Collector, Land Acquisition v. Mst. Katiji, 1987). Sentence: "The claim, filed ten years after the breach, was time-barred: vigilantibus non dormientibus jura subveniunt."

See also Lis pendens

Void ab initio प्रारम्भ से शून्य General

Also: void from the beginning

"Void from the beginning": an agreement, marriage or order that never had any legal effect at all, as opposed to one that is voidable at the option of a party or becomes void later. A minor's agreement is void ab initio.

"प्रारम्भ से शून्य": ऐसा करार, विवाह या आदेश जिसका कभी कोई विधिक प्रभाव नहीं था, उसके विपरीत जो किसी पक्ष के विकल्प पर शून्यकरणीय है या बाद में शून्य हो जाता है। अवयस्क का करार प्रारम्भ से शून्य है।

More

Mohori Bibee v. Dharmodas Ghose (1903): the mortgage executed by a minor was void ab initio and the lender could not recover even the money advanced. Sentence: "An order passed by a court without jurisdiction is void ab initio and can be ignored."

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause

See also Ab initio

Void Agreement ICA

No definition yet.

Defined in §24Section 24 – Agreement void, if considerations and objects unlawful in part§25Section 25 – Agreement without consideration, void, unless it is in writing and registered, or is a promise to compensate for something done, or is a promise to pay a debt barred by limitation law§26Section 26 – Agreement in restraint of marriage, void§27Section 27 – Agreement in restraint of trade, void§28Section 28 – Agreements in restraint of legal proceeding void§29Section 29 – Agreements void for uncertainty§30Section 30 – Agreements by way of wager, void

Voidable contract शून्यकरणीय संविदा General

Also: voidable agreement, contract voidable at the option of a party

An agreement which is enforceable by law at the option of one or more of the parties, but not at the option of the other or others (s. 2(i)); it is valid until the party entitled avoids it, as where consent was caused by coercion, undue influence, fraud or misrepresentation (ss. 19, 19A).

ऐसा करार जो एक या अधिक पक्षकारों के विकल्प पर विधि द्वारा प्रवर्तनीय है, किन्तु दूसरे या दूसरों के विकल्प पर नहीं (धारा 2(झ)); यह तब तक वैध रहता है जब तक हकदार पक्षकार उसे शून्य न कर दे, जैसे जहाँ सम्मति प्रपीड़न, असम्यक् असर, कपट या दुर्व्यपदेशन से ली गई हो (धाराएँ 19, 19क)।

More

Contrast the void agreement, which is a nullity from the start (s. 2(g)), with the voidable contract, which is good until set aside. The option belongs to the party whose consent was not free. If he rescinds he must restore any benefit received (s. 64); if he affirms, or if third-party rights intervene, the right to avoid is lost. Contracts voidable under s. 39 (refusal to perform), s. 53 (prevention of performance) and s. 55 (time of the essence) are also in this class. A client cheated into a sale has a voidable, not a void, contract, so speed matters.

Defined in §2Section 2 – Interpretation-clause§19Section 19 – Voidability of agreements without free consent§19ASection 19A – Power to set aside contract induced by undue influence§64Section 64 – Consequences of rescission of voidable contract

See also Void ab initio

Voir dire सत्य कहना (प्रारम्भिक जाँच) General

Also: voir-dire, trial within a trial

Law French, "to speak the truth": a preliminary examination, a "trial within a trial", to decide a question such as whether a witness is competent or a confession was voluntary, before the main trial continues. In the United States it also means the questioning of prospective jurors.

विधि-फ़्रेंच, "सत्य बोलना": मुख्य विचारण जारी रहने से पहले यह तय करने के लिए प्रारम्भिक परीक्षा कि साक्षी सक्षम है या संस्वीकृति स्वैच्छिक थी - "विचारण के भीतर विचारण"। संयुक्त राज्य में इसका अर्थ संभावित जूरी सदस्यों से पूछताछ भी है।

More

The phrase is rarely used by name in Indian courts, which have no jury, but the practice exists: a judge who tests a child witness's understanding before swearing him, or examines the voluntariness of a confession, is holding a voir dire. Sentence: "Before recording the child's evidence the judge held a short voir dire to satisfy himself that she understood the duty to speak the truth."

See also Confession

Volenti non fit injuria सहमति देने वाले को कोई क्षति नहीं होती General

Also: volenti non fit iniuria, defence of consent

"To one who consents, no injury is done." A person who, knowing the risk, freely agrees to run it cannot afterwards sue for the harm that follows. It is a complete defence in the law of torts; mere knowledge of the risk is not consent, and the consent must not be obtained by fraud or force.

"जो सहमति देता है उसे कोई विधिक क्षति नहीं होती।" जो व्यक्ति जोखिम जानकर स्वेच्छा से उसे स्वीकार करता है, वह बाद में उससे हुई हानि के लिए वाद नहीं ला सकता। यह अपकृत्य विधि में पूर्ण बचाव है; केवल जोखिम का ज्ञान सहमति नहीं है।

More

Hall v. Brooklands Auto Racing Club (1933): a spectator at a motor race accepts the risk of a crash. Smith v. Baker (1891): a workman who knew stones were swung over his head had not consented to the risk, so the defence failed. It does not protect an unlawful act or defeat a rescuer (Haynes v. Harwood, 1935). In India, Padmavati v. Dugganaika (1975) applied it to passengers taking a free lift in a jeep. Sentence: "The boxer cannot sue his opponent for a broken nose: volenti non fit injuria."

See also Damnum sine injuria

Volksgeist लोक-भावना (फोक्सगाइस्ट) General

Also: spirit of the people, Volk-geist, common consciousness of the people

The 'spirit of the people': Savigny's idea that law, like language and manners, is the product of the common consciousness of a people, grows with the nation and dies with it, and is therefore found, not made.

'लोक-भावना': सैविनी का विचार कि विधि, भाषा और रीति-रिवाजों की तरह, किसी जनता की सामूहिक चेतना की उपज है, राष्ट्र के साथ बढ़ती और मिटती है, और इसलिए बनाई नहीं जाती, पाई जाती है।

More

Savigny raised the idea in 1814 against Thibaut's call for a German civil code: a code drafted by scholars would be premature until jurists had understood the law living in the people's customs. Custom is the first and truest source; the lawyers later become the organ of the Volksgeist; legislation comes last. Critics (Allen, Ihering, Friedmann, Stone) point out that much 'popular' custom is the custom of a ruling class, that Savigny himself championed Roman law in Germany, and that nations borrow laws wholesale. In India the respect for custom in Article 13(3)(a) and in the personal laws is the historical school's legacy.

Defined in §13Laws inconsistent with or in derogation of the fundamental rights

See also Status to contract, Custom, Natural law

W

Waiver अधित्यजन (अधिकार का स्वेच्छा से त्याग) General

Also: waive, waived

The intentional and voluntary giving up of a known right, claim or privilege, expressly or by conduct, as where a landlord who accepts rent after a breach waives the forfeiture. Fundamental rights cannot be waived (Basheshar Nath v. CIT, 1959).

किसी ज्ञात अधिकार, दावे या विशेषाधिकार का जानबूझकर और स्वेच्छा से, स्पष्ट रूप से या आचरण द्वारा, त्याग, जैसे भंग के बाद किराया स्वीकार करने वाला मकान-मालिक समपहरण का अधित्यजन करता है। मूल अधिकारों का अधित्यजन नहीं किया जा सकता (बशेशर नाथ बनाम CIT, 1959)।

More

Differs from estoppel: waiver is a deliberate abandonment, estoppel a bar arising from the other party's reliance. Section 63 of the Indian Contract Act lets a promisee dispense with or remit performance; a party who proceeds with an arbitration without objecting waives the objection (s. 4, Arbitration and Conciliation Act, 1996). Sentence: "By accepting the delayed delivery without protest, the buyer waived his right to reject the goods."

Defined in §63Section 63 – Promise may dispense with or remit performance of promise

See also Estoppel, Ex gratia

Warrant वारंट (अधिपत्र) General

Also: warrants, warrant of arrest

A written authority issued by a court or magistrate directing a police officer or other person to arrest a named person (warrant of arrest, s. 72 of the BNSS, 2023; s. 70 CrPC), to search a place (search warrant), or to attach or sell property. It remains in force until executed or cancelled.

न्यायालय या मजिस्ट्रेट द्वारा जारी लिखित प्राधिकार जो पुलिस अधिकारी या अन्य व्यक्ति को किसी नामित व्यक्ति को गिरफ़्तार करने (गिरफ़्तारी वारंट, BNSS, 2023 की धारा 72), किसी स्थान की तलाशी लेने (तलाशी वारंट), या सम्पत्ति कुर्क या बेचने का निर्देश देता है। यह निष्पादित या रद्द होने तक प्रभावी रहता है।

More

A bailable warrant directs the officer to release the person on bail; a non-bailable warrant does not. In cognizable offences the police may arrest without a warrant. The word also means a guarantee ("warranty") and a justification ("no warrant for that reading"). Sentence: "A non-bailable warrant was issued as the accused had repeatedly ignored the summons."

See also Summons, Bail, FIR

Writ रिट (न्यायालय का लिखित आदेश) General

Also: writ petition, writs, prerogative writ

A formal written order of a superior court commanding a person or authority to do or refrain from doing something. The Supreme Court (Article 32) and the High Courts (Article 226) issue the five writs of habeas corpus, mandamus, prohibition, certiorari and quo warranto to enforce fundamental and other legal rights.

वरिष्ठ न्यायालय का औपचारिक लिखित आदेश जो किसी व्यक्ति या प्राधिकारी को कुछ करने या न करने का आदेश देता है। उच्चतम न्यायालय (अनुच्छेद 32) और उच्च न्यायालय (अनुच्छेद 226) मूल और अन्य विधिक अधिकारों के प्रवर्तन के लिए बन्दी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, प्रतिषेध, उत्प्रेषण और अधिकार-पृच्छा की पाँच रिटें जारी करते हैं।

More

From Old English writ, a writing; in England every action once began with a royal writ. Art. 32 is itself a fundamental right, which Dr Ambedkar called "the heart and soul" of the Constitution; Art. 226 is wider, covering "any other purpose". Sentence: "The detenu's wife moved the High Court by a writ petition under Art. 226."

Defined in §32Remedies for enforcement of rights conferred by this Part§226Power of High Courts to issue certain writs

See also Habeas corpus, Mandamus, Certiorari, Prohibition, Quo warranto, Petitioner

Written statement लिखित कथन General

Also: written statements, WS

The defendant's written reply to the plaint (Order VIII of the CPC, 1908), answering each allegation specifically, pleading any new facts in defence and, if he wishes, a set-off or counter-claim. It must be filed within thirty days of service of summons, extendable to ninety (one hundred and twenty in commercial suits).

वादपत्र का प्रतिवादी द्वारा लिखित उत्तर (CPC, 1908 का आदेश VIII), जिसमें हर अभिकथन का विशिष्ट उत्तर, बचाव में नए तथ्य और चाहे तो मुजरा या प्रतिदावा होता है। इसे समन की तामील से तीस दिन में दाखिल करना होता है, जो नब्बे दिन तक (वाणिज्यिक वादों में एक सौ बीस) बढ़ाया जा सकता है।

More

A general denial is not enough: an allegation not specifically denied may be taken as admitted (Order VIII Rule 5). Sentence: "In his written statement the defendant pleaded that the suit was barred by limitation."

See also Plaint, Defendant